《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十四 (4)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十四 (4)
1. 沙糖
白沙糖一名石蜜。乃榨甘蔗汁曬之，凝如石，而體甚輕，味甘氣寒，其用在脾，故主心腹熱脹，除熱生津止渴，及咳嗽生痰也。多食亦能害脾，以味太甘耳。黑砂糖乃蔗汁之清，而煎煉至紫黑色，味亦甘寒功同白蜜，但冷利過之，且有潤燥和血消瘀化滯之功，故產婦用此沖湯和酒，服之者取其消瘀也。小兒丸散用此調服者，取其化滯也。
多食損齒生蟲，發疳脹滿。令人心痛，食同葵筍鯽魚變生疳癬。甘蔗稟地中之沖氣，故味甘氣寒無毒，入手足太陰、足陽明經，甘為稼穡之化，其味先入脾，故能助脾氣和中，甘寒除熱潤燥，故主下氣利大腸，心胃煩熱消痰止渴，噎膈反胃，大便燥結，並解酒毒，皆取其清熱生津潤燥之功也，俗以為熱獨不觀，詩云：飽食不須愁內熱，大官還有蔗漿寒。
白話文：
白沙糖又稱為石蜜。它是將甘蔗汁榨取後曬乾，凝固成像石頭一樣的狀態，質地非常輕，味道甘甜，性寒。它主要作用於脾，所以可以治療心腹熱脹，消除熱症，生津止渴，以及咳嗽痰多。但是如果吃太多，也會損害脾，因為它的味道太甜了。
黑砂糖是甘蔗汁中的清液，經過煎煉至紫黑色，味道也甘甜且性寒，功效與白沙糖相同，但它更能清熱利濕，而且還具有潤燥和血、消瘀化滯的功效，所以產婦常用它沖湯或加酒服用，可以幫助消除瘀血。小兒丸散也常用黑砂糖來調製，可以幫助化解積滯。
吃太多黑砂糖會損傷牙齒，導致生蟲，並且會造成疳積、腹脹。還會讓人心痛，如果與葵筍、鯽魚一起食用，更容易引起疳積和皮膚病。
甘蔗吸取了地中之氣，所以味道甘甜，性寒，無毒，進入手足太陰、足陽明經。甘味屬於稼穡之氣，先入脾經，因此可以幫助脾氣運化，和調中焦。甘寒能除熱潤燥，所以可以治療下氣不利、大腸燥結、心胃煩熱、消痰止渴、噎膈反胃等症狀，還能解酒毒，這些都是利用了它清熱生津潤燥的功效。民間俗語認為甘蔗性寒，可以解熱，詩中也說：「飽食不須愁內熱，大官還有蔗漿寒。」
沙糖，系甘蔗汁熬成，功用與白者相仿，和血乃紅者獨長，殺疳蟲潤肺，除寒熱涼心，與筍食成血癥，同葵食生沉僻，小兒多食，損齒消肌。甘蔗甘寒瀉火，入藥搗汁，助脾氣，和中解酒毒，止渴，下逆氣。治噎膈，利大小腸，益氣，祛天行時熱定狂，勿共酒食，令人發痰。胃寒嘔吐，中滿滑泄者忌之。臘月窖諸糞坑，夏取汁服，尤治時行熱狂。
主治（痘疹合參〕，痘初熱，俗以甘蔗啖之者，以性祛天行時熱耳。但宜搗汁飲之，不可太多，並不可恣嚼，以傷損口舌。
白話文：
沙糖是將甘蔗汁熬製而成，功效與白糖類似，但它比白糖更擅長和血。沙糖能殺死疳蟲、潤肺、去除寒熱、清涼心火。如果與筍一起食用，容易引起血癥；與葵一起食用則容易導致沉僻。小兒吃太多沙糖會損壞牙齒、消瘦肌肉。甘蔗性味甘寒，有清熱瀉火之效。入藥時需搗汁服用，有助於脾胃氣運，和中解酒毒，止渴，降逆氣。甘蔗可治療噎膈，促進大小腸蠕動，益氣，祛除瘟疫時發生的熱狂，但不可與酒一起食用，否則容易導致痰多。胃寒嘔吐、腹脹腹瀉者忌食甘蔗。將甘蔗在臘月時埋入糞坑，夏季取出汁液服用，特別適合治療時行熱狂。
甘蔗是治療痘疹的輔助藥物，痘疹初期發熱時，民間常用甘蔗來治療，這是因為甘蔗具有祛除瘟疫時發生的熱邪的功效。但應將甘蔗搗汁服用，不可食用太多，也不可過度咀嚼，以免傷損口舌。
2. 山楂
