《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十五 (1)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十五 (1)
1. 象牙
象牙，味甘，寒，無毒。象性勇猛，而牙善蛻，故能出一切皮肉間有形滯物，又能治邪魁驚悸風癇，又惡瘡拔毒長肉生肌，去漏管之用。象膽，極苦極寒，入肝、脾二經。肝熱則目不明，脾家鬱熱則成疳積或口臭。脾主肌肉，肝主血分二經，蘊熱多主瘡腫，苦寒能除二經之熱，故並主之。又治疳症癆瘵傳屍者，總取其苦寒能殺疳蟲，癆蟲除臟腑一切熱結也。
象牙，治雜物鐵刺如神，刺人喉中調飲，刺入肉中調敷，生煎服之，可通小便閉澀，燒灰飲下，又止小便過多。象膽主明目，治瘡癰以水化塗之，治口臭以棉裹少許貼牙根，平旦漱去，數度即瘥。象皮其性最宜收斂，入以鉤插皮中，拔出半日即合，故入膏散為長肉合金瘡之要藥。
白話文：
象牙味甘性寒，無毒。大象勇猛，象牙容易脫落，所以能治療各種皮肉間的瘀積物，也能治邪氣入侵導致的驚悸、風癇，以及惡瘡，能拔毒、生肌、長肉，並能治療漏管。
象膽苦寒，入肝脾二經。肝熱則目不明，脾熱則成疳積或口臭。脾主肌肉，肝主血，兩經蘊熱多主瘡腫，苦寒能除二經之熱，所以象膽能治肝脾兩經的熱證。象膽也能治療疳症、癆瘵、傳屍，這是因為它的苦寒能殺死疳蟲、癆蟲，去除臟腑的熱結。
象牙治療雜物、鐵刺入體效果顯著，若刺入喉嚨，可用象牙調和飲品服用；若刺入肉中，可用象牙調敷。生煎象牙服用，能通小便閉澀；將象牙燒成灰服用，則能止小便過多。象膽主治明目，治療瘡癰可以用象膽水化開塗抹；治療口臭可以用棉花裹少許象膽貼在牙根，清晨漱口，如此反复數次即可痊癒。象皮性收斂，用它鉤插皮中，拔出半日即能癒合，所以象皮是膏散中治療長肉、癒合傷口的重要藥材。
主治（痘疹合參），象牙極利小便，故痘不收靨用之者亦以其善利水也。一云又能起痘，凡眼中有痘，磨水上最妙。
白話文：
主要治療痘疹，象牙非常有利於小便，所以當痘疹不出時使用它，是因為它能很好地利尿。另一種說法是它也能促進痘疹生出，凡是眼睛中有痘疹，用象牙磨水是最好的。
2. 牛黃
牛為土畜，其性甘平，精華凝結為黃，猶人身之有內丹也，故能解百毒，消痰熱，散心火，療驚癇，為世神物諸藥莫及也。凡牛生黃，則夜視其身，身有光皮毛潤澤，浪如血色，蓋得氣之精形所變化，自有異也。味苦，氣平，無毒。入足厥陰、少陽、手少陰經。為除熱消痰解毒，清心折火，平肝通竅鎮驚之用。
凡小兒純陽之氣，病多胎毒痰熱，屬肝、心二經所發，故多用此，有起死回生之力，惟傷乳作嘔，脾胃虛寒者忌之。牛角腮乃角中嫩骨尖也，為筋之粹骨之餘，入足厥陰少陰，血分之藥，兼入手陽明至潘之，味苦氣溫無毒，苦能泄，溫能通行，故主婦人帶下，及開瘀血疼痛也。牛膽，味苦大寒無毒，寒以勝熱。
