《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十四 (5)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十四 (5)
1. 木瓜
得春生之氣，稟曲直之化，味酸，氣溫，無毒。入足太陰、陽明、足厥陰經。性惡濕而喜燥，溫能通行，酸能收斂，有並行不悖之功，所以能去濕和胃，滋脾益肺，利筋骨，調營衛，治肝脾所生之病，如暑濕傷脾而霍亂，肝木乘脾而轉筋，及腳氣濕痹等，然足痹由於精血不足，吐瀉由於倍食傷胃者勿用，然多食木瓜損齒及骨，以其伐肝也，忌犯鐵器。
木瓜實氣能固脫，氣滯能和，干胃滋脾，益肺去濕，除霍亂轉筋，腳氣水痢。筋急能舒，筋緩能利，濕痹能攻，暑瀉能止，故曰：醒筋骨之濕者莫如木瓜，合筋骨之離者莫如杜仲。
按：木瓜稟東方之酸，故專入肝治筋，凡轉筋時，但呼其名，及書作木瓜字樣於其處則愈。可見神於治筋者矣。然多食損齒及骨，《經》云「：陰之所生，本在五味；陰之所營，傷在五味。」五味太過即有增勝之憂也。
白話文：
[木瓜]
木瓜吸收了春天的生機與大自然的成長能量，其味道為酸，氣溫性平，無毒性。它主要影響人體的脾、胃和肝經脈。木瓜性質喜歡乾燥而厭惡濕氣，溫熱的特性使其能夠促進血液循環，酸味則有助於收斂，同時具備這兩種功能而不相沖突，因此能幫助去除濕氣，調和胃部，滋養脾臟和肺部，對筋骨有益，調節人體營養和防禦系統，特別適用於因暑熱和濕氣傷害脾臟導致的霍亂，肝氣過旺影響脾臟造成的腿抽筋，以及腳氣、濕疹和關節炎等症狀。然而，如果因為精血不足導致的腳部麻痺，或因暴飲暴食導致的嘔吐和腹瀉，不建議使用木瓜。此外，過量食用木瓜會損害牙齒和骨骼，因為它會影響肝臟健康，使用時應避免接觸鐵器。
木瓜的氣味能強固身體，調和氣滯，滋潤胃部，滋補脾臟，對肺部有益，去除濕氣，能治療霍亂引起的腿抽筋，腳氣，水瀉等病症。對於緊繃的筋肉，木瓜能舒緩；對於鬆弛的筋肉，木瓜能提升活力；對於濕氣導致的關節炎，木瓜能攻破濕氣；對於夏季的腹瀉，木瓜能止瀉，因此，要說去除筋骨濕氣的良藥，非木瓜莫屬；要說能夠修復筋骨分離的藥材，則非杜仲莫屬。
據記載，木瓜承襲了東方的酸性特質，所以主要作用於肝臟，調理筋骨。當出現腿抽筋時，只需呼喚木瓜的名字，或者在患處寫下"木瓜"二字，就能得到療效，由此可見木瓜在治療筋骨問題上的神奇功效。然而，過量食用木瓜會損害牙齒和骨骼，《黃帝內經》提到：「陰性物質的生成，源於五味；陰性物質的傷害，也在於五味。」五味過度攝取，就會產生過剩的後患。
2. 柿
稟地中之陰氣以生，故味甘、氣寒、無毒。入手足太陰經，故能清胃，復能潤肺。肺與大腸為表裡，所以上主化痰止渴寧嗽，下主腸澼來紅不足。總甘能益血，寒能除熱之功也。乾柿功效相似，但寒氣消減，更能厚腸胃，補不足，潤肺止渴。柿霜色白輕浮清肅，上焦治心肺間之熱，生津止渴化痰，止嗽喉舌口瘡之需，但嫌性寒，凡肺經無火者，感寒咳嗽者，臟腑腸胃虛冷者忌之。
柿屬金與土，種類雖不一，收斂義則同，潤心肺止嗽，開胃脘消痰，腹內瘀血旋除，口中吐血易止。解渴補虛勞不足，澀腸禁熱痢頻來，忌與蟹同食，誤犯痛瀉害深。紅柿忌酒共嘗易醉人，患心痛至死。黃柿和米粉蒸，小兒啖可塞腸澼便紅。粗心柿略大微寒。牛奶柿至小極冷，不宜多食，寒中腹痛。
