《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十七 (2)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十七 (2)
1. 蜈蚣
一名螂蛆。稟火金之氣以生，味辛，氣溫，有毒，乃屬土之毒蟲，足厥陰經藥也。善能制蛇，見大蛇則緣上，啖其腦，淮南子云：騰蛇遊霧而殆於螂蛆，故主啖諸蛇蟲魚毒，去三蟲蠱毒也。性復走竄，辟邪所以，能療鬼，亦治疫殺鬼物老精。辛主散結，溫主通行，故治心腸寒熱結聚，墮胎去惡血也。
今世以治小兒驚癇，風搐臍風口噤，瘰癧便毒痔漏等症，亦取其以毒攻毒，散結溫行耳。
蜈蚣，啖蛇虺蟲魚惡毒，殺鬼物蠱疰精邪，去瘀血墮胎，逐積聚陰瘧，去三蟲，逐毒療心腹寒熱，若被毒者，烏雞糞及蜒蚰並可敷解。
主治（痘疹合參），治痘發毒攻斑，除內臟腹痛。宜去足、頭，炙用。
白話文：
蜈蚣是一種性喜溫熱、帶有毒性的蟲類，屬於土性，主要作用於足厥陰經。它以毒攻毒，能有效地剋制蛇類，並治療各種蛇蟲魚毒、三蟲蠱毒。蜈蚣性善走竄，能辟邪驅鬼，治療疫病、鬼物、老精。它具有散結、溫通的功效，用於治療心腸寒熱結聚、墮胎去惡血等症。現代醫學中，蜈蚣也用於治療小兒驚癇、風搐、臍風、口噤、瘰癧、便毒、痔漏等病症。
蜈蚣能治療痘疹，發毒攻斑，除內臟腹痛。使用時應去足、頭，炙後使用。
2. 蟾蜍
蛤蟆、蟾蜍，本是二物。《經》云：一名蟾蜍者，蓋古人通稱蟾為蛤蟆耳。經文雖名蛤蟆，其用實則蟾蜍也。蛤蟆，稟土金之精氣，上應月魄，性亦靈異，味辛氣寒，其大毒在眉稜皮汁中，是即酥也。主癰腫陰瘡，陰蝕疽癧。惡瘡，猘犬傷瘡者，蓋以諸熱毒氣，留害肌肉，得此辛寒散熱解毒，且其性急，速以毒攻毒則毒易解肌肉，和諸症去矣。
凡瘟疫邪氣，得汗則解，其味大辛，性善發汗，辛主散毒，寒主除熱，故能使邪氣散而不留，胃氣安而熱病退矣。破瘀堅血者，亦以其辛寒，能散血熱壅滯也。總能發散一切風火相郁，大熱壅腫，為拔疔散毒之神藥。但性有毒不宜多用，入發汗散毒藥中，服者不過三釐而已，並慎勿單使，必與牛黃、明礬、乳香、沒藥之類，同用乃可，況劑甚小不能為害。若外治惟有神效，無所慮也，但瘡已潰，欲生肌長肉之際，得之作痛異常，不可不知。
白話文：
蛤蟆和蟾蜍，原本是兩種不同的生物。《經》書上說：稱之為蟾蜍的，其實古人都是把蟾蜍叫做蛤蟆。雖然經文上寫的是蛤蟆，但實際上使用的是蟾蜍。
蛤蟆，吸收了土和金的精華，對應著月球的精氣，性情也十分奇特，味道辛辣，性寒。它最大的毒性在眉毛和眼皮上的汁液中，也就是我們俗稱的酥。主要治療癰腫、陰瘡、陰蝕、疽癧。惡瘡、狂犬咬傷的傷口，都是因為熱毒氣留在了肌肉裡，用這種辛寒的藥物可以散熱解毒，而且它性急，用毒攻毒可以快速解除毒性，讓肌肉恢復正常，治愈各種病症。
凡是瘟疫邪氣，只要出汗就可以解除，而蟾蜍的味道非常辛辣，善於發汗，辛味可以散毒，寒性可以去熱，所以可以讓邪氣散去而不留，胃氣平穩，熱病也退了。它能破瘀堅血，也是因為辛寒的特性，可以散掉血熱瘀滯。總之，蟾蜍能發散一切風火鬱結，治療大熱腫痛，是拔除疔毒的神藥。
但是蟾蜍有毒，不能多用，放在發汗散毒的藥方中，服用者最多只能用三厘。並且要謹慎使用，不能單獨使用，一定要和牛黃、明礬、乳香、沒藥等藥物一起使用才安全。況且劑量很小，不會造成危害。如果用於外治，效果神奇，不用擔心。但是，如果瘡口已經潰爛，想要生肌長肉的時候，使用蟾蜍會感到非常疼痛，不可不知。
