《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十三 (1)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十三 (1)
1. 生薑
乾薑，稟天地之陽氣，故味辛而氣溫，雖大熱而無毒。辛可散邪理結，溫可除寒通氣。入發散藥用生薑，入辛涼藥用姜皮，入溫中藥用炮姜，系乾薑水洗，火炙松黃。入補血止血，及引火下趨藥，用黑姜，系乾薑切塊炒紅，以器悶息為炭。入脾胃止瀉藥。用煨姜，系老生薑去皮，濕紙裹煨熟。
生薑，性竄不收，解風寒濕痹，痰癰鼻塞，頭痛外感，皮膚間結氣，通神明，辟惡氣，霍亂脹滿，一切中惡諸毒，瘧症痰症，能和營衛，而行脾之津液，入肺而開胃口，脾胃諸病，皆所重焉。但陰虛火盛汗門血門，心氣耗散，火熱腹疼，並切忌之。生薑皮，消浮腫腹脹，煨姜，塞溏瀉水瀉。
白話文：
乾薑性溫熱，辛散理氣，可散邪解結、除寒通氣。生薑性辛涼，能解風寒濕痹，消痰癰、通鼻塞、止頭痛、化結氣，並能辟惡氣、解霍亂、治瘧症、止痰症。生薑皮可消浮腫腹脹，煨姜則可止瀉止水瀉。但生薑性燥，陰虛火盛、汗門血門、心氣耗散、火熱腹疼者忌用。
乾薑，破血消痰，腹痛胃翻均可服，溫中下氣，癥瘕積脹悉皆除，開胃扶脾，消食去滯，生行則發汗，有靈炮黑，則止血頗驗。
炮姜能止而不移，故功專溫中，卻沉寒痼冷，亡陽絕脈，炒黑止吐血痢血。
主治（痘疹合參），炮姜能溫脾理中，內虛吐利，臟腑沉寒，脾胃虛冷，中氣不足，身涼痘白者，宜用內實，壯熱者忌之。煨姜，治痘吐瀉，痘瘡灰白，不起者用之。以止吐和中，助陽發表，佐參耆之力。生薑隔年老者佳，去寒邪頭痛，鼻塞，主咳嘔吐痰解鬱開胃，消食散寒，脹滿冷痢，腹痛轉筋。生用發散，熱用溫中，要熱去皮，要涼留皮，治痘惟宜於初起，重冒風寒者暫用。
白話文：
乾薑能破血消痰，無論是腹痛還是胃翻，都可以服用。它能溫暖中焦，下降氣機，各種癥瘕積脹都能消除，還能開胃健脾，消食去滯。生薑服用則有發汗作用，而炮製成黑色則止血效果顯著。
炮製後的乾薑能止血而不使血瘀，所以主要功效是溫暖中焦，治療寒邪入侵導致的痼冷、亡陽絕脈等症狀，炒黑後能止吐血、痢血。
炮製後的乾薑能溫脾理中，適合內虛吐利、臟腑沉寒、脾胃虛冷、中氣不足、身涼痘白者，但內實、壯熱者忌用。煨姜則可以治療痘疹吐瀉、痘瘡灰白、不起等症狀，能止吐和中，助陽發表，輔佐人參、黃芪的作用。
隔年生的老薑最佳，可以治療寒邪入侵導致的頭痛、鼻塞，以及咳嗽、嘔吐、痰多、鬱悶、開胃等症狀，還有治療食積、腹脹、冷痢、腹痛、轉筋等功效。生薑性溫，發散寒邪，熱性則溫暖中焦，需要熱性時去除薑皮，需要涼性時保留薑皮。治療痘疹，最適合在初期使用，但如果重度感冒者則暫時不要使用。
按：生薑辛溫，謂其能除壯熱，何也？蓋壯熱之源，非外感風邪，即內傷飲食以能發散，又能消導也，東垣曰：生薑為嘔家聖藥，潤而不燥，蓋嘔乃氣逆不散，辛以散之也。夜勿食姜者，夜則主斂，反開發之，違天道矣，秋勿食姜，亦同此義，然有病則不論也。夫辛能入肺，肺旺則一身之氣皆為吾用，中焦之元氣充，而定脾胃出納之令，壯而行邪氣，不能容矣。
凡中風中暑，中氣中毒中酒，食厥痰厥屍厥冷厥霍亂昏暈，一切暴病，得之立效，早行含姜，不犯霧露之氣，及山嵐不正之邪，皆以其能開提中正神明之氣，而闢穢惡不正之邪，藥中之神聖也。
白話文：
生薑功效解說：