一名棠梂子。稟木氣而生，味酸，氣平。入足陽明、太陰經，為健脾胃、消漬滯、行結氣之需。又能散宿血，化肉積。兒枕痛之用。然脾虛不能運化者，多服久服。愈傷脾胃生生之氣，益增其滯也。宜同參術兼施，則脾元不損，積滯自消。然山楂即非戡亂之能，臣復非培元之良相，止堪暫為佐助，化食宿血之需，豈可用為君主，長服攝生之藥，何近世小兒藥中動輒必投何也！
山楂，益幼稚，消食積聚，扶產婦，除兒枕痛，消滯血，理瘡瘍，行結氣，健脾胃，祛膨脹。消宿滯。用之者以味酸屬甲。甘則屬己，甲己化土，所以入補脾藥，助其運化也。消血塊肉積者，以酸能入肝，去其肝藏之血滯也。肉積者，亦血液之化類耳。核主催生疝氣。
白話文：
棠梂子，天生具有木氣，味酸性平，走足陽明、太陰經，能健脾胃、消積滯、行結氣。還能散宿血、化肉積，可用於治療小兒枕痛。但脾虛的人不能長期服用，會傷脾胃，反而加重積滯。最好與參術一起使用，這樣就能保護脾胃，消除積滯。山楂雖然能消積化滯，但並非滋補元氣之藥，只宜短期服用，輔助治療。近來小兒藥方中動輒就用山楂，實在不可取。
山楂能益氣養血，消食積聚，幫助產婦恢復，治小兒枕痛，消滯血，治瘡瘍，行結氣，健脾胃，消脹氣，消宿滯。因為山楂味酸屬甲，而甘味屬己，甲己化土，所以加入補脾藥中，有助於脾胃運化。山楂能消血塊肉積，是因為酸能入肝，去除肝臟積存的瘀血。肉積也是由血液轉化而來。山楂核會助長疝氣。
主治（痘疹合參），解毒發痘，消食健胃，化痰行結氣，催瘡瘍。消滯血，有制參耆之功。痘疹用之者，以毒由血熱氣滯，藉酸味入肝。溶化其血毒為膿水也。然性散血解結，多用則內虛。若氣虛便溏者切忌，宜去核用，蓋核仁能使作瀉耳。
按：山楂，善去腥膻肉食之積，與麥芽消穀積者不同，仲景治傷寒一百十三方，未嘗用麥芽山楂何也？為其性緩，非亂世之能臣，故但用大小承氣耳。近世不問肉食積滯有無，一概用之，以為穩當，恐無益即有小害也。
白話文：
山楂主治痘疹、解毒發痘、消食健胃、化痰行結氣、催瘡瘍，還能消滯血，具有抑制參、耆藥性的功效。治療痘疹時，用山楂是因為痘毒由血熱氣滯引起，酸味入肝，能將血毒溶化成膿水排出。但山楂性散血解結，用太多會導致內虛。若氣虛便溏者應忌用，宜去核使用，因為核仁有瀉下作用。
山楂擅長去除腥膻肉食積滯，與麥芽消穀積不同。仲景在《傷寒論》一百十三方中，從未用麥芽和山楂，是因為它們性緩，非亂世之能臣，所以只用大小承氣湯。近世不論是否有肉食積滯，一概用山楂，以為穩當，恐無益甚至有害。
3. 胡桃肉
稟火土之氣以生，味甘，氣熱，無毒。以性潤而多熱，故為益而補命門之藥。令人肥健，潤肌膚，黑鬚發，固精氣，強陰起陽也。小兒產婦氣喘，用帶衣胡桃同人參煎服乃愈者。取人參定喘，胡桃潤肺，皮更有斂肺之功也。多食利小便者，以其能入腎固精，令水竅常通也。敷瘰癧者，甘熱能解毒散結也，去五痔者，取其潤腸除濕之功也。
誤吞銅錢，多食胡桃化出者，物性之畏也。久食能脫人眉者，熱極則生風，風甚則萬物搖落之象也。其青皮性澀故為染髭之用。同補骨脂、蒺藜，連須，鹿茸、麥冬、巴戟、覆盆、山萸、五味，魚膠，益命門種子最效。
白話文：
人參因其禀受火土之氣而生，味甘性溫，無毒。它性質潤澤且帶有熱性，因此具有滋補和強壯命門的功效。食用人參可以使人肥壯健美，潤澤肌膚，使鬚髮烏黑，固精氣，增強陽氣。對於小兒產婦氣喘，可以用帶衣的胡桃和人參一起煎服，效果很好。人參可以止喘，胡桃可以潤肺，其皮更有收斂肺氣的功效。人參多吃會利小便，這是因為它能入腎固精，使水竅通暢。用人參敷治瘰癧，其甘熱的性質可以解毒散結。人參可以治五痔，這是因為它有潤腸除濕的功效。
誤吞銅錢，多吃胡桃可以使其排出，這說明物性之間存在著相克關係。人參長期食用會使人眉毛脫落，這是因為熱性過度則生風，風盛則萬物凋零的道理。人參的青皮性澀，所以可以用來染髭。人參與補骨脂、蒺藜（連須）、鹿茸、麥冬、巴戟、覆盆、山萸、五味子、魚膠等藥物一起使用，可以更有效地滋補命門。
