《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十七 (3)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十七 (3)
1. 白花蛇
白花蛇，出蘄州龍頭虎口，黑質白花，脅有二十四方勝紋，腹有念珠斑，口有四長牙，尾有佛爪甲，腸如連珠，眼光如生，產他處者，或兩目俱閉，或一開一閉也。常居石南樹上，食其花葉，石南辛苦治風，且生於土穴陰霾之處，稟幽暗毒癧之氣，故其味雖甘鹹性則有大毒也。
《經》曰：風者善行而數變，蛇亦善行而無處不到，故能引諸風藥至病所，透骨搜風，自臟腑而達皮毛，凡癧風疥癬，喎僻拘急，偏痹不仁，因風所生之症，無不藉其力以獲瘥。同苦參、何首烏、葳靈仙、鱉蝨、胡麻、天門冬、百部、蕤薟、漆葉、刺蒺藜，治癧風並遍身頑痹疥癬。
白話文：
白花蛇
白花蛇產於蘄州龍頭虎口，蛇身黑色，佈滿白色花紋，側面有二十四方形的花紋，腹部有念珠狀斑點，嘴巴有四顆長牙，尾巴有像佛手一樣的爪子，腸子像連珠一樣，眼睛炯炯有神，活力十足。如果產自其他地方的白花蛇，可能兩眼都閉著，或者一隻眼睛睜開，一隻眼睛閉著。
白花蛇通常棲息在石南樹上，以石南的花葉為食。石南性味苦辛，具有治療風濕的作用，而且生長於土穴陰暗潮濕的地方，吸收著陰暗毒邪的氣息。因此，白花蛇雖然味道甘鹹，但卻具有劇毒。
《經》書中記載：風性善於流動變化，蛇也善於行動，無處不到，因此白花蛇可以將治療風疾的藥物引導至患處，深入骨髓，祛除風邪，從內臟到皮膚毛髮，都能發揮藥效。凡是癧風、疥癬、口眼歪斜、筋骨拘急、半身不遂等因風邪引起的病症，都可以藉助白花蛇的藥力而痊癒。
白花蛇可以與苦參、何首烏、葳靈仙、鱉蝨、胡麻、天門冬、百部、蕤薟、漆葉、刺蒺藜等藥物搭配使用，治療癧風、全身頑固性麻痺、疥癬等疾病。
驅風膏，治風癱癧風，遍身疥癬，用白花蛇肉四兩，酒潤炙乾，天麻七錢半，薄荷、荊芥各二錢半，為末，好酒二升，蜜四合，石器熬成膏，每服一盞，浸湯服，日三服，急於暖處出汗十日效。
白花蛇酒，治諸風癧癬，用白花蛇一條，去頭尾酒潤，去皮骨取肉，絹袋盔之，蒸糯米一斗，安曲於缸底，置蛇於曲上以飯安蛇上，用物密蓋三七日，取酒以蛇曬乾為末，每服三五分，溫酒下，仍以濁酒並糟作餅食之，尤佳。烏梢蛇，色黑如漆，尾細有劍，脊者良，氣味所主並炮製治與白花蛇同，但性善無毒，而功亦淺耳，其頭尾併骨，有大毒，須盡去之。
白話文：
中醫古代文字翻譯：
驅風膏
此方用於治療風癱、癧風、遍身疥癬等症。
藥方：
- 白花蛇肉：四兩，以酒潤之，炙乾。
- 天麻：七錢半。
- 薄荷：二錢半。
- 荊芥：二錢半。
將上述藥材研成細末，加入好酒二升、蜜四合，用石器熬製成膏。
用法：
每次服用一盞，用熱湯沖服，每日三次。