白話文：
牛黃
牛，屬於土性動物，其性甘平，精華凝結為黃色的牛黃，就像人體內丹一樣，因此具有解百毒、消痰熱、散心火、療驚癇的功效，可謂是世間神物，其他藥物難以企及。
凡是生有牛黃的牛，夜間觀察其身體，會發現其身有光澤、皮毛潤澤，毛髮如血色般鮮紅，這是因為牠們得到了精氣之精華而發生變化，與一般牛不同。
牛黃味苦，性平，無毒。它走入足厥陰、少陽、手少陰經，可用於除熱消痰、解毒、清心折火、平肝通竅、鎮驚等方面。
小兒純陽之氣旺盛，易患胎毒痰熱，多屬肝、心二經所致，因此常用牛黃治療，往往能起死回生。但傷乳作嘔、脾胃虛寒者忌用。
牛角腮
牛角腮是牛角中嫩骨尖，為筋與骨的精華，走入足厥陰、少陰經，屬於血分之藥，並兼入入手陽明經。味苦，性溫，無毒。苦能泄，溫能通行，故主治婦人帶下，及開瘀血疼痛。
牛膽
牛膽味苦，性寒，無毒。寒能勝熱，可用於治療熱症。
苦以泄結，故主心腹熱，及渴利口焦燥也，入肝泄熱，故益目清明目也，以南星末貯入陰乾，治急驚熱痰，神效者，取苦寒以制南星之燥，即可豁痰，復能除熱耳。牛肉，夫牛為土畜，黃得中央土色，故為補養脾胃，安中益氣，但病死者，獨肝者，黑身白頭者，皆不可服。
黃明膠，即牛皮膠，又名水膠，味甘平無毒，主吐血下血，血淋妊婦，胎動下血、風濕走注疼痛，打撲傷損湯火灼瘡，癰疽腫毒，活血止血，其氣味與阿膠同，故所主亦與阿膠用似，以其性味皆平補，亦宜於血虛有熱者，但非阿井水，及驢皮同造，故不能疏利下行耳。若鹿角膠者，則古名白膠，性味溫補，非虛熱者所宜，何古人採黃明，諸方附子白膠之後，其誤甚也。
白話文：
苦味可以瀉去結滯，因此主治心腹發熱、口渴、小便頻繁、口乾舌燥等症。苦味入肝，可以泄去肝熱，因此能益眼明目。將南星研末後存放陰涼處乾燥，可以治療急驚、發熱、痰多等症，效果顯著。這是因為苦寒可以制約南星的燥性，既能豁痰，又能除熱。牛肉，牛屬於土類動物，黃色是中央土的顏色，因此可以補養脾胃，安中益氣。但是病死、肝臟有病變、身體黑色頭髮白的人，都不可服用。
黃明膠，也就是牛皮膠，又名水膠，味甘性平，無毒。主治吐血、下血、血淋、孕婦胎動下血、風濕痺痛、跌打損傷、燙傷、燒傷、癰疽腫毒等症。具有活血止血的功效，其氣味與阿膠相同，所以主治的病症與阿膠也相似。由於黃明膠性味平和，具有補益作用，也適合血虛有熱的人食用。但它不是用阿井水以及驢皮製作的，所以不能疏通經絡，向下運行。鹿角膠，古稱白膠，性味溫補，不適合虛熱者服用。古人一些方劑在附子之後使用白膠，這是很大的錯誤。
跌撲損傷，真牛皮膠一兩，干冬瓜皮一兩，銼同炒存性研末，每服五錢，熱酒一盅，調服仍飲二三盞。暖臥微汗癰止。諸般癰腫，黃明膠一兩，水半升化開，入黃丹一兩，煮勻以鵝翎掃上，如未成者，塗真四圍自消。背疽初起，用黃明膠四兩，入酒重湯頓化、隨意飲盡，不能飲者滾白湯飲之，服此毒不內攻。一方加穿山甲四片，炒成末其妙無比。
