馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十一 (6)

1. 唐鄭相國方

治虛寒喘嗽，腰腳痠痛，肺虛則痰多喘嗽，腎虛則腰腳痠痛。

破故紙十兩，酒蒸為末，胡桃仁二十兩，去皮，研爛，蜜調如飴，每晨酒服一大匙，不能飲者，熟水調。忌蕓薹、羊血。蕓薹，油菜也。

此手太陰足少陰藥也。破故紙屬火，入心胞、命門，能補相火，以通君火，暖丹田，壯元陽；胡桃屬木，能通命門利三焦，溫肺潤腸，補養氣血，有木火相生之妙。氣足則肺不虛寒，血足則腎不枯燥，久服利益甚多，不獨上療喘嗽，下強腰腳而已也。

白話文：

這份來自唐代鄭相國的處方，主要治療因體質虛弱與寒冷所引起的咳嗽氣喘，以及腰腳痠痛。肺臟虛弱會導致痰多和喘嗽，腎臟虛弱則會造成腰腳痠痛。

使用十兩的破故紙，經過酒蒸後磨成粉末，再取二十兩的胡桃仁，去掉外皮後搗碎成泥，再加入蜂蜜調和至類似糖漿的稠度。每天早晨，用酒送服一大匙的藥物，若無法喝酒者，可改用熱開水調和服用。需避免食用蕓薹（即油菜）和羊血。

這是一種針對手太陰肺經和足少陰腎經的藥方。破故紙性屬火，能進入心胞和命門，補充相火，以促進君火，溫暖丹田，壯大元陽；胡桃仁性屬木，可以疏通命門，調理三焦，溫肺潤腸，滋補氣血，具有木火相生的妙用。氣血充足後，肺部不再虛弱和寒冷，腎臟也不再乾燥，長期服用對身體益處多多，不僅可以治療上部的喘嗽，也能強健下部的腰腳。