療程：
持續服用十日，並注意保暖，促進出汗，效果顯著。
白花蛇酒
此方用於治療各種風邪引起的癧癬。
藥方：
- 白花蛇一條，去頭尾，以酒潤之，去皮骨，取肉，用絹袋包裹。
- 糯米一斗，蒸熟。
- 曲（酒麴）適量，置於缸底。
將白花蛇放入曲上，再以蒸好的糯米覆蓋，用物密封，放置三七日。
用法：
將蛇取出曬乾，研成細末。每次服用三五分，溫酒送服。
備註：
將酒糟製成餅，與酒同食，效果更佳。
烏梢蛇
烏梢蛇，以顏色漆黑、尾細有劍、脊背者為佳。其性味、主治、炮製方法與白花蛇相同，但性溫無毒，功效略遜。
注意：
烏梢蛇頭尾及骨骼有毒，必須全部去除。
白花蛇，制宗雷公。漬酒旋飲，止風痛甚速，去風毒殊佳，癩麻風，白殿風、髭眉脫落，鼻柱塌壞，鶴漆風，雞距風，筋爪拘攣，肌肉消蝕。凡諸藥力莫及，悉能引達成功。凡服蛇藥酒，切忌見風。類中風，虛弱人並所禁用。
主治（痘疹合參），竹青蛇，性熱，有毒。痘稠密無縫，遍身不起，用此以毒攻毒。
白話文：
白花蛇的藥用功效：
白花蛇，是雷公制定的藥材。將它浸泡在酒中，旋即飲用，能快速止風痛，去除風毒，效果顯著。對於癩麻風、白殿風、鬍鬚眉毛脫落、鼻樑塌陷、鶴漆風、雞距風、筋爪拘攣、肌肉消蝕等病症，凡是其他藥物無效的，白花蛇都能引導藥力，達到治療效果。
服用白花蛇藥酒時，務必避免吹風。類似中風患者或體虛者，皆不宜使用。
竹青蛇的藥用功效：
主治（痘疹合參），竹青蛇，性熱，有毒。如果痘疹密集，遍布全身，無縫可尋，無法發起，可以用竹青蛇以毒攻毒。
2. 蛇蛻
蛇蛻，端午採取，去翳膜，明澈雙睛，止嘔逆，闢除諸惡，大人腸痔蠱毒，小兒瘛瘲驚癇，火熬敷之，瘡疹能愈。
主治（痘疹合參），凡痘不論寒熱虛實而不起發，用此焙乾，配起發之藥助之。
白話文：
蛇蛻
蛇蛻，指的是蛇蛻下的皮，應該在端午節那天採集。去除了表面的薄膜，變得晶瑩剔透，可以明目，止嘔吐，去除邪氣。對於大人患有的腸痔、蠱毒，以及小孩的瘛瘲（癲癇）、驚癇，可以用火烤後敷在患處，可以治療瘡疹。
主治（痘疹合參）：
凡是痘疹，不論是寒熱、虛實，只要遲遲不發，可以用蛇蛻烘乾後，配合其他發散的藥物一起使用。
3. 龜甲
介蟲三百六十，而龜為之長。稟金水之氣，味鹹而甘，氣平有毒，其性神靈，能變化。凡入藥，勿令中濕，中濕則遂其變化之性，而成癥瘕於腹中，故言有毒也。氣味俱陰，入足少陰經。
方家多入補心藥，用以心藏神，而龜性有種，借其氣以相通，且得水火既濟之義，實非補心之正藥，其主骨中寒熱，傷寒勞復肌體，寒熱欲死，腰背痠痛，手足重弱，五痔陰蝕，濕痹頭瘡咳瘧者，皆陰虛而邪熱為病也。又主驚恚氣心腹痛者，亦陰虛而人偏盛也。不能久立，囟門不合者，皆腎氣虧而骨氣不足也。