一霞天膏，味甘溫無毒，主中風偏廢，口眼歪斜，痰涎壅塞，五臟六腑，留痰宿飲癖塊，手足皮膚中痰核，其法用肥嫩雄黃牛肉三四十斤，洗極淨水煮成糜，濾去滓，再熬成膏用之。
白話文：
跌倒或碰撞造成的損傷，可以用真牛皮膠一兩，乾冬瓜皮一兩，一起研磨成粉末，每次服用五錢，用熱酒一杯調服，之後再喝兩三杯酒。躺下保暖，微微出汗，傷勢就會止住。
各種癰腫，可以用黃明膠一兩，加入半升水煮開，放入黃丹一兩，煮勻後用鵝毛刷在患處，如果還沒有癒合，就塗抹在周圍，自然就會消退。
背疽初期，可以用黃明膠四兩，加入酒水煮開，隨意飲用，如果不能飲用，就用滾燙的開水沖服。服用後，毒性就不會內攻。還有一個方法是加入穿山甲四片，炒成粉末，效果更好。
霞天膏味甘溫無毒，主要用於治療中風偏癱、口眼歪斜、痰涎阻塞、五臟六腑留痰宿飲、癖塊、手足皮膚中痰核等。其製法是用肥嫩的雄黃牛肉三十四十斤，洗淨後水煮成糜狀，過濾掉渣滓，再熬製成膏狀使用。
蓋胃屬土，為水穀之海，無物不受，胃病則水穀不能以時運化，羈留而為痰飲，壅塞經絡，百病變生，惟用霞天膏以治，蓋牛土畜也，黃土色也，肉者胃之味也，熬而為液，雖有形而無濁，質以脾胃所主之物，治脾胃所生之病，故由腸胃而滲透肌膚毛竅，搜剔一切留結也。
然陰虛內熱之人，往往多痰，此則由於水涸火熾，煎熬津液凝結為痰，膠固難散者，亦須以此和竹瀝、貝母、橘紅、蘇子、栝蔞根之類消之。《夏子益奇疾》言肉人怪病，人頂生瘡，五色如櫻桃狀，破則自頂分裂，連皮削脫至足，名曰肉人。常飲牛乳自消。
白話文：
胃是屬於土的，是水穀的匯集之處，什麼東西都能容納。胃病了，水穀就不能及時消化運化，就會停滯變成痰飲，阻塞經絡，百病叢生。因此需要用霞天膏來治療。因為牛是土類動物，黃土色，肉是胃喜歡的口味，熬成湯汁，雖然有形狀但沒有濁質，用脾胃主治的食物，來治療脾胃產生的疾病，所以能從腸胃滲透到肌膚毛孔，清除一切積留的病結。
然而，陰虛內熱的人，往往痰多，這是由於水分枯竭，火氣旺盛，將津液煎熬凝結為痰，黏稠難散的緣故，也需要用霞天膏和竹瀝、貝母、橘紅、蘇子、栝蔞根等藥物來消解。 《夏子益奇疾》書中記載一種怪病，人頭頂生瘡，五色斑點像櫻桃一樣，破了就會從頭頂裂開，連皮肉一起脫落到腳底，叫做肉人。常喝牛乳就能自行消解。
牛黃，治一切驚癇痰壅，中風癲狂，失音口噤，時疾中惡，清心化痰，辟邪除熱。安魂定魄，孕婦忌服，恐墮胎元。人外科敷摻藥中，能解癰疽疔腫，散毒止痛如神。小兒初生三日，調服豆許，能化胎受一切熱毒，既免驚癇，復可稀痘，痘瘡黑陷，用牛黃二釐，硃砂一分，其研細末，蜜浸胭脂，取汁調搽，然牛黃化痰清心最捷，大有力量之藥，倘病未至沉疴，切勿輕為過用，否則諸藥難靈，至於中風在腑，在血脈者忌之，反引邪入髓，如油入面，莫之能出也。
