《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十三 (2)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十三 (2)
1. 胡荽
稟金氣，多火氣少，故味辛香，氣溫，微毒。以辛香氣溫走竄之功，故內通心脾達少腹，除一切不正之氣，外行腠理，達四肢，散風寒及穢氣之侵，所以發熱頭痛能除，穀食停滯俱消，痧疹痘瘡皆出矣。但辛香發散，氣虛人不宜食之，久食多食損人精神，令人多忘，能發腋臭腳氣痼疾，及服一切補藥，內有白朮牡丹者咸忌之，其子亦能發痘疹，殺魚腥毒。
胡荽，善通氣小腹，能拔毒四肢，開心竅，上止頭痛，散痧疹，內消穀食，利五臟，順二腸，痘瘡不齊，煎酒可噴。塞之鼻中，能去目翳。但多食髮腳氣、腋臭，久食損精神、健忘，食同邪蒿，令人汗臭。
白話文：
芫荽性溫，辛香，帶微毒。它能溫通心脾、達少腹，驅除一切不正之氣，並能外達腠理，行於四肢，散除風寒及穢氣，因此可治發熱頭痛、食滯等症，也能幫助出疹、發痘。但芫荽性發散，氣虛者不宜食用，久食或過量會損傷精神，令人健忘，並可能導致腋臭、腳氣等痼疾。芫荽與白朮、牡丹等補藥相克，其籽也有發疹、解魚腥毒的功效。
芫荽善於通氣、利小腹，可拔毒於四肢，開通竅穴，治頭痛、散痧疹，內消穀食，利五臟，順二腸，並可治痘瘡不齊。煎酒噴灑可治痘瘡，塞入鼻中可治目翳。但過量食用會導致腳氣、腋臭，久食會損傷精神、健忘，與邪蒿同食則會令人汗臭。
主治（痘疹合參），凡痧疹痘瘡難出，用胡荽一二兩，切碎酒煎，除去頭面，從項以下遍身俱用噴之，避風立出，又可噴痘家床帳衣服，避惡除穢。
白話文：
主治（痘疹合参），凡是痧疹痘疮难以出来的时候，可以用一两或二两的胡荽，切碎后用酒煎煮，然后去掉头部和面部，从颈部以下全身都用这个汁液喷洒，避免吹风，痘疹立刻就会出来。还可以喷洒在患痘疹的人的床上、帐子和衣物上，以避开不好的气息和去除污秽。
2. 越瓜
越瓜，即梢爪，味甘寒，解酒毒，去煩熱止渴，利小水，但能發冷，利冷中，小兒不可食。黃瓜，不可食多，忌同醋食，能積鬱熱成瘡，動寒熱作瘧，髮腳氣，生疳蟲。絲瓜，性冷解毒，治痘滄腳癰，燒灰敷上即效。
主治（痘疹合參），絲瓜解熱毒利小便，近蒂三寸，燒存性，為細末，入硃砂少許，燈心湯調，小兒服之，大解痘毒，經霜者佳。
白話文：
越瓜，也就是梢爪，味道甘甜且性寒，可以解酒毒，消煩熱止渴，利尿，但會發冷，適合治療寒症，小孩不能吃。黃瓜，不能吃太多，忌諱和醋一起吃，容易積鬱熱氣導致長瘡，引起寒熱交替發作的瘧疾，以及腳氣和疳蟲。絲瓜，性寒解毒，可以治療痘瘡、腳氣和癰疽，燒成灰敷在患處就能有效。
絲瓜可以解熱毒利尿，靠近瓜蒂三寸的部分，燒成灰，研磨成細末，加入少許硃砂，用燈心湯調和，給小孩服用，可以有效解毒，霜打的絲瓜效果更佳。