昔人固齒痛，以酥擦牙，誤吞入腹，頭目俱脹大而斃。凡犬齒之則口皆腫，其毒可知也。慎勿單服多服，至於小兒疳積，所用乃系乾蟾，非眉酥也，所以必去頭足，並腸垢羊酥炙黃，同藥用之，取其能走陽明，而消積去滯，殺蠱除熱，非仗酥毒之力也。其肪塗玉則刻之如蠟，故云能合玉石也。
附骨攘瘡，久不瘥，膿汁不己，或骨從瘡孔中出，用大蛤蟆一個，亂髮一雞子大，豬油四兩，入二物煎枯，去滓待凝如膏，先以桑根皮烏頭煎湯，洗拭乾煅龍骨末，擦四邊，以前膏貼之，發背腫毒。初起勢重者，以活蟾一個，破開連肚乘熱，合瘡上不久必臭不可聞，再易三四次即愈。
白話文：
以前有人牙齒疼痛，就用酥油擦拭牙齒，不小心吞入肚子裡，結果頭部和眼睛都腫脹很大而死。凡是犬齒咬傷，嘴巴都會腫起來，它的毒性可見一斑。所以要小心不要單獨服用或服用過多。至於小兒疳積，使用的藥物是乾蟾蜍，不是眉酥，所以一定要去除頭腳和腸垢，將羊酥炙烤成黃色，再與其他藥物一起使用，這是因為它能走陽明經，消積去滯，殺蟲除熱，並不是依靠酥油的毒性。蟾蜍的脂肪塗抹在玉石上，就能像蠟一樣刻劃，所以說它能合玉石。
附著在骨頭上的瘡瘍，長期不癒，膿液不斷流出，甚至骨頭從瘡口露出來，可以用一隻大蟾蜍，頭髮一雞蛋大小，豬油四兩，把這三樣東西一起煎煮至枯竭，去掉渣滓，等到凝結像膏狀後，先用桑根皮、烏頭煎湯洗淨瘡瘍，擦乾後用煅龍骨末塗抹在瘡瘍周圍，再用前面熬好的膏藥貼上，就能治療發背腫毒。如果剛開始病勢很嚴重，可以用一隻活蟾蜍，破開肚子，趁熱敷在瘡瘍上，不久就會發出臭味，再換三四次就能痊癒。
治風犬傷用蟾蜍後足，搗爛水調服之。先於頂心，拔去血發三兩根。則小便內見沫也。治疔丸，同硃砂、冰片、牛黃、明礬、白殭蠶。麝香、黃蠟溶化，作丸麻子大，用蔥頭白酒吞下，取汗不過二三小丸，拔取疔黃，蟾酥以面丸梧子大，每用一丸，安舌下即黃出也。拔取疔毒。
蟾酥以白麵黃丹搜作劑，每丸麥粒大。挑破納入，仍以水澄膏貼之。一切瘡毒，蟾蜍一錢，白麵二錢，硃砂少許，井水調成小錠子如麥大，每用一錠，蔥湯服汗出即愈。如瘡勢緊急，用三四錠。凡癰疽發背，無名腫毒初起者，急取蟾蜍三五分，廣膠一塊，米醋一二碗，入銚內，火化開，用筆蘸，乘熱令人不住手周圍潤之，以散為度。
白話文：
中醫古代文字翻譯：
治療風犬咬傷：
- 使用蟾蜍後足，搗碎後用清水調和服用。
- 首先在頭頂中心拔除三兩根帶血的頭髮。
- 此時，小便中會出現泡沫。
- 將[治疔丸]、[硃砂]、[冰片]、牛黃、明礬、白殭蠶、[麝香]、黃蠟溶化成麻子大小的丸藥，用蔥頭和白酒送服。
- 只要服用兩三顆藥丸，就會出汗，並能將疔毒中的黃色膿液拔出。
- 取[蟾酥]製成梧子大小的藥丸，每次服用一丸，放在舌下，疔毒的黃色膿液就會冒出來。
- 拔出疔毒後，將[蟾酥]與白麵和黃丹一起製成劑量，每丸大小如麥粒。
- 將藥丸挑破後放入疔毒處，並貼上[水澄膏]。
治療各種瘡毒：
- 將蟾蜍一錢、白麵二錢、硃砂少許，用井水調和成麥粒大小的小錠子，每次服用一錠，用蔥湯送服，出汗即可痊癒。
- 如果瘡毒嚴重，可以服用三到四錠。
- 對於癰疽發背、無名腫毒初起者，要立即取蟾蜍三到五分，廣膠一塊，米醋一到兩碗，放在銚子內用火加熱至沸騰，然後用毛筆蘸取熱藥液，不停地塗抹在腫脹部位周圍，直到腫脹消退。
注釋：
- 方括號內的文字為藥材或方劑名稱，方便查詢。