惟急驚熱痰壅塞，麻疹餘毒不清，並丹毒火灼，牙疳喉腫，命在須臾者仗之，誠為奪命至寶。牛角尖治一切血瘀血崩，帶漏。腎補腎中精氣，肝助肝血明目，心主虛忘，膽益精眸，兼滋口唇焦燥，肉養肌肉，能使中氣發生，大腸小腸廣腸，並厚各腸，除腸風痔漏，血脾百葉草肚，俱健脾胃，免飲食積傷。牛莖塞帶漏結胎，牛腦卻風癇止渴。
白話文：
牛黃功效及用法說明
牛黃，用於治療各種驚癇、痰阻、中風、癲狂、失聲、口噤、時疾、中惡等症狀，能清心化痰、辟邪除熱，安魂定魄。但孕婦忌服，以免造成流產。
在外科手術中，牛黃可以外敷治療癰疽、疔腫，散毒止痛效果顯著。新生兒出生後第三天，可以服用少量牛黃，能化解胎毒，預防驚癇，並能減輕麻疹的嚴重程度。
若患有痘瘡黑陷，可用牛黃二釐、硃砂一分，研磨成細末，以蜜浸胭脂取汁調和後塗抹。
牛黃雖然化痰清心效果極佳，但藥力強勁，若病症尚未嚴重，切勿輕易服用，否則其他藥物可能失效。中風患者若病灶位於臟腑或血脈，則忌用牛黃，以免邪氣入侵骨髓，如同油入面，無法去除。
然而，對於急症患者，如因驚熱、痰阻、麻疹餘毒不清、丹毒火灼、牙疳喉腫等，命懸一線者，牛黃是救命的至寶。
其他牛製品的功效：
- 牛角尖：治療各種血瘀、血崩、帶漏等症狀。
- 牛腎：補腎中精氣。
- 牛肝：助肝血，明目。
- 牛心：主治虛忘。
- 牛膽：益精眸，滋潤口唇乾燥。
- 牛肉：滋養肌肉，使中氣旺盛。
- 牛大腸、小腸、廣腸：厚腸壁，除腸風、痔漏。
- 牛脾、百葉草肚：健脾胃，避免飲食積食。
- 牛莖：治療帶漏、結胎。
- 牛腦：治療風癇、止渴。
髓益氣禁泄痢，又和地黃白蜜，各等份成膏，平三焦安五臟，治瘦怯補中。乳養血而補虛羸，滋潤五臟而止渴，養心肺，解熱毒潤皮膚，仍造酪酥，除肺癰止吐衄，潤毛髮住嗽。乳餅利十二經脈，通大小便難，酥乃牛乳所出之精華，故能補五臟，益精髓，潤血脈，血枯火盛，大腸燥結，口舌生瘡，除熱補血。血補身血枯涸。
齒療小兒牛癇，尿飲消水腫如神，從尿管利出，屎燔塗鼠瘻最妙，愈炙瘡尤奇。火煅重羅，善摻痘爛。
按：牛本屬土，黃牛肉，色正中央，補脾而固中氣尤捷，故三瘧久病，日服黃牛湯，能令日漸輕強，而無腫滿之病，其效可知。即丹溪倒倉法，治停痰積血，膠聚於腸胃，回薄曲折之處，發為癱瘓，癆瘵蠱脹膈噎非丸散所能及者，用此因瀉為補，借補為瀉，踵其曲折，如洪水泛漲，陳朽順流而下，沉疴悉去，大有再造之功。中年後行一二次，亦卻疾養壽之一助，牛肉補中，非若吐下藥傷人，亦奇方也。
白話文：
骨髓可以益氣、止瀉痢，再加入地黃和白蜜，等量製成膏藥，能使三焦平和、五臟安穩，治療瘦弱虛弱、補益中氣。牛奶可以養血、補虛弱，滋潤五臟、止渴，養護心肺，解熱毒、潤澤皮膚，還可以製成酪酥，治療肺癰、止吐鼻血，滋養毛髮、止咳。乳餅可以疏通十二經脈，治癒大小便不通，酪酥是牛奶的精華，所以能補益五臟、滋養精髓、潤滑血脈，針對血虛火旺、大腸燥結、口舌生瘡，有除熱補血的作用。