乾柿氣平，久服有益，澀中厚腸胃，殺蟲潤咽喉、日曬乾，白色者佳。柿蒂療嘔逆如神。柿霜清心退熱生津，潤肺化痰止嗽，故治勞嗽甚效。木皮研細米飲調服。下血能醫，古謂柿有七絕，一壽二多陰，三無鳥窠，四無蟲蝕，五霜葉可玩六嘉賓，七落葉肥大也。
按：柿種雖不一，總之清肅枯焦火邪。兼有益脾之功。有三世死於反胃，其孫得一方，用食餅同乾飯食之，絕不用水，亦勿以他藥雜之，旬日而愈。其清肅上焦益脾之功可見矣。但中寒者禁之。
白話文：
【柿】
柿子是藉由地中的陰氣生長而成，因此它的味道是甜的，氣質偏寒，且無毒性。它主要影響手足太陰經，也就是說，它能清潔胃部，同時滋潤肺部。因為肺與大腸在中醫理論中互為表裡，所以，它在上方可以幫助化痰、止渴、安撫咳嗽，在下方則能治理腸道出血等問題。總的來說，柿子的甜味能增強血液，寒涼的特性又能消除熱氣。
乾燥的柿子功效與新鮮柿子相似，但寒氣較弱，更能夠強化腸胃功能，補充身體所需，滋潤肺部，止渴。柿霜色澤潔白，質地輕薄，能清除上焦心肺間的熱氣，產生津液，止渴，化痰，止咳，治療喉舌口腔潰瘍，但其性寒，肺部無火或因寒引起咳嗽，以及腸胃虛冷的人應避免食用。
柿子屬金屬土，種類繁多，但都具有收斂的作用，能滋潤心肺，止咳，開胃消痰，清除腹部淤血，止住口腔出血，解渴補虛，禁止熱痢，但不宜與蟹同食，否則會引發嚴重的腹瀉。紅柿不宜與酒同食，易使人醉，甚至導致心痛致死。黃柿和米粉一起蒸煮，小孩食用可以治療腸道出血。粗心柿略大，性微寒。牛奶柿很小，極寒，不宜多吃，否則會導致腹部疼痛。
乾柿性溫，長期食用有益健康，能強健腸胃，殺蟲，潤喉。柿蒂對治療嘔吐有奇效。柿霜能清心退熱，生津，潤肺，化痰，止咳，對治療勞嗽有顯著效果。柿樹的樹皮研磨成粉，用水調和服用，可以治療下血。古人認為柿子有七絕，一是壽命長，二是能提供大量陰影，三是沒有鳥巢，四是不受蟲害，五是霜後的葉子可供賞玩，六是能招待賓客，七是落葉肥大。
根據記載，雖然柿子種類繁多，但都能清除上焦的火邪，同時對脾臟有益。曾有三代人死於反胃，其孫子得到一個祕方，用食餅與乾飯同食，完全不喝水，也不混和其他藥物，十天後就痊癒了。這足以見證柿子清除上焦火邪和益脾的功效。但對於體寒的人，則應避免食用。
3. 石榴皮
味酸、澀、性溫，無毒。入肝、脾、腎三經。
石榴皮，能禁清漏，赤白帶下，久痢滑瀉，並堪收澀，洗眼止淚。煎服下蛔。子啖生津解渴。過食損肺及損齒變黑，戀膈成痰。
白話文：
【石榴皮】
味道酸澀，性質溫和，沒有毒性。主要影響肝、脾、腎三個臟腑。
石榴的果皮，能夠有效止住清冷的漏汗，對於赤白帶下（婦女白帶異常）以及長期的痢疾滑瀉有很好的效果，並且具有良好的收斂作用，可用來洗眼，有助於止淚。煮水服用可驅除腸道寄生蟲。石榴籽食用可以生津解渴。然而，過量食用會對肺部造成傷害，且可能導致牙齒變黑，並在膈肌部位形成痰滯。
4. 椰子
椰子大類匏瓜，其殼鋸開作器，遇毒弗起便知。肉時啖益中氣虛弱，卻癱瘓偏風。漿如乳汁，飲之得醉，塗鬚髮轉烏，潤咽喉不渴。
白話文：
