《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十五 (4)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十五 (4)
1. 羖羊肉
羊得火土之氣以生，味甘，氣大熱，無毒。凡形氣痿弱虛羸不足，脾胃虛寒氣乏者宜之。其主字乳余疾者，蓋產後大虛，血氣暴損，得甘熱補助陽氣，則陰血自長，余疾自除矣。中氣虛則心不安或驚惕，陽氣弱，則頭腦大風汗出，補中則中自緩，故能安心止驚，益氣則陽自足，故能療頭腦大風汗出及虛勞寒冷也。
《金匱》羊肉湯，治寒勞虛羸，產後心復疝痛，用肥羊肉一斤，米一斗，煮汁八升，入當歸五兩，黃耆八兩，生薑六兩，煮取二升，分四服。又《千金方》治損傷青腫，用新羊肉貼之即愈，內外資治皆效，可見其功矣。腎，補腎氣者，以類相從，借其氣味，補其不足也。肝則性冷，故能補肝除熱。
白話文：
羊肉性溫熱，味甘，無毒，能補益脾胃、溫暖陽氣。適合於體質虛弱、脾胃虛寒、氣血不足的人食用。產婦因生產後身體虛弱，血氣損耗，食用羊肉能補益陽氣，使陰血滋長，恢復健康。羊肉還能補中益氣，安定心神，治療心慌、驚悸、頭風汗出、虛勞寒冷等病症。例如，金匱要略記載的羊肉湯，用羊肉、米、當歸、黃耆、生薑等材料熬煮，能治療寒勞虛羸、產後心悸疝痛等病症。千金方記載，新鮮羊肉能治療損傷青腫，可見其藥用價值廣泛。羊肉性溫熱，能補腎氣、除肝熱，因此對腎虛和肝熱的人也具有療效。
目赤昏暗，翳膜羞明，迎風多淚，生食更效，薄片敷之亦良。血，主女人血虛中風，及產後血暈悶絕者，生飲一升，即活，並解丹石藥毒如神。若服地黃、首烏諸補藥者，切忌。羊脛骨，主虛冷勞及脾弱腎虛不能攝精白濁，除濕熱，健腰腳，固牙齒，去䵟𪒟，治誤吞銅錢金銀等症。
昔張女年七八歲，誤吞金饋子一隻，胸膈痛不可忍，一銀匠炒末藥三錢，米飲服之，次早大便取下。叩求其方，乃羊脛灰一物。蓋羊脛骨灰可以磨鏡，羊頭骨灰可以消鐵，故能治之，乃秘如神效之法也。擦牙固齒，羊脛骨灰一兩，升麻一兩，黃連五錢，為末，入青鹽，和勻日用。
白話文：
眼睛發紅模糊，有翳膜遮擋視線，怕光，迎風流淚，吃生冷食物症狀更嚴重，用薄片敷在眼睛上也會有幫助。血，主要用於治療女性血虛中風，以及產後血暈昏迷者，生飲一升即可救活，並且能神奇地解丹石藥毒。但服用地黃、首烏等補藥者，絕對要避免使用。羊脛骨，主要用於治療虛冷勞損以及脾虛腎虛導致不能攝精、白濁等症狀，還能除濕熱、健腰腳、固牙齒、去風濕，治療誤吞銅錢金銀等症。
從前，一個名叫張的女孩子，年紀七八歲，不小心吞下一隻金饋子，胸口疼痛難忍，一位銀匠用炒過的藥末三錢，配米湯服用，第二天早上便排泄出來。詢問他藥方，才知道是羊脛骨灰。因為羊脛骨灰可以磨鏡子，羊頭骨灰可以消鐵，所以能治這種症狀，可謂是秘而不宣的神奇療法。擦牙固齒，可以使用羊脛骨灰一兩，升麻一兩，黃連五錢，研磨成粉末，加入青鹽，混合均勻，每天使用。
咽喉骨鯁，羊脛骨灰，水飲下一錢。
羖羊肉，專肥形骸，補中益氣，安心止驚，主緩中字乳余疾，勞傷臟氣虛寒，風眩肌肉黃瘦，開胃且止吐食，宜腎不致痿陽，並治頭腦大風汗出，虛勞寒冷，但孕婦水腫骨蒸瘧疾，並勿進食。銅器煮食男子損陽，女子暴下。頭肉涼，善補骨蒸。腎，補腎氣，益精髓，補虛損，利小便，止盜汗，療耳聾，壯陽健胃，精枯陽敗者，同人乳粉五錢，空腹食之極效。心，補心，主憂恚氣痛，有孔者切須忌食。
肝主明目，療肝風虛熱，致眼淚凝眸。肺，補肺氣咳痰，及小便頻數。齒燒灰，逐小兒羊癇寒熱，須燒灰，敷小兒疳瘡。膽解蠱毒殊功，開青盲明目。肚斂虛汗，補虛怯健脾。血解砒硫二毒，併產後血暈，生飲即蘇。骨髓煮酒嘗，滋陰虛血脈可利。腦髓和酒服，迷心竅中風便來，擠出，乳汁潤心肺，解消渴補寒冷，虛乏。
