《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (9)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (9)
1. 石鹼
出山東濟寧，大同諸處，彼人採蒿蓼之屬，開窯淩水漉起曬乾，燒灰以原水淋汁，每百斤入粉面一二斤，則凝定如石連，世貨之。
石鹼、味辛苦澀，氣溫微毒，性能除垢膩，磨積塊，過服能損人，同石灰桑滷，透肌肉潰癰，消瘀肉瘰癧，點痣黶疣贅，今人用以浣衣，然鹼乃軟堅消積之物，食之使人瀉泄，以其陰濕之性潤下，軟堅透肉，故於腸胃非宜也。
白話文：
山東濟寧、大同等地的人，會採集蒿草、蓼草等植物，在窯中用河水浸泡後曬乾，再燒成灰，用原水浸泡取汁。每百斤灰中加入一兩斤麵粉，就會凝固成石頭般的固體，這就是市面上販售的石鹼。石鹼味苦澀，性溫微毒，能去除污垢和油膩，磨碎積塊。過量服用會傷身。和石灰、桑汁一起使用，可以穿透肌肉，潰爛癰疽，消散瘀肉、瘰癧，去除痣、疣和贅肉。現代人用它來洗衣服，但石鹼屬於軟堅消積之物，食用會讓人腹瀉，因為它陰濕的特性潤滑腸道，軟化堅硬之物，穿透肌肉，所以對腸胃不利。
2. 爐甘石
爐甘石，受金氣而結，味甘辛帶澀，氣溫無毒，甘溫能通暢血脈，則腫毒散，血自止，肌肉生也。辛溫能散風熱，性澀則滷黏物，故能除翳而點目翳，去口中赤爛目翳也。有用以治下疳陰瘡者，亦此義耳。治一切目疾，真爐甘石半斤用黃連四兩，銼碎，入銀石器內，水二碗煮二伏時，去黃連，以甘石為未，入龍腦香二錢半，研勻罐收，每點少許，頻用取效。一方治下疳陰瘡，爐甘石（煅，醋淬七次）一兩，孩兒茶三錢，為末，麻油調敷立效。
白話文：
中醫古籍文字翻譯：
爐甘石，是由金氣凝結而成，味道甘辛帶澀，性溫無毒。甘溫能通暢血脈，因此能消散腫毒，止血生肌。辛溫能散風熱，性澀則有粘合作用，所以能去除眼翳，治療眼疾、口瘡和眼部潰爛。用於治療下疳陰瘡也是基於此原理。
**治療一切目疾：**取真爐甘石半斤，黃連四兩，將其切碎，放入銀器中，以兩碗水煮兩伏時，去黃連，將爐甘石研成細末，加入龍腦香二錢半，研磨均勻，裝入罐中備用。每次取少許點眼，頻頻使用即可見效。
**一方治下疳陰瘡：**取爐甘石（煅燒，醋淬七次）一兩，孩兒茶三錢，研磨成粉末，用麻油調和敷於患處，效果顯著。
3. 浮石
名海石，味鹹、平、無毒、乃水沫結成，體質輕，故入肺經，氣味鹹寒，故為軟堅潤下之用。
浮石，清金降火、止濁治淋，積塊老痰，癭瘤結核，並堪祛治。蓋石性沉而反浮，象肺金也，水沫聚而凝成，象痰結也。且味鹹而軟堅得水性而潤下，故專走肺經，善治一切痰結諸病。
白話文：
海石性味鹹平，無毒，是由水沫凝結而成，質地輕，因此入肺經。它的鹹寒之性，可軟堅潤下，可用於治療清金降火、止濁治淋、積塊老痰、癭瘤結核等病症。海石性沉卻能浮於水面，就像肺金一樣；水沫聚集凝結，則如同痰結。此外，它味鹹能軟堅，性潤能下，因此專走肺經，善治各種痰結病症。