陰能除大熱，而諸症自退矣，且有鹹寒軟堅潤下之性，則癥瘕崩漏之疾，何慮不瘳？但今人有喜用鱉甲，惡用龜甲者，有喜用龜甲，惡用鱉甲者，皆偏見也。二者皆至陰之物，鱉甲走肝益腎以除熱，龜甲通心入腎以滋陰，但鱉甲無毒，可多用，龜甲非千年自死者則有毒也，故方書所載，敗龜板者，取其長年則得陰氣最深，故有益陰之功耳。若新剖之甲有毒，不宜輕使，妊婦不宜服，病人虛而無熱者，不宜服。
白話文：
介蟲有三百六十種，其中龜是長壽之首。龜禀受金水之氣，味道鹹且甘，性平帶有毒性，其性靈性十足，能夠變化。凡是入藥，不可使其沾染濕氣，若沾染濕氣，則會強化其變化之性，在腹中形成癥瘕，因此說它有毒。龜的氣味皆屬陰性，入足少陰經。
醫家常將龜甲加入補心藥中，用以滋養心臟，心臟藏神，而龜性具有種性，借其氣以相通，並且能達到水火既濟的功效，實際上並非補心的正藥。龜甲主治骨中寒熱，傷寒勞復肌體，寒熱欲死，腰背痠痛，手足重弱，五痔陰蝕，濕痹頭瘡咳瘧等症，這些都是陰虛而邪熱為病。此外，龜甲還主治驚恚氣心腹痛，也是陰虛而陽氣偏盛所致。不能久立，囟門不合，皆因腎氣虧損，骨氣不足。
陰性可以除大熱，諸症自然消退。龜甲還有鹹寒軟堅潤下的特性，所以對於癥瘕崩漏等疾病，何愁不愈？只是現代人有些喜歡用鱉甲，厭惡用龜甲，有些則喜歡用龜甲，厭惡用鱉甲，都是偏見。二者皆屬至陰之物，鱉甲走肝益腎以除熱，龜甲通心入腎以滋陰，但鱉甲無毒，可多用，龜甲除非是千年自然死亡的，否則會有毒性。所以醫書記載，使用敗龜板時，要取其長年者，因為其陰氣最深，故能益陰。若新剖的龜甲有毒，不宜輕易使用，孕婦也不宜服用，病人虛弱而無熱者，也不宜服用。
凡入藥更須研極細，勿令中濕，不爾，留滯腸胃，能變癥瘕也。
龜甲十二月忌服，專補陰衰，善滋腎損，復足真元，五痔陰蝕，濕痹頭瘡，驚恚氣，心腹痛，骨中寒熱，不可久立，漏下崩帶，癥瘕疲瘧，傷寒勞復，肌體寒熱欲死。腰背痠痛，手足重弱難舉，小兒囟門不合。女子濕癢陰瘡，逐瘀血積凝，續筋骨斷絕。以性靈於物。用補心益智，至陰柔順之氣。
能衰亢烈之火，寒以養精，至靜而能制群動也。性與鱉甲相類，但鱉甲色青，應木走肝益腎以除熱，龜甲色黑應水，通心入腎以滋陰，然皆至陰大寒，多用必傷脾土。肉煮啖，除風痹身腫，瘴氣踒折，釀酒主風痛拘攣，緩急癱瘓。
白話文：
所有入藥的藥材，都要研磨得非常細緻，不要讓它沾到濕氣。否則，藥物會停留在腸胃中，導致產生癥瘕（腹中結塊）的病症。
龜甲在十二月份不能服用。它專門用於補充陰氣虛衰，善於滋養受損的腎臟，恢復真元之氣。適用於五痔（肛門周圍的腫物）、陰部潰爛、濕氣引起的痺痛、頭瘡、驚嚇導致的氣亂、心腹疼痛、骨頭裡發寒發熱、無法長時間站立、漏下（尿液漏出）、崩帶（月經失調）、癥瘕（腹中結塊）、疲瘧（久病發熱）、傷寒後勞累復發、身體發寒發熱快要死去、腰背痠痛、手足沉重無力難以舉起、小兒囟門閉合不全、女子濕癢陰部潰瘍、清除瘀血積聚、接續斷裂的筋骨。