牛乳可以治療小兒牛癇症，治療尿閉、消水腫效果奇佳，可以從尿道排出，還可以治療屎瘺、鼠瘻，效果極佳，治療炙瘡效果更為神奇。將牛乳用火煅燒後過篩，可以很好的治療痘瘡潰爛。
牛屬於土性，黃牛肉顏色正屬中央，能補脾胃、固護中氣，效果迅速。所以，對於久病瘧疾，每天喝黃牛肉湯，可以逐漸恢復體力，避免腫脹，效果顯著。丹溪先生的倒倉療法，可以治療痰積血瘀停留在腸胃、回腸曲折部位，導致癱瘓、癆瘵、蠱脹、膈噎等病症，這是丸散藥無法治療的。用此療法，以瀉為補，借補為瀉，直達病根，如同洪水泛濫，將陳腐之物順流帶走，沉痾盡除，效果如同再造。中年之後，服用一兩次，也能起到保健養生的作用。牛肉補益中氣，不像瀉下藥會傷人，可謂奇方。
其法用肥嫩牡黃牛肉，二十斤長流水煮糜濾滓，取液熬成琥珀色，前一晚不食，至日空服，坐密室，取汁每飲一盅，少時又飲，積數十盅，身體覺痛如病，在上則吐，在下則利，在中則吐而利，利後必渴，即飲己尿數碗，以滌余垢，飢倦先與米飲，二日與淡粥，次與厚粥軟飯，將養一月，沉疴悉安矣。須斷房事半年，牛肉五年。
主治（痘疹合參），牛黃，解心火之毒。凡痘發狂譫語，痘色紫赤，狂亂髮斑者，可用，並氣血充足，日至不斂者，亦宜用，然痘瘡全以心為主，始用之，則難保其冰伏不出矣。後用之難免其寒胃受生矣。惟有痘疳咽腫，誠為外治之要藥。一牛蝨有用以發痘，但性燥烈，不可多用輕用。
白話文：
這方法是用肥嫩的黃牛肉，二十斤用長流水煮成糜狀，濾掉雜質，取汁熬成琥珀色。前一天晚上不要吃東西，第二天空腹服用，坐在密室裡，每次喝一盅，過一會兒再喝，連續喝几十盅，身體就會感覺疼痛，像生病一樣，在上則吐，在下則拉肚子，在中間則又吐又拉，拉完肚子後一定會口渴，就喝自己尿液幾碗，洗滌殘留的污垢。餓了先喝米湯，兩天後喝稀粥，再吃稠粥和軟飯，調養一個月，久病就會痊癒。必須戒房事半年，牛肉五年。
這方主治（痘疹合參），牛黃，能解心火毒。凡是發痘疹後神志不清，胡言亂語，痘疹顏色紫紅，狂躁起斑點的，都可以用，而且氣血充足，到晚上也不收斂的，也適合用。但是痘瘡以心為主，一開始用這個方法，就難保不會抑制住痘疹，讓它潛伏起來。之後再用這個方法，就容易造成胃寒受損。只有痘瘡引起的咽喉腫痛，才算得上是外治的要藥。有人用牛蝨來發痘疹，但它性燥烈，不可多用，要謹慎使用。
按，牛黃入肝，凡中風入臟者，必用牛黃，入骨透髓，引風自內而出。若中腑及中血脈者用之，反引邪入髓，如油入面，莫之能出，至於脫絕正氣，惟宜參附追復元陽，而牛黃何濟於事也。
白話文：
凡是中風而且風邪入臟的情況，一定要使用牛黃，因為牛黃能夠深入骨髓，將風邪從內部引出來。但是如果是在腑或者是風邪已經侵入血脈的情況下使用牛黃，反而會導致邪氣進入骨髓，就像油滲入麵粉中一樣，無法再去除，這時候會耗盡正氣，應該使用人參和附子來恢復元氣，牛黃對於這種情況是沒有幫助的。