按： 生薑性味辛溫，人們說它能去除壯熱，這是為什麼呢？因為壯熱的根源，不是外感風寒，就是內傷飲食。生薑既能發散，又能消導，所以能治熱。東垣（指醫家李杲）說：「生薑是嘔吐的聖藥，潤而不燥。」這是因為嘔吐是氣逆不散，辛味能散之。
夜間不宜食薑，因為夜晚主斂，食用生薑反而會開泄，違背天道。秋季也不宜食薑，道理相同，但有病時則不在此例。
**生薑辛味能入肺，**肺氣旺盛，則全身氣機皆可運用，中焦元氣充足，脾胃運化正常，身體強健，邪氣便無法入侵。
凡中風、中暑、中氣、中毒、中酒、食厥、痰厥、屍厥、冷厥、霍亂、昏暈，一切暴病，食用生薑都有立竿見影的效果。 早起含薑，可避免霧露之氣和山嵐不正之邪的侵襲，皆因生薑能開提中正神明之氣，辟除穢惡不正之邪。所以說，生薑是藥物中的神聖之物。
按：姜味大辛，辛能僭上，生則逐寒邪而發表，炮則除胃冷而守中，多服久服，散氣耗血損陰，書云：孕婦食乾薑，令胎內消之，語可見矣。凡血虛發熱，產後大熱，吐血痢血，須炒黑用、則辛竄上行之勢。全無苦鹹下走之捷。乃見能引血藥入血，氣藥入氣，去惡生新，有陽生陰長之意，且黑為水色，血不妄行，從治之法也。況乾薑苦辛炮製則苦，守而不移，非若附子。
行而不止，若至炒黑，則辛辣變為苦鹹，味即下走，黑又止血，辛熱之性雖無，辛涼之性尚在，故能去血中之鬱熱而不寒，止吐血之妄行，行而不滯。較之別藥，徒以黑為能，止血為事者，功勝十倍，血寒者可多用，血熱者不過三四分，為問導而已。
白話文：
薑的味道辛辣，辛味能向上升發，生薑可以驅除寒邪，發散表邪；炮製後的薑則可以去除胃寒，溫暖中焦。如果過量或長期服用，會散氣耗血，損傷陰氣。古書記載，孕婦食用乾薑，會導致胎兒消亡，由此可見其影響之大。
凡是血虛發熱、產後發熱、吐血或痢血的患者，都應該用炒黑的薑，因為這樣可以減弱其辛辣上行的特性，而保留其苦鹹下行的性質。炒黑的薑能夠引導血藥入血，氣藥入氣，去除舊病，滋生新血，這就如同陽氣生長，陰氣滋長一樣。而且黑色屬於水色，可以止血，防止血液妄行，符合治療原則。
況且乾薑辛辣，經過炮製之後，就會變得苦味較重，可以守而不移，不像附子一樣，容易上行而不停。如果將薑炒黑，其辛辣就會轉變為苦鹹，味道就會向下走，黑色也能止血，雖然辛熱的特性已經消失，但辛涼的特性仍然存在，所以可以去除血液中的鬱熱，又不至於寒涼，還能止住吐血的妄行，行而不滯。
相比其他只以黑色來止血的藥物，炒黑的薑功效更加顯著，至少十倍以上。血寒的患者可以多用，血熱的患者則只需要用三四分，作為引導藥物即可。
2. 蔥白
稟天之陽氣，得地之金味，中空象肺，味辛平，平即涼也，而性無毒。蔥有寒熱，白冷青熱，故傷寒湯中，不用青也，入手太陰、足厥陰、足陽明經，以辛能發散解肌，能通上下陽氣，故外來拂鬱諸症，悉皆主之，為辛涼、辛潤利竅，解散通氣之用。
蔥白入肺，胃經。出汗疏通骨節，傷寒頭痛，通大小腸，散面目浮腫，心腹急疼，去喉痹，安妊娠，如腳氣獖㹠氣，連須煎服。若脫陽厥逆症，炒熨臍間，新折剝皮有涕，塗敷撲損金傷，不可與蜜松菜常山同用，否則殺人。葉入藥煎湯，洗瘡疥並風水腫痛。子補不足，溫中益精。根主傷寒頭痛。
白話文：
蔥的藥性與功效
蔥稟承了天地間的陽氣，並具有金屬的氣味。它形狀中空，如同肺臟，味辛性平，平即涼也，且無毒性。蔥性寒熱兼具，蔥白性寒，蔥青性熱，因此在傷寒湯中，不使用蔥青。
蔥入肺、胃經，能發散解肌，通暢上下陽氣，因此對於外來寒邪、鬱結諸症皆有效，屬於辛涼、辛潤利竅，解散通氣的藥材。
