《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十一 (4)
雜症大小合參卷十一 (4)
1. 人參養榮湯
治脾肺氣虛，發熱惡寒，面黃肌瘦，倦怠短氣，食少作瀉。
白芍（一錢五分，酒炒），人參，陳皮，黃耆（蜜炙），當歸（酒炒），白朮（土炒），甘革（炙），桂心（各一錢），熟地（薑汁炒），茯苓（各七分半），五味子（炒，杵），遠志（去木，各五分），薑棗水煎服。
陽春至而物榮，肅殺行而物槁，脾為坤土，肺屬乾金。《經》曰：脾氣散精，上輸於肺，此地氣上升也。肺主治節，通調水通，下輸膀胱，此天氣下降也。於象為泰，脾肺氣虛，則上下不交，陰陽否隔，故面黃肌瘦，亦猶夫物之槁也。人參、五味溫其肺，耆朮甘苓，溫其脾，陳皮、芍藥溫其肝，地黃、桂心溫其腎，當歸、遠志溫其心，五臟互相灌溉，髒髒氣血自生，髒髒之邪氣難匿。溫者陽春之氣也，春氣榮而一身之中，有不欣欣向榮者乎？故曰榮養湯。
薛立齋曰：氣血虛而變現諸證，莫能名狀勿論其病，勿論其脈，但用此湯，諸證悉退，可謂有回春之識矣。
白話文：
【人參養榮湯】用於治療脾肺氣虛的情況，症狀包含發燒怕冷，面色萎黃，身體消瘦疲憊，呼吸短促，食慾不佳且容易腹瀉。
藥方成分及用量如下：酒炒過的白芍1錢5分，人參，陳皮，蜜炙的黃耆，酒炒的當歸，土炒的白朮，炙甘草，桂心各1錢，薑汁炒的熟地，茯苓各7分半，炒過並搗碎的五味子，去木的遠志各5分，用薑棗水煎煮服用。
春天來臨萬物繁榮，秋日降臨萬物枯萎，脾臟屬土，肺臟屬金。根據古籍記載：脾氣散佈精華，向上傳輸到肺部，這代表地氣上升。肺部主管調整，調節水分，向下傳輸至膀胱，這代表天氣下降。在象徵意義上，這就是泰卦。若脾肺氣虛，則上下不能交接，陰陽被阻隔，所以會出現面色黃，身體消瘦，就如同萬物枯萎一樣。人參和五味子溫暖肺部，黃耆、白朮、甘草、茯苓溫暖脾臟，陳皮和白芍溫暖肝臟，熟地和桂心溫暖腎臟，當歸和遠志溫暖心臟，五臟互相滋養，臟腑的氣血自行生成，臟腑的邪氣難以藏身。溫暖就如春天的氣息，當春天的氣息繁榮全身，怎麼可能不欣欣向榮呢？因此稱之為榮養湯。
薛立齋說：當氣血虛弱導致各種症狀，無法準確描述時，不必考慮病徵或脈象，只要使用這個湯劑，所有症狀都會消失，可以說是具有回春的能力了。