血崩不止。用胡桃肉十五枚，燒存性。研作一服，空心溫酒調下，神效。便毒初起，用胡桃七個，燒研酒服，不過三服即效。魚口便毒，端午自午時，取樹上青胡桃，筐內陰乾，臨時全燒為末，酒服少行一二次有膿自大便出，無膿即消，二三服，平愈，以上二方，加全蠍、穿山甲尤妙。壓撲損傷，胡桃仁搗和溫酒，頓服便瘥。
胡桃肉，頻食健身生髮，兼補下元。多食動風生痰，且助腎火，燒擂細末，合松脂瘰癧易瘥。人拔白鬚，同胡桃粉納孔中即黑。傷損和醇酒熱服，石淋摻碎米煮嘗，經脈甚通，血脈能潤，食酸齒齼，細嚼立除。味甘氣熱，養血潤腸，斂肺治喘，壯痿強陰，止腰腳虛冷，令肌膚光澤，上以利三焦之氣，下以益命門之火，佐以補骨脂，有水木相生之妙。
白話文：
血崩不止，可以將十五枚胡桃肉燒成灰，研磨成粉，空腹溫酒送服，效果奇佳。便毒初起，則用七個胡桃燒成灰，研磨後用酒服用，通常服用三次就能見效。魚口便毒，可在端午午時摘取樹上的青胡桃，陰乾後，臨時燒成灰末，用酒服用，服用一兩次即可排出膿液，若無膿液則自行消退，服用二三次即可痊癒。以上兩種方法，加入全蠍、穿山甲效果更佳。受傷跌打損傷，可以用胡桃仁搗碎，溫酒服用，即可快速治癒。
胡桃肉經常食用能強身健髮，同時滋補下元。但過量食用會導致風痰，並助長腎火。燒成灰末，與松脂混合可治瘰癧。若人拔掉白鬚，可以將胡桃粉塞入拔鬚孔中，白鬚就會變黑。胡桃肉與醇酒一同溫熱服用，可治石淋，摻碎米煮著吃，能暢通經脈，滋潤血脈。若食用酸性食物導致牙齒酸痛，細嚼胡桃肉即可快速消除。胡桃味甘性熱，能滋養血液，潤腸通便，收斂肺氣，治喘咳，壯陽補陰，止腰腿虛冷，使肌膚光澤，上能利三焦之氣，下能益命門之火，與補骨脂搭配，有水木相生之妙。
主治（痘疹合參），初起則宜食，灌漿時宜少食，泄瀉虛滑者禁之。
按：胡桃，達命門之品也。夫三焦者，元氣之別使，命門者三焦之本源，蓋一源一委也。命門指所居之府而名，乃藏精系胞之物，三焦指分治之部而名，乃出納熟腐之司，一以體名，一以用名，在兩腎之間，上通心肺，為生命之源，相火之主，《靈樞》已詳言，而扁鵲不知源委體用之分，以右腎為命，以三焦為有名無狀，承訛至今，莫之能正，胡桃仁頗類其狀，外之皮汁皆黑，故入北方通命門，命門即通，則三焦利，故止通於肺耳。昔幼兒痰喘，五日不乳，其母夢大士授方，令人參胡桃煎湯，灌之即愈。
白話文：
這段文字主要講述的是胡桃的功效，適合用於治療痘疹，尤其在初期發病時，但灌漿時宜少食，而患有泄瀉虛滑的人則要禁食。胡桃能通達命門，而命門是三焦的本源，二者息息相關。命門指的是藏精系胞的腎臟，三焦則是負責分治、出納的器官，二者雖然名稱不同，但實為一體，皆位於兩腎之間，上通心肺，是生命之源，也是相火的主宰。《靈樞》已詳細闡述了這一點，但扁鵲卻混淆了源委和體用，以右腎為命，將三焦視為無實體之物，這一錯誤觀點一直延續至今。胡桃的外皮和汁液皆呈黑色，故能通達北方之命門，命門通則三焦利，所以胡桃主要作用於肺部。以前曾有一位幼兒患痰喘，五天不乳，其母夢到一位大士給她藥方，就是參胡桃煎湯，灌給孩子喝後即痊癒。
次日胡桃去衣服之，其喘復作，仍連皮煎服仍效。蓋人參定喘，胡桃潤肺，皮有斂肺之功也。空腹時連皮食七枚，大能固精壯陽，但命門火熾者勿服。
白話文：
第二天去掉胡桃的衣服，喘症再次发作，连皮一起煎煮服用仍然有效。因为人参可以平定喘息，胡桃能够润肺，而胡桃皮有收敛肺气的功效。在空腹的时候连皮吃七个胡桃，非常能够固精壮阳，但是命门火旺的人不要服用。