蔥白入肺、胃經，具有出汗、疏通骨節、治療傷寒頭痛、通大小腸、散去面目浮腫、治療心腹急痛、去喉痹、安胎等功效。對於腳氣、獖氣等症，可連鬚煎服。若出現脫陽厥逆症，可將蔥白炒熱熨貼臍間。新鮮剝皮的蔥白有涕液，可塗敷撲損金傷，但不可與蜜松菜、常山同用，否則會致命。
蔥葉可煎湯洗治瘡疥、風水腫痛。蔥子可以補益不足，溫中益精。蔥根可治療傷寒頭痛。
主治（痘疹合參），痘初發熱，用此解肌，夏月忌之。
按：蔥白最辛，肺之藥也，多食令人神昏發落，虛氣上衝，其走利之故歟。
白話文：
主治（参考痘疹一起治療），在痘剛開始發熱時，使用這個方法來調理肌肉表層的病狀，在夏天則避免使用。
另外提到：蔥白性味非常辛辣，是用來治療肺部疾病的藥物，但是如果吃得太多會讓人精神混亂、頭髮脫落，可能是因為它能使體內虛弱的氣上升，這大概是因為它具有促進流通的作用吧。
3. 莧實
馬齒莧，稟天之陰寒，兼得地中之金氣，故葉節間有水銀得金氣多也。味辛，苦，氣寒，無毒。其性辛寒，故能涼血散熱，所以癥結癰瘡，疔腫白禿三十六腫風結疔瘡搗敷，則腫散疔根拔出，絞汁服則惡物當下，二便能利，蟲熱能除，目翳能返，胎孕能滑，皆辛寒滑利之功也。凡脾胃虛寒，腸滑者禁之。
勿與鱉甲同用，能化小鱉傷人。治赤白下痢，不問老幼、孕婦，搗汁三合，和金氣一杖，微溫頓服之，不過再作則愈。治多年惡瘡，百方不瘥，或痛焮走不已者，並搗敷上，不過三兩遍即愈，治疔瘡腫毒，馬齒莧二分，石灰三分，為末，雞子白和敷之即愈。
白話文：
馬齒莧
馬齒莧，禀受了天地間的陰寒之氣，又兼得地中金氣，所以葉子與節之間帶有水銀般的光澤，這也是金氣多的表現。它味道辛辣苦澀，性寒無毒。
馬齒莧性辛寒，因此能清熱解毒，散瘀消腫。對於癥結、癰瘡、疔腫、白禿、三十六種腫風、結疔瘡等症，可以將其搗碎敷於患處，就能消腫拔毒。絞汁服用，則能排出惡物，通利二便，清除蟲熱，消退目翳，促進胎孕順利，這些都是辛寒滑利的作用。
但脾胃虛寒、腸胃滑瀉者忌用。
不可與鱉甲同用，因為馬齒莧能化解鱉甲的藥性，容易傷人。
**治赤白下痢：**不分老幼、孕婦，取馬齒莧搗汁三合，加入金氣一杖，溫熱後立即服用，一般服用二次即可痊癒。
**治多年惡瘡：**對於久治不愈的惡瘡，或是疼痛腫脹難以消退的，可以將馬齒莧搗碎敷於患處，通常敷兩三次就能痊癒。
**治疔瘡腫毒：**取馬齒莧二分、石灰三分，研磨成粉末，用雞蛋清調和敷於患處，即可痊癒。
莧實除邪，利大便小水，明目退白翳青盲，殺疣蟲，去寒熱。葉入血分、通經，逐瘀血殊功，下胎孕最捷，孕婦臨產，煮食易來，勿多食之，冷中損腹，忌與鱉同食。馬齒莧，性滑，主治與莧實頗同，瘡科尤善，杖瘡敷散血，疔瘡敷出根，癰瘡痘毒結瘡，悉用敷愈，馬咬馬汗射工毒，並取塗痊。
主治（痘疹合參），馬齒莧，主癰瘡毒，利大小便，不宜多服，恐損胃氣，治痘後牙疳瘡，宜煅存性吹之。
白話文：
中醫古籍文字翻譯：
莧實
莧實具有驅邪、通利大小便、明目退白翳青盲、殺除疣蟲、去寒熱等功效。
莧實葉能入血分，通經活絡，具有很强的逐瘀血功效，對於促進胎兒降生效果顯著。孕婦臨產時，可食用煮熟的莧實來幫助生產，但不可過量食用，以免損傷脾胃，引起腹痛。莧實忌與鱉肉同食。
馬齒莧
馬齒莧性滑，功效與莧實類似，尤其在治療瘡瘍方面效果顯著。
例如，可用馬齒莧敷治杖瘡，散瘀消腫；敷治疔瘡，能將毒根引出；治療癰瘡、痘毒、結瘡等，皆可用馬齒莧敷治。
馬齒莧也能治療馬咬傷、馬汗射毒等，可取其汁塗抹患處。
主治（痘疹合參）
馬齒莧主治癰瘡毒，通利大小便，但不可過量服用，以免損傷胃氣。
痘疹後出現牙疳瘡，可用煅存性馬齒莧吹入患處治疗。