[椰子]的部分內容在現代白話文中可解讀為：椰子的形狀很大，類似匏瓜，它的殼可以鋸開來做成器具，如果遇到有毒物質就不會起反應，由此可知其安全性。吃椰子肉對於中氣不足、身體虛弱的人有好處，並且能幫助改善癱瘓和半身不遂的情況。椰子的汁液像乳汁一樣，喝多了會讓人感到醉意，用它塗抹鬍鬚和頭髮可以使顏色變黑，塗抹於咽喉部位則能保持喉嚨濕潤，避免口渴。
5. 榧
稟土氣以生，味甘澀，兼苦，微寒，無毒。炒食甘美，經火則熱。多食引火入肺，大腸受損。入手太陰、陽明經。苦寒能瀉濕熱，為肺家之果，所以上除寸白，下療腸痔，肺臟腑所受溫熱之病，悉治之矣。治寸白蟲，目食榧子七顆，滿七日，蟲皆化為水也。東坡詩云：驅除三彭蟲，已我心腹疾，蓋指其殺蟲也。
如好食茶葉，面黃者，亦有蟲也，每日食榧子七顆，以愈為度。甚者，每日空腹食二十一枚，不數日，蟲俱下矣。
榧，主五痔，能使去根，殺三蟲，旋化為水，助筋骨健而壯陽，調營衛行而止咳。忌同鵝肉食。榧子皮反綠豆，能殺人。
白話文：
這種食物名為榧，它汲取大地的精華成長，口感甘甜中帶點澀，略苦，性質微寒，並無毒性。炒熟後吃起來香甜美味，但經過火烤會變熱性。如果吃太多會導致身體內火上升，進而影響肺部與大腸健康。它主要作用於手太陰肺經和手陽明大腸經。由於其苦寒的特性，能清除濕熱，是對肺部有益的水果，因此既能治療上部的寄生蟲，也能療癒下部的腸痔，對於肺臟腑受到的溫熱病症，都能有效治療。若要治療寄生蟲，每天吃七顆榧子，連續七天，蟲就會被消滅得一乾二淨。蘇東坡的詩中說到：「驅除三彭蟲，已我心腹疾」，就是在形容其驅蟲的功效。
如果你喜愛喝茶，且臉色發黃，那可能代表你體內有蟲。每天吃七顆榧子，直到病情改善為止。病情嚴重者，可空腹每天吃二十一顆，不用幾天，蟲就會全被排出體外。
榧子的主要功效在於對付各種痔瘡，可以根除病源，殺死寄生蟲，使其迅速溶解，同時能強健筋骨，壯陽補身，調節營衛運行，止咳平喘。但需注意，不可與鵝肉一同食用。此外，榧子皮與綠豆相剋，同食可能危及生命。
6. 枇杷葉
稟天地清寒之氣，四時不凋，味苦，氣平，平即涼也，無毒。入足太陰、足陽明經。以性涼而善下氣，故降火而清肺胃，以治嘔噦消渴，肺熱喘咳，腳氣上衝，及婦人發熱咳嗽，經事先期，總性涼清潤下氣之功也，宜刷去背上毛。治胃病，薑汁塗炙。治肺病，蜜水塗炙。去毛不淨，射入肺中，作咳難療。
枇杷葉，清肺和胃下氣，除嘔逆不己，解咳治熱嗽無休。實，味甘酸滋潤五臟，少食止吐止渴、多食生熱生痰。木白皮亦入醫方，主吐逆不能下食。
白話文：
[枇杷葉]承載著天地間的清冷氣息，四季常青，味道苦澀，性質平和，實際上就是微涼，且無毒性。它主要作用於足太陰、足陽明兩條經脈。由於其性涼且能順氣，因此有降火、清肺胃的功效，可用來治療反胃、噁心、口渴、肺熱引發的喘咳、腳部因氣血上沖導致的問題，以及婦女的發燒咳嗽、月經提前等症狀，總的來說，這些都歸功於其性涼、清潤、順氣的作用。使用前，應將背面的絨毛刷掉。若用於治療胃病，可先用薑汁塗抹再進行炙烤；若是肺部疾病，則用蜂蜜水塗抹再炙烤。如果絨毛未清除乾淨，進入肺部會造成持續咳嗽，難以治癒。
枇杷葉有清肺、調和胃氣、順氣的效果，特別適合治療反復嘔吐、止不住的咳嗽、熱咳等症狀。其果實，味道甘酸，能滋養五臟，少量食用可以止吐止渴，但過量食用則會產生熱氣和痰液。枇杷樹的樹皮在醫學上也有應用，主要用於治療反復嘔吐，食物無法下嚥的情況。