龜甲具有性靈，能夠與天地萬物產生感應。它用來補心益智，具有至陰柔順之氣。
龜甲可以抑制亢烈之火，用寒氣來滋養精氣，達到至靜的境界，就能夠控制所有活動。它的藥性與鱉甲類似，但鱉甲是青色的，屬於木，走肝經，滋養腎臟以除熱；龜甲是黑色的，屬於水，通心入腎，以滋養陰氣。但是，龜甲和鱉甲都是至陰寒性很重的藥物，服用過多會傷脾土。
龜肉煮來食用，可以治療風寒濕痺引起的肢體腫脹、瘴氣、跌打損傷。用龜肉釀酒，可以治療風痛、肌肉拘攣、肢體麻痺、癱瘓。
主治（痘疹合參），龜板，痘中有用之者，以其大有補陰之功也。
按：龜稟北方之至陰，其華在甲，取以補心補血補腎，皆以養陰也。格物者云，天有先春之震，山多自死之龜，龜聽雷音，則口中所含以蟄者，便吐而昂首，時令尚早無蟲可食，多致餓死。血肉腐爛，滲入下甲，此真敗龜板也，陽龜殼圓板白，陰龜殼長板黃；陰人用陽，陽人用陰。
白話文：
龜板主治痘疹，因為它能補陰。龜性屬陰，生於北方，其精華在甲殼，能補心、補血、補腎，都是滋陰之法。據說，龜聽到雷聲就會吐出冬眠時嘴裡含的物體，昂首向天，但此時時令尚早，沒有蟲子可吃，很多龜會餓死。牠們的血肉腐爛，滲入甲殼，這就是劣質的龜板。好的龜板是陽性的，殼圓板白；陰性的龜板則殼長板黃。陰虛的人要用陽性的龜板，陽虛的人要用陰性的龜板。
4. 瑇瑁
瑇瑁，一名玳瑁，龜類也。得水中至陰之氣，故氣寒無毒，而解一切熱毒，其性最靈。凡遇飲食蠱毒之類，則必身自搖動。然須用生者乃靈，死者則不能矣。中蠱毒者，刺活玳瑁血飲之，或生者磨濃汁服之立解。主心風驚癇。解煩熱，行氣血，破癥結，消癰腫，利大小腸，以其性稟純陰，氣味至寒，故治如是等病，又解痘毒神效。
凡遇時行痘症，服此未發內消，已發稀少，用生玳瑁、生犀角各磨濃汁一合，和勻溫服半合，日三最良。若痘黑陷者。乃心熱血凝也。照此再加入豬心血少許，紫草汁五匙。和勻溫服。
白話文：
瑇瑁 (玳瑁) 的藥性及應用
瑇瑁，又名玳瑁，是一種龜類。由於它吸收了水中的至陰之氣，因此性寒無毒，能解一切熱毒，藥效十分靈驗。
遇到飲食中毒的情況，玳瑁會自行搖動身體。但必須使用活的玳瑁才有效，死掉的玳瑁就沒有藥效了。
中蠱毒的人，可以刺取活玳瑁的血液飲用，或者將活玳瑁磨成濃汁服用，可以立即解毒。
瑇瑁主治心風驚癇，解煩熱，行氣血，破癥結，消癰腫，利大小腸。由於它性稟純陰，氣味至寒，因此能治療上述疾病。此外，它還能解痘毒，效果非常顯著。
遇到流行性痘症，可以服用瑇瑁來預防。未發病者服用後，能防止發病或減輕病情；已發病者服用後，能使痘疹稀少。
具體用法：取生瑇瑁和生犀角各磨成濃汁一合，混合均勻，溫服半合，每日三次，效果最佳。
如果痘疹發黑陷下去，這是心熱血凝所致。可以照上述方法，再加入豬心血少許，以及紫草汁五匙，混合均勻後溫服。