- 括號中的數字為藥材或方劑的編號，方便查詢。
- 文中的單位，如錢、分等，需根據古代的計量單位換算。
蟾似蛤蟆，形獨胖大，行極緩遲，治小兒洞瀉下痢，炙研水服；大人跌撲損傷，活搗爛罯。風淫生癬，燒灰和豬脂，敷瘟疫發斑，取汁摻井水服。煨熟啖，殺疳蝕成癖，作膾食，驅犬咬發狂，一切鼠瘻惡瘡，未敷自能消解。眉間白汁，乃名蟾酥，摻膏和散，去毒如神，發背疔疽，五疳羸弱，立止牙痛，善助房術，外科有奪命之功，然輕用爛人肌肉。一種蛤蟆腹大身小，舉動極急，吞接百蟲，主邪氣破堅血，解結熱，貼癰腫，理疳積。
又種水雞，味最爽口，疳瘦能調，虛損亦補，尤宜瘥婦，女科當知。又蜊蚪子，系蛤蟆子，合桑椹染須，永不皓白，搗爛為火瘡敷藥，絕無瘢痕。
主治（痘疹合參），蟾酥，治痘解毒。發毒點疔，拔毒之聖藥。
白話文：
蟾蜍，外形像蛤蟆，但体型肥胖，行动缓慢。可以用来治疗小儿腹泻和痢疾，将其炙烤研磨成粉末，用水服用；大人跌伤，可以用活的蟾蜍捣碎敷于患处。
风邪入侵导致的皮肤病，可以用蟾蜍烧成灰烬混合猪油涂抹；瘟疫发斑，可以用蟾蜍的汁液掺入井水服用。
将蟾蜍煨熟食用，可以治疗疳积和顽固的皮肤病；将蟾蜍做成生鱼片食用，可以治疗犬咬伤导致的发狂；所有鼠瘘和恶性疮疡，只需敷上蟾蜍，就能自然消解。
蟾蜍眉间分泌的白汁叫做蟾酥，将其混合在膏药或散剂中，具有神奇的解毒功效。可以治疗发背、疔疮、五疳羸弱、牙痛，还能增强房事能力。在外科手术中，蟾酥具有起死回生的功效，但使用不当也会腐烂肌肉。
有一种蛤蟆，腹部很大，身体很小，行动迅速，可以吞食各种虫子。主要功效是治疗邪气入侵、破除瘀血、解热，可以贴敷在痈肿处，治疗疳积。
还有一种叫做水鸡的动物，味道鲜美，可以治疗疳瘦和虚损，尤其适合产后虚弱的妇女，妇科医师应该了解。
还有蛤蟆的卵，叫做蜊蚪子，可以和桑椹一起用来染头发，使头发永不变白；将蜊蚪子捣碎，可以治疗火伤，不会留下疤痕。
蟾酥可以治疗痘疹，解毒。对于发毒点疔，蟾酥是拔毒的良药。
3. 蚺蛇
稟火土之氣，其膽為甲乙風木之化，故味苦中有甘，氣寒有小毒，入手少陰、足厥陰、陽明經。心腹䘌痛者，蟲在內也。下部䘌瘡者，蟲在外也。濕熱則生蟲，苦寒能燥濕殺蟲，故內外施治，皆得也。肝開竅於目，肝熱則目脹痛，入肝泄熱則痛腫除也。今人受杖時用此噙化，可得不死，其功能護心止痛，使惡血不上迫心，有神力也。
同血竭、乳香、沒藥、狗頭骨灰、庶蟲，天靈蓋、象牙末、麻皮灰、丹砂作丸，臨杖服一丸，護心止痛，多杖多無害痔瘡，腫痛，蚺蛇膽研，香油調塗立效。
蚺蛇膽，主心腹痛。下部瘡，目熱腫痛。
白話文：
這種藥材具有火土之氣，與膽囊相通，因此味道苦中帶甘，性寒且微毒，走入少陰、厥陰、陽明經脈。若心腹疼痛，表示蟲在體內；下部生瘡，則表示蟲在體外。濕熱容易滋生蟲，苦寒則能燥濕殺蟲，所以無論內外，都能有效治療。肝臟與眼睛相通，肝熱會導致眼睛腫痛，服用此藥可入肝清熱，從而消除疼痛腫脹。現在人們受刑杖打時，常用此藥含化，可以免於死亡，因為它能保護心臟，止痛消腫，防止惡血上衝心臟，有神奇功效。
另外，可以將它與血竭、乳香、沒藥、狗頭骨灰、庶蟲、天靈蓋、象牙末、麻皮灰、丹砂等藥材製成丸藥，在受刑杖打前服用一丸，能保護心臟，止痛消腫，即使杖打多次，也不會有痔瘡、腫痛等問題。如果出現蛇咬傷導致的腫痛，可以用蚺蛇膽研磨後，用香油調和塗抹，效果顯著。
蚺蛇膽主要治療心腹痛、下部瘡、目熱腫痛等病症。