3. 冬葵菜
冬葵菜為百菜長，滑利不可多食，能宣導積壅，主客熱利小便，治惡瘡及帶下。冬葵子主臟腑寒熱，羸瘦五癃，利小便，療婦人乳難內閉，久服堅骨長肌肉，水煮一二合，飲之，使產難者為易，水吞三五粒下，癰癤未潰者，立穿。
白話文：
冬葵菜是百種蔬菜中較為常見的，它性滑利，不宜多吃，可以宣導積聚的寒氣，治療發熱、小便不利等症狀，並能治療惡瘡和帶下病。
冬葵子則主治臟腑寒熱、身體瘦弱、五種積聚的疾病、小便不利，治療婦女乳房不通，久服可堅固骨骼，長肌肉。可以用水煮至二合，飲用，可以使難產的婦女容易生產；也可以用水吞服三到五粒，可使癰瘡癤腫未潰者迅速潰破。
4. 白芥子
稟火金之氣以生，而白芥又得金氣之勝，故味辛，氣溫，無毒。辛溫入肺而發散，故有溫中除冷，發汗辟邪，豁痰利氣之功。凡痰在脅下，皮裡膜外，非白芥子莫能達，蓋取其辛溫之性，能搜剔內外痰結，及胸膈寒痰，冷涎壅塞者殊有神效。莖葉煮食，動風動氣，有瘍瘡痔疾，便血者勿食。
其青芥菜，與白芥所稟相同，氣味無異溫而辛，食則氣先歸鼻，故竅利而耳目明也。辛散溫行故能利氣，消痰開胃闢寒也。其主除腎邪氣者，辛能潤腎，溫能暖水臟也。然亦動風發氣，功不掩過者耳。子與白芥子相近，而功微不及。百年陳芥滷久窨地中者，以辛溫之性，得鹽水久窨，土中之氣變為辛寒，所以極散痰熱，且芥通肺氣，故神治肺癰喉痹，飲以數匙立消。
白話文：
白芥子因其屬性得金氣之利，所以味道辛辣，性溫，無毒。它辛溫入肺，具有溫中除寒、發汗辟邪、豁痰利氣的功效。特別是對於胸脅、皮裡膜外等部位的痰結，白芥子具有獨特的療效，可以搜剔內外痰結，治療胸膈寒痰、冷涎壅塞等症狀。但白芥的莖葉性溫，容易動風發氣，有瘍瘡痔疾、便血的人不宜食用。
青芥菜與白芥性質相近，氣味也同樣溫和辛辣，食用後氣味先到達鼻腔，因此可以通竅明目。它辛散溫行，具有利氣、消痰、開胃、闢寒的功效，並且能夠除腎邪氣。辛辣可以潤腎，溫暖可以溫補水臟。但青芥菜同樣容易動風發氣，功效不能掩蓋其副作用。青芥菜的種子與白芥子功效相近，但效果略遜一籌。
陳年的芥滷浸泡於地中，由於辛溫之性，經過鹽水和土壤的長時間浸泡，其性質變為辛寒，因此可以有效散去痰熱。芥菜可以通肺氣，所以對於肺癰喉痹等病症，服用數匙陳芥滷可以迅速消腫。
三子養親湯，治老人苦於痰氣喘嗽，胸滿懶食，不可妄投燥利之藥，反耗真陰，因有求治其親，遂制此方治之，隨試隨效，用白芥子、紫蘇子、白萊菔子各微炒研末，看所主為君，每劑不過三四錢，用絹袋盛之，入湯煮飲，勿煎太過，則味苦辣，大便素實者，入蜜一匙，冬月加姜一片。