白話文：
喉嚨卡住骨頭，可以用羊脛骨灰，用水送服一錢。
公羊的肉，可以專門滋養身體，補益中氣，安神定驚，主治緩慢的腹瀉、乳汁不足、勞損臟腑虛寒、風眩、肌肉發黃消瘦、開胃止吐，適合腎虛不致痿陽，並能治療頭風、汗出、虛勞寒冷。但是孕婦水腫、骨蒸、瘧疾，都不能食用。用銅器煮食，會導致男人損傷陽氣，女人則會導致暴瀉。羊頭肉性涼，善於補益骨蒸。羊腎，可以補益腎氣，滋養精髓，補虛損，利尿，止盜汗，治療耳聾，壯陽健胃。精氣枯竭、陽氣衰敗的人，可以與人乳粉混合，空腹服用五錢，效果極佳。羊心，可以補益心臟，主治憂鬱、怒氣、心痛，但有孔洞的羊心，切記不可食用。
羊肝可以明目，治療肝風、虛熱，導致眼睛流淚、視力模糊。羊肺，可以補益肺氣、止咳化痰，以及治療小便頻數。羊齒燒成灰，可以治療小兒羊癇、寒熱，需燒成灰，敷在小兒疳瘡上。羊膽可以解蠱毒，效果顯著，並能開通青盲、明目。羊肚可以收斂虛汗，補虛怯，健脾。羊血可以解砒霜、硫磺兩種毒，以及產後血暈，生飲即可恢復。羊骨髓煮酒服用，可以滋陰補血，通利血脈。羊腦髓和酒服用，會迷亂心竅，導致中風，擠出羊腦髓，用乳汁潤心肺，可以消暑解渴、補益寒冷、虛乏之症。
造成酪酥，益五臟利腸胃，療口舌瘡瘍，東垣云：羊肉甘熱，有形之物也，能補有形肌肉之氣，故曰補可去弱，人參羊肉之屬是也。人參補氣，羊肉補形，但羊食毒草，凡瘡家及痼疾者，食之即發，故發痘瘡必用之也。
主治（痘疹合參），羊頭腦俱清涼發痘，嫩羊肉亦助力行漿。
白話文：
酪酥有益五臟，還能改善腸胃功能，治療口腔和舌頭的潰瘍。醫家東垣說，羊肉甘甜溫熱，屬於有形的食物，可以補充肌肉的能量，所以說補可以去弱，人參和羊肉都是這類食物。人參補氣，羊肉補形，但羊可能會吃有毒的草，患有瘡瘍或慢性病的人吃了就會發病，因此長痘痘的時候必須要用它。
痘疹可以配合人參治療，羊頭和羊腦都清涼，能幫助長出痘痘，嫩羊肉也有助於痘漿的排出。
2. 羖羊角
乃心、肺、肝三經藥也。而入肝為主。味苦，咸，性寒，無毒。青盲，肝熱也；驚悸，心熱也；疥蟲，濕熱也；風頭痛，火熱上升也；蠱毒吐血，熱毒傷血也。百節中結氣及婦人產後余痛者，血熱氣壅也。苦寒總除諸熱，故能療以上等症也，取之時勿中濕即有毒也。
羖羊角，主青盲明目，殺疥蟲蠱毒，止寒泄，定驚悸，療百節中結氣，除風頭痛。及吐血，婦人產後余痛。
白話文：
這是一種心、肺、肝三經的藥物，主要作用於肝經。味道苦鹹，性寒，無毒。青盲是因為肝熱，驚悸是因為心熱，疥蟲是因為濕熱，風頭痛是因為火熱上升，蠱毒吐血是因為熱毒傷血。百節中結氣以及婦人產後餘痛，都是因為血熱氣壅。苦寒可以總除諸熱，因此能治療以上這些病症，採藥時不要沾到濕氣，否則有毒。
羖羊角可以治青盲明目，殺疥蟲蠱毒，止寒瀉，定驚悸，療百節中結氣，除風頭痛，以及吐血，婦人產後餘痛。
3. 羚羊角
夫羊，火畜也。羚羊，則屬木，味鹹，氣寒，無毒。入手太陰、少陰，足厥陰經。性靈能通神靈，故能僻邪氣蠱惡，使心氣安而無魘寢驚夢也。且厥陰為風木之位，熱甚風生，能入肝，除熱散邪，則目為肝竅而自明，肌膚寒熱溫風，皆自散也，火熱太甚則陰反不起，骨消筋軟，鹹寒，走下焦而除邪熱，則陰自起，氣自益，筋骨強，身自輕也。
羚羊角，清肺肝火，涼營安神，除驚明目，益氣起陰，辟邪蠱惡，安心氣，使睡臥安寧，除邪熱，筋強骨健，散傷寒，寒熱在於肌膚，散溫風，注毒伏於骨肉，蓋屬木而入厥陰甚捷，鹹寒而直入至陰之位，所以善治筋骨受熱而軟緩，肝營消爍而目昏，肝魂妄越而靨寐驚狂，犀角鎮心，涼心血。羊角鎮肝涼肝營。