7. 郁李仁
得木氣而兼金化，故味辛、苦，性潤而善降下，陰也。碎核取仁用。入足太陰、手陽明、太陽經，為宣結消腫、破血利水、潤燥之藥，乃治標救急之方。倘燥結由於津液不足者勿服。
郁李仁，消浮腫肌表，竟利小便，宣結氣腸，中立通關格，破血潤燥，亦易成功，潤達幽門關格，有轉輸之妙，宣通水府腫脹，無壅遏之嗟。
白話文：
[郁李仁]
吸收了木氣並兼具金的特性，所以味道辛、苦，本性潤滑且擅長向下疏通，屬於陰性。使用時需將堅果殼碾碎取出果仁來用。
它作用於足太陰、手陽明、太陽經脈，是一種能解開結塊消除腫脹、破除血塊利尿、滋潤乾燥的藥物，是治療表面症狀和緊急情況的藥方。但如果便祕是因為體內津液不足導致的，就不適合服用。
郁李仁能消除皮膚下的浮腫，並有利尿效果，能解開腸道中的氣結，迅速打通關節梗阻，破除血塊滋潤乾燥，也很容易見效，滋潤到幽門的關節梗阻，有轉運輸送的巧妙，宣暢通達腎臟部位的腫脹，不會有阻塞的情況發生。
8. 雞頭實
一名芡實，稟水土之氣以生，味甘，氣平，無毒。入足太陰、少陰，補脾胃固精氣之藥也。脾主四肢，足居於下，為濕所侵則腰脊膝痛而成痹，脾氣得補，濕不自容，而前痹除也。脾主中州益脾，故能補中，腎藏精與志，入腎，故主益精強志，暴病多屬火，得水土之陰者能抑火，故主除暴疾也。精氣足脾胃強，則久服耳目聰明，輕身耐老矣。
君山藥、茯苓、白朮、人參、蓮肉、薏仁、扁豆為補脾胃要藥，一味搗末。熬金櫻子煎和丸服之，補下元益人，謂之水陸丹。雞頭粥法，用雞頭實三合，煮熟去殼，同粳米一合，煮粥，日日空心食之，能益精氣，強志意，利耳目。四精丸。治思慮色欲過度，損傷精氣，小便遺數精滑，用秋石、芡實、茯苓、蓮肉各四兩、為末棗和丸梧子大。每服三十丸，空心鹽湯送下。
雞頭實，去濕痹健脾，禁泄瀉遺濁，益氣補中，固精滋腎。
白話文：
【芡實】
芡實，又名雞頭實，它吸收了水土的精華而生長，味道甘甜，性質平和，無毒性。它主要作用在足部的太陰和少陰經絡，是補充脾胃和鞏固精氣的好藥。脾臟主管四肢，腳位於身體下方，易受濕氣侵襲導致腰背膝蓋疼痛，形成關節炎。如果脾氣得到補充，濕氣就無法存留，從而消除上述的關節炎。脾臟主掌中焦，因此能補中氣，腎臟儲藏精氣和意志，芡實進入腎臟，所以能增強精氣，提升意志力。急症大多屬於火氣旺盛，而吸收了水土陰涼之氣的芡實可以抑制火氣，因此能治療急症。精氣充足，脾胃強壯，長期服用能使耳聰目明，身體輕盈，延緩衰老。
與山藥、茯苓、白朮、人參、蓮子、薏仁、扁豆等一起使用，是補脾胃的重要藥物，可將這些藥材磨成粉末。熬煮金櫻子汁液，並將其混合成藥丸服用，可以補充下焦能量，對人有益，這種藥被稱為水陸丹。做雞頭粥的方法是：取三合的雞頭實，煮熟後去掉外殼，再加入一合的粳米，煮成粥，每日空腹食用，可以增強精氣，強化意志，改善聽力和視力。四精丸，用於治療因過度思考或性行為過度，導致精氣損耗，頻繁尿失禁，小便次數增多的症狀，使用秋石、芡實、茯苓、蓮子各四兩，磨成粉末，以棗泥為基底製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十粒，空腹時以鹽水送服。
雞頭實，可以去除濕氣引起的關節炎，強健脾胃，防止腹瀉和遺精，補充元氣，強化中焦，鞏固精氣，滋養腎臟。