白芥子，消痰癖，治皮裡膜外痰涎，久瘧蒸成癖塊，解肌發汗，利氣疏痰，溫中而消，冷滯醋塗，而散癰毒。菜冷氣堪除，五臟能補，青芥子，撲損瘀血，冷疼生薑研貼，麻痹風毒腫痛，釅醋和敷，酒調末服，心脾痛止。菜溫中，歸鼻利九竅，明耳目。去頭面風，咳嗽冷氣，煮食動膈氣風氣，生食發丹石毒，同兔肉生惡瘡，同鯽魚發水腫。
白話文：
三子養親湯
治老人苦於痰氣喘嗽，胸滿懶食，不可妄投燥利之藥，反耗真陰，因有求治其親，遂制此方治之，隨試隨效。
這方子是專門用來治療老年人因痰多、咳嗽、胸悶、食慾不振的病症。切記不可使用燥熱性藥物，否則會損傷人體的精氣。因為這個方子是為了治療親人而研製的，所以屢試屢驗。
用白芥子、紫蘇子、白萊菔子各微炒研末，看所主為君，每劑不過三四錢，用絹袋盛之，入湯煮飲，勿煎太過，則味苦辣，大便素實者，入蜜一匙，冬月加姜一片。
將白芥子、紫蘇子、白萊菔子各取適量，用微火炒至香氣四溢，然後研磨成粉末。這三味藥是主藥，每劑藥粉的量只需三到四錢，用絹布袋裝好，放入湯中煮沸，不要煮太久，以免藥味過於苦辣。如果病人大便乾燥，可加蜂蜜一匙；冬天可加生薑一片。
白芥子
消痰癖，治皮裡膜外痰涎，久瘧蒸成癖塊，解肌發汗，利氣疏痰，溫中而消，冷滯醋塗，而散癰毒。菜冷氣堪除，五臟能補，
白芥子具有化痰止咳的功效，可以治療體內各部位積聚的痰液，尤其是長期瘧疾導致的痰塊。它還能發散風寒、利氣化痰、溫暖脾胃，並能用醋調製成膏藥，治療癰瘡毒腫。此外，白芥子還能消除體內的寒氣，滋補五臟。
青芥子，撲損瘀血，冷疼生薑研貼，麻痹風毒腫痛，釅醋和敷，酒調末服，心脾痛止。菜溫中，歸鼻利九竅，明耳目。去頭面風，咳嗽冷氣，煮食動膈氣風氣，生食發丹石毒，同兔肉生惡瘡，同鯽魚發水腫。
青芥子具有活血化瘀的功效，可以用生薑研磨成膏藥治療跌打損傷引起的疼痛，或用醋調製成膏藥治療麻痺、風毒、腫痛。將青芥子研磨成粉末，用酒調服，可治療心脾疼痛。此外，青芥子還能溫暖脾胃、通鼻竅、明目，治療頭面部風寒、咳嗽、膈氣等病症。但要注意，生吃青芥子會導致中毒，與兔肉一同食用會引起皮膚病，與鯽魚一同食用會導致水腫。
按：白芥子，誠為利氣疏痰，溫中去滯，凡痰在皮裡膜外之要藥。然大辛大散中病即已，久服耗傷真氣，令人眩暈損目，若肺熱陰虛火盛者忌之。
白話文：
白芥子確實能夠理氣化痰、溫中祛滯，是用於治療痰在皮肉之間的重要藥物。但是因為它的味道非常辛辣，能強力發散，所以一旦病情好轉就應停止使用，長時間服用會損耗體內的真氣，使人感到頭暈並傷害視力，如果是肺熱、陰虛或火氣旺盛的人應該避免使用。
5. 萊菔根
稟土金之氣以生。生者味辛性冷，熟者味甘溫平，故下氣消穀去痰癖。肥健人及溫中補不足，寬胸膈利大小便，化痰消導者，煮熟之用也。止消渴制面毒，行風氣，去邪熱氣，治肺痿吐血肺熱，痰嗽下痢者，生食之用也。入手足太陰，陽明經，故所主皆脾肺腸胃之病，但性專下氣，復能耗血多食，則髭發早白，服地黃首烏者不可食。
