《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (7)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (7)
1. 砒霜
系砒黃飛煉而成，砒黃即已有毒，復兼火氣，煅煉則毒愈甚，故味苦、酸，氣大熱，性大毒也。初燒霜時，人立上風十餘丈外，其下風所近草木皆死。毒鼠鼠死，貓犬食之亦死。人至之一錢立斃。苦酒服及燒酒服，則腸胃腐爛，傾刻殺人，雖綠豆、冷水亦無解矣。奈何以必死之藥，治不死之病，惟膠痰牢固為哮為瘧，不得已藉此酸苦湧泄吐之，及殺蟲、枯痔外敷之用。
砒霜，所畏釅醋、冷水、綠豆、羊血。中毒腹中，得一味即解。截瘧除哮，膈上風痰可吐。潰堅磨積，腹內宿食能消。
白話文：
砒霜是由砒黃經過飛煉製成，而砒黃本身就有劇毒，再加上火煉的過程，使得毒性更為強烈。因此，它的味道苦且酸，性質極熱，有著強大的毒性。在剛開始燒煉砒霜的時候，人們必須站在上風處十多丈遠的地方，因為在下風處的草木都會被其毒性影響而枯死。若用來毒鼠，老鼠吃了會立即死亡，即使貓狗吃了死鼠也會跟著喪命。人只要服用一錢的量，也會立即喪生。若是用醋或燒酒送服，則會導致腸胃腐爛，瞬間奪人性命，就算使用綠豆、冷水或羊血也無法解毒。為什麼要用這種必定致死的藥物來治療不會致死的疾病呢？只有在膠痰牢固，引發哮喘或瘧疾的情況下，纔不得不使用這種苦澀的藥物來催吐，或是用來殺蟲，以及外敷於痔瘡上使其乾枯。
砒霜，最怕的就是濃醋、冷水、綠豆和羊血。一旦中毒，在腹中的毒素只要遇到這四樣之一就能得到解救。它能幫助去除哮喘，清除膈上的風痰，可以誘發嘔吐。對於堅硬的腫塊和長期積累的食物，它也有助於消除。
2. 硼砂
一名鵬砂。探取煎淋而結，亦如硝石，滷砂之類。味苦、辛、咸，氣暖，無毒，色白而體輕，能解上焦胸隔肺分之痰熱。辛能散苦、能泄；咸能軟，故治口瘡喉痹及消胬肉障翳，並堪吹點甚效。
硼砂，治喉痹腫痛要藥，去膈上痰熱捷方。去胬肉，消障翳，性能柔五金，消克可知矣。
白話文：
【硼砂】
又名鵬砂。它是透過探取、煎煮和蒸發後凝結而成，其製程與硝石、滷砂等相似。它的味道帶有苦、辛、鹹，氣溫暖，無毒性，顏色為白色且質地輕盈。它能有效解決上焦、胸膈、肺部的痰熱問題。由於它辛可散、苦能泄、鹹能軟，因此可用於治療口腔潰瘍、咽喉疼痛，以及消除胬肉、障翳等症狀，且用作吹敷或點塗時效果顯著。
硼砂是治療咽喉腫痛的重要藥物，能快速去除膈膜以上的痰熱。它能去除胬肉，消除障翳，具有軟化金屬的特性，由此可知其消融能力之強。
3. 磠砂
乃滷液所結。稟陰毒之氣，舍陽毒之精，其味極咸、極苦、極辛，氣溫，有大毒。能消五金八石，腐人腸胃，性毒猛烈，故為爛胎、去惡肉宿冷、積聚結血、胬肉息肉、頑痰咳嗽之需。然大熱有毒之物，庖人煮硬肉難燉，入滷少許即爛，其烈可知。一名狄鹽，一名北庭砂，一名氣砂，一名透骨將軍。
如中其毒者，以生綠豆研汁服，解之。凡用水飛去塵穢，入瓷器中重湯煮乾。
磠砂，主宿冷積聚，破結血爛胎。逐頑痰咳嗽，去惡肉生肌。因多爛肉之功毒，每為外科要藥。腫毒資，破口去，血潰癰仗，剔腐生肌，除翳膜，明雙睛，《經》又云：生食之，化人心為血。倘中毒，研綠豆汁解之。