白話文：
羊屬於火性的動物，而羚羊則屬木，味道鹹，性寒，沒有毒性。它能通達手太陰、少陰經和足厥陰經。羚羊性靈，可以通達神靈，因此能驅除邪氣和蠱毒，使心神安定，不再做惡夢。因為厥陰為風木之位，熱盛則生風，風能入肝，羚羊能清熱散邪，所以能使眼睛明亮，肌膚寒熱溫風皆能消散。若火熱過盛，陰氣不能生起，骨骼消瘦，筋骨軟弱，羚羊的鹹寒之性，能走入下焦，清除邪熱，使陰氣生起，氣血充盈，筋骨強健，身體輕盈。羚羊角能清肺肝之火，涼血安神，除驚明目，益氣生陰，驅邪除蠱，使心神安寧，睡眠安穩，消散邪熱，使筋骨強健，散寒熱，寒熱在肌膚中則能散溫風，毒氣藏於骨肉中則能驅除。因為羚羊屬木，入厥陰經迅速，鹹寒之性能直達陰位，所以善於治療筋骨受熱而軟弱無力，肝血虧損而目昏，肝魂不守而驚恐不安的症狀。犀角能鎮心，涼心血，而羊角能鎮肝涼肝營。
主治（痘疹合參），清肺肝，解熱毒血熱，痘症宜之。較之犀角，涼心鎮心者，更無冰伏痘毒之患，故功力尤穩耳。
按：羚羊角，外有二十四節掛痕，內有天生木胎，有神力抵千牛，雖能清肺，更切理肝，故不宜多用久用，以伐厥陰生生之氣。
白話文：
主要用於治療痘疹，能清肺肝、解熱毒血熱，對於痘症十分有效。與犀角相比，它能涼心鎮心，且沒有冰伏痘毒的風險，因此療效更加穩定可靠。
羚羊角表面有二十四個節點，內部天生有木質核心，具有神力，可以抵禦千牛之力。雖然它可以清肺，更能調理肝臟，但由於它會損耗厥陰之氣，因此不宜多用或長期使用。
4. 麝香
味苦、辛，其香芳烈，為通關利竅之上藥。麝乃山獸好食香木芳草，如柏葉之類，故氣聚於臍，而結成是香，滿則臍內急痛，自以爪剔出矣。或云啖蛇多而結成者，非也，辛香走竄，自內達外則毫毛骨節俱開，邪從此而出，故主僻惡氣，精鬼蠱毒，溫瘧中惡，心腹暴痛，驚癇墮胎，一切癰疽膏藥、摻藥，皆取其通竅開經絡，透肌骨之功，兼苦能殺蟲，辛能散翳耳。
麝香，辟惡氣，殺精鬼、溫瘧、蠱毒，卻驚癇，通關開竅，鎮心安神，吐風痰，消痞脹，能墮胎，消三蟲、中惡、心腹暴痛、目中慮翳。然以走竄為功，陰消陽耗，觀麝香所落之地，草色痿黃，且果得麝則壞，酒得麝則敗，皆因走竄，盜泄真氣也。故丹溪云：五臟之風，忌用麝香，以瀉衛氣，故屬虛者，概勿輕用。癆怯人及孕婦切忌佩帶。
白話文：
麝香味苦辛，香氣濃烈，是通關利竅的良藥。麝香的來源是因為山獸喜食香木芳草，例如柏葉，所以氣聚於臍，形成香氣，當香氣充滿時，就會導致臍內疼痛，動物就會用爪子將麝香剔除。有人說麝香是由於動物吃蛇而形成的，這是不正確的。麝香辛香走竄，能夠從內部到達外部，使毛髮骨骼全部打開，邪氣由此排出，因此能夠治療瘟疫惡氣、精鬼蠱毒、溫瘧中惡、心腹暴痛、驚癇墮胎等病症，並且可以添加在各種癰疽膏藥、摻藥中，利用其通竅開經絡、透肌骨的功效，同時苦味能殺蟲，辛味能散翳。
然而，麝香的功效在於走竄，會導致陰消陽耗，觀察麝香掉落的地方，草色都枯萎發黃，而且如果果實沾染了麝香就會腐壞，酒沾染了麝香也會變質，這都是因為走竄，盜泄了真氣所致。因此丹溪先生說：五臟之風，忌用麝香，因為它會泄掉衛氣，所以虛弱的人，一般不要輕易使用。癆怯之人和孕婦切忌佩帶。
主治（痘疹合參），聞之則能靨痘，服之則能發痘。凡痘遍身不起，隱伏而作癢者，並黑陷者，可用少許，以透心竅，使毒易出。切勿多用，恐催緊發泡，爬塌而死。苟非陷伏黑陷，忌之。
白話文：
主治（痘疹一起參考），聽到就能讓痘疹顯現，服用能讓痘疹發出。凡是痘疹遍佈全身但不隆起，潛伏並且發癢的，以及顏色深陷變黑的，可以用少量來穿透心竅，使毒素容易排出。千萬不可多用，以免催發過快導致皰疹破潰而有生命危險。如果不是潛伏或者顏色深陷變黑的情況，要忌用。