子味辛過於根，生研汁服吐風痰，同醋研消腫毒，熟食下氣，定喘消食，除脹止氣癰，其性辛甚，故升降亦烈，於根治痰有推牆倒壁之功矣。
萊菔根，啖可生，葉啖須煮，制白麵豆腐二毒，忌首烏地黃同餐，倘誤犯之，鬚髮易白。消穀食，去痰癖，止咳嗽，解渴消，搗生汁磨墨，下咽止吐血，下血甚捷，《衍義》云：散氣用生薑，下氣用萊菔，但煮食多者，亦停膈間，以成溢飲之症，蓋味甘多辛少故爾。子劫喘咳下氣，治痰倒壁沖牆，水研服即吐風痰，醋研敷，立消腫毒，入肺下氣而定喘，入脾消食以寬膨，生則能升可吐，熟則能吐可利。
白話文：
蘿蔔禀賦土金之氣，生食味辛性寒，熟食味甘溫平，故能下氣消食去痰癖。體壯之人或需溫中補虛、寬胸膈、利大小便、化痰消導，宜煮熟食用。若要止消渴、制面毒、行風氣、去邪熱、治肺痿吐血、肺熱痰嗽、下痢，則宜生食。蘿蔔入足太陰、手太陰、陽明經，因此主治脾肺腸胃之病，但性專下氣，易耗血，多吃會導致頭髮早白，服用地黃、首烏者忌食。
蘿蔔子味辛，比根部更甚，生研汁服能吐風痰，同醋研能消腫毒，熟食能下氣、定喘、消食、除脹、止氣癰。其性辛烈，故升降之力亦強，對治療痰症有推牆倒壁之效。
蘿蔔根可生食，葉子則須煮食，可制白麵豆腐之毒，忌與首烏地黃同食，否則易使頭髮早白。蘿蔔能消穀食、去痰癖、止咳嗽、解渴消腫，將其搗碎生汁磨墨，下咽能止吐血，效果甚快。《衍義》中記載：散氣用生薑，下氣用蘿蔔，但煮食過多，亦會停滯於膈間，導致溢飲，因其味甘多辛少之故。蘿蔔子能劫喘咳、下氣，治痰倒壁沖牆，水研服即吐風痰，醋研敷則立消腫毒，入肺下氣而定喘，入脾消食以寬膨，生食能升可吐，熟食能降可利。
按：丹溪曰：萊菔子，治痰有推牆倒壁之功，虛弱人服之，氣淺難以布息，昔胡僧入中國，見人食麵驚曰：「食之，安不得病？」及見食萊菔，乃曰：「賴有此耳。」又洞微志云：有人病狂，夢中見紅衣女子，引入殿中，小姑歌云：五云樓閣曉玲瓏，天府由來是此中。惆悵悶懷言不盡，一丸萊菔火吾宮。
一道士云：此犯大麥毒也。紅衣女心神也，小姑，服神也，萊菔制面毒，故曰：火吾宮也。遂以藥及萊菔子。治之果愈。嗣是治面積，頗著神異。
白話文：
丹溪認為萊菔子治療痰症效果顯著，能像推倒牆壁般有效。但虛弱的人服用後，氣息容易短淺，難以順暢呼吸。過去一位胡僧來到中國，見到人們吃麵，驚訝地說：「吃了麵，怎麼能不生病？」後來他看見人們吃萊菔，就說：「幸好有萊菔啊！」另外，《洞微志》記載：有人患病狂躁，夢中見到一位穿紅衣的女子，把他帶進殿堂，一位小姑娘唱歌說：「五雲樓閣曉玲瓏，天府由來是此中。惆悵悶懷言不盡，一丸萊菔火吾宮。」一位道士說：「這是吃了大麥中毒了。」穿紅衣的女子代表心神，小姑娘代表服神，萊菔能制麵毒，所以說「火吾宮」。道士便用藥物和萊菔子治療，病人果然痊癒。從此之後，用萊菔子治療麵積病，效果十分神奇。