白話文：
[磠砂]是鹼水溶液蒸發後凝結而成的產物。它蘊含著濃厚的陰寒之氣，並吸收了陽氣中的毒性精華，味道極其鹹、苦、辛，溫熱的氣性，且具有劇毒。它能溶解各種金屬和礦物質，對人體的腸胃有強烈的腐蝕作用，其毒性強烈，所以常用於消除陳年舊疾，破除惡性肉質、積聚的寒氣和瘀血，以及去除胬肉息肉、頑固的痰咳。然而，這種極其熱性且帶有劇毒的物質，廚師在烹煮硬肉時，只要加入一點點，肉就會變得酥爛，由此可見其威力之強烈。磠砂的別名有狄鹽、北庭砂、氣砂、透骨將軍。
如果誤食磠砂中毒，可以將生綠豆搗碎取汁飲用來解毒。使用磠砂前，應先用水漂洗，去除雜質，再放入陶瓷器皿中，用隔水加熱的方式煮乾。
磠砂主要用於治療陳年的寒性疾病和積聚，能破除瘀血，腐蝕胚胎組織。它也能驅除頑固的痰咳，去除病態的肉質，促進新肌膚的生成。由於磠砂有強烈的腐蝕肉質的作用，常被用作外科手術的重要藥物。對於腫瘤和毒瘡，它可以幫助破口排血，對於膿瘍，則有助於剔除腐肉，促進新肌膚的生成，去除眼睛的翳膜，使雙眼明亮。古籍記載，若生食磠砂，會使人的心臟轉化為血液。若不慎中毒，可以將綠豆搗碎取汁飲用來解毒。
4. 食鹽
稟水氣以生。《洪範》：潤下作咸。《素間》謂：水生咸。此鹽之根源也。寒咸無毒，氣薄味厚，陰也，降也。入足少陰，也入手少陰、足陽明、手太陰、陽明經，為清熱除濕解毒軟堅潤下之劑也。戎鹽一名青鹽，一名胡鹽，稟水中至陰之氣凝結而成，不經煎煉。生於涯涘之陰，其味鹹，氣寒無毒，入手足少陰經。
《經》曰：「熱淫於內，治以鹹寒」，以鹹寒之味，故能助水益精、除熱止痛、軟堅破結、明目擦牙之用。青鹽一斤，槐枝半斤，水四碗煎汁二碗，煮鹽至干，炒研，日用措齒洗目最妙。太陰玄精石，出於鹽滷之地，及至陰之精，凝結而成，故其形皆六出，象老陰之數也。其色青白，龜背者良。
味鹽，氣溫，無毒，以咸軟溫散潤下之性，故為積聚濕痹頭痛，漏下益精之需。
食鹽，炒化湯中，堪洗下部䘌瘡，能吐中焦痰癖，蘇心腹卒痛，塞齒縫來紅，洗目可除風淫暴赤之邪，探吐以療霍亂絞腸之患，驅蚯蚓毒傷，殺鬼蟲邪疰。少用引藥入腎，過多喜咳傷金，走血損筋，黑膚失色，或引痰生，或凝血脈，或助水邪，所謂過食鹽能傷腎也。水腫咳嗽病人須全禁忌勿服，故西北人，不耐咸，少病多壽；東南人嗜鹽少壽多病。
修養家以淡食能多補耳。
戎鹽，一名青鹽。益氣去氣蠱，明目卻目疼，止吐衄血，堅筋骨節，助水臟，益精氣，除邪熱，心腹作痛，去五臟癥結積聚。外洗風眼爛弦，內擦風熱牙痛。
玄精石，止頭疼，益精氣心腹積聚，冷氣能逐，風冷邪氣濕痹可除，理男子陰症傷寒，止婦人痼冷漏下。
白話文：
[食物: 食鹽]
食鹽是藉由水氣生成的。根據《洪範》記載：水向下潤澤的特性產生了鹹味。《素問》亦提及：水生成鹹味。這就是鹽的起源。鹽性寒且鹹，無毒，氣味淡而味道濃厚，屬於陰性，有下降作用。它進入足少陰腎經，同時也進入手少陰心經、足陽明胃經、手太陰肺經和陽明經，用作清熱、除濕、解毒、軟化堅固物質和潤滑的藥物。
戎鹽又稱為青鹽或胡鹽，是藉由水中的極陰氣質凝聚形成的，未經過熬煮提煉。它生長在水邊的陰暗處，味道鹹，性寒無毒，進入手足少陰經。
古書上說：「體內過熱，應以鹹寒治療」，因此，鹹寒的味道能幫助滋潤腎臟、增強精氣、消除熱度、緩解疼痛、軟化堅硬組織、打散結塊、改善視力和潔牙。將一斤青鹽、半斤槐樹枝和四碗水一起煮，直到只剩下兩碗汁液，再將鹽煮乾，炒製研磨後，每日用於清潔牙齒和洗眼效果最好。太陰玄精石產自鹽鹵地，是極陰精華凝聚而成，所以它的形狀都是六角形，象徵著老陰的數字。它的顏色是青白色，背面像龜殼的品質最佳。
食鹽溫暖且具有鹹味，無毒，由於其鹹、軟、溫、散、潤的特性，所以被用來治療積聚、濕痹、頭痛，以及漏下和增強精氣。
食用鹽，炒製後溶解在湯中，可以清洗下體瘡瘍，能吐出中焦部位的痰濕，舒緩心腹突發的劇烈疼痛，塞住牙齒縫隙出血，清洗眼睛可以去除因風邪引起的紅腫，探吐以治療霍亂和腸絞痛，驅趕蚯蚓的毒素，殺死惡鬼蟲害。少量使用可以引導藥物進入腎臟，但過量會導致咳嗽，傷害肺部，加速血液流動，損壞筋骨，使皮膚變黑失去光澤，可能引起痰多，或凝固血液，或助長水邪，所謂過量食用鹽會傷害腎臟。水腫咳嗽的病人必須完全避免食用，因此西北地區的人們不能承受太鹹的食物，他們很少生病，壽命較長；而東南地區的人們嗜好鹽，壽命較短，疾病較多。
養生家認為清淡的飲食能更好地滋補身體。
戎鹽，又稱為青鹽。能提升氣血，去除氣蠱，改善視力，減輕眼睛疼痛，止血，強健筋骨，滋補腎臟，增強精氣，消除邪熱，緩解心腹疼痛，去除五臟的結塊和積聚。外用可以清洗風眼炎症，內服可以緩解風熱牙痛。
玄精石，可以緩解頭痛，增強精氣，去除心腹積聚，驅散冷氣，消除風冷邪氣和濕痹，調理男性陰部傷寒，止婦女的痼疾和漏下。
5. 諸水
得一所生之數，為萬物生化之源，然處地土高下遠近不同，在節候消長寒熱不一，而性之溫涼補瀉因亦弄焉。列於石部者，以水之凝成處即為土、為石也。
長流水與千里水同，取來遠流長之意。手足四末之疾非此莫攻。順流水，與朝東水類，取直下無礙之名。大小便滯留，用斯即利。逆流水，即回瀾倒逆上流。堪吐上焦胸膈風痰。急流水，系峻灘急趨下水，可去下體腿胯濕痛。井華水，汲在早晨。補陰虛且清頭目，蓋緣天一真氣浮結水面而未開。
山骨水，覓於長夏。退時疫，且卻瘟癀，乃因夏至陰生，起於地底而極冷。半天河水，積諸竹木管中，即上池之水是也。質極清潔而不濁，堪煉丹藥，欲成仙者須求。菊英水，出於菊花多處。氣正馨香而最甘，可烹芽茗，望長壽者宜啜。春雨水，立春日以器迎接空中。氣稟春升而生髮，凡中氣不足，清氣不升，即年壯未嗣人，煎服極妙。
秋露水，秋分時，以物拂諸草上。性稟秋霜而肅清，治勞蟲傳屍，疳蟲作脹，並年染祟者，取飲最佳。臘雪水，甕貯掘地埋藏。性酷寒，治春夏時行疫毒。無根水，凹處積留，不見流動者是扶脾青果有神功。一云：飲澤中停水，令人生瘕病。甘爛水，用流水盛器內，以飄揚萬遍，或擊起珠子泡，又名勞水。
水性咸而重，勞之則甘而輕，仲景用取煮藥，治霍亂傷寒勞傷，及入膀胱奔豚氣用之殊勝。取益中州，而不直下，且不助腎氣，而專益脾胃也。新汲水，系井泉新汲，不經缸甕者。養心神，誠獲奇效，夏水大寒，去熱除煩，暑月宜之。但與氣候相反，入腹冷熱相激，暫時爽快，久當成疾，止可隱映飲食耳。
熱湯，須百沸過。若半沸者飲之病脹。陰陽水，沸湯，井水各半和服，治霍亂吐瀉神功。梅雨水，洗癬疥，滅瘢痕，入醬令易熟，沾衣服便腐，浣垢功如灰汁有異他水。方諸水，方諸大蚌也。向月取之，得二三合，亦如朝露又名明水，得至陰之精華，故甘寒能明目定心，及止渴煩湎熱也。豬槽水，治諸蟲毒蛇咬，可以浸瘡，洗碗水，主惡瘡久不瘥者，煎沸，以鹽投中洗之立效。
地漿，系掘地作坑，以水沃其中，攪令濁，俄頃，澄清服之。取水土之性甘寒，以解中諸百毒，蓋土為萬物之母，諸毒遇土則化也，故諸惡毒能解，煩熱能驅。中毒砒霜，中暑霍亂不吐不利，脹痛欲死，連飲並療，有山中毒蕈誤食必死，又楓樹蕈，誤食之令人笑不止，惟飲地漿，皆瘥，余藥不能求也。
白話文：
[各種水源]
得到天地間生成的水源，這是一切生物生存和繁衍的基礎。然而，由於地理位置的高低遠近不同，以及季節的變化導致的溫度差異，水源的溫涼特性以及其滋補或排泄作用也會有所改變。我們將那些在岩石中形成的水源歸類在石部，因為這些水源的凝結處就是土壤和岩石。
長流水和千里水意思相同，象徵著水流遠長，可用於治療四肢末端的疾病。順流水和朝東水相似，象徵直下無阻，對大小便滯留有療效。逆流水指的是迴流上漲的水，可用於吐出上焦胸膈的風痰。急流水，是指湍急的河流，能有效治療下肢的濕痛。井華水，是清晨從井中汲取的，補充陰虛，並且能清腦明目，因為這是天一真氣浮在水面尚未散開的時刻。
山骨水，是在夏季尋找的，能預防時疫，抵抗瘟癀，因為在夏至時，陰氣開始生長，從地底湧出，非常冰冷。半天河水，是積聚在竹木管道中的水，也就是上池的水，非常清澈，適合煉製丹藥，想要修仙的人必須尋求。菊英水，產自菊花茂盛的地方，香氣馥郁且甘甜，適合泡茶，希望延年益壽的人應該常喝。春雨水，是立春那天在空中接取的，有著春季的生發之氣，對於中氣不足，清氣不升，或是壯年人未有子嗣，煎服效果極佳。
秋露水，是在秋分時，從草葉上收集的，有秋季霜降的特性，能治療勞蟲傳屍，疳蟲脹大，以及受到邪靈影響的人，飲用效果最好。臘雪水，是將雪水裝在罐中，埋在地下，性質極寒，能治療春夏的流行疫病。無根水，是指積留在低窪處，看起來沒有流動的水，能扶脾固腎，有神奇功效。另一種說法是，飲用沼澤中的靜止水會使人患上寄生蟲病。甘爛水，是將流水倒入容器中，反覆搖晃數千次，或使水產生泡沫，又稱為勞水。
水本質是鹹且重，但經過反覆搖晃後會變得甘甜且輕盈，張仲景用這種水煮藥，治療霍亂、傷寒、勞損等症狀，特別是用於治療膀胱奔豚氣，效果顯著。這種水能滋補中焦，不會直接下降，且不會增強腎氣，而是專門滋補脾胃。新汲水，是指從井泉中新打的水，沒有經過缸甕存放，能滋養心神，確實有奇效。夏季的水非常寒冷，能去熱除煩，適合夏季飲用。但是，如果飲用與當時氣候溫度相差太大的水，雖短時間內感覺舒適，但長期下來可能會引發疾病，只能在飲食中間歇飲用。
熱湯，必須要煮沸多次，若只是半沸狀態飲用會導致腹脹。陰陽水，是將沸騰的熱水和井水各一半混合服用，對治療霍亂吐瀉有神效。梅雨水，可用於清洗癬疥，消除疤痕，加入醬油中能使醬油快速熟成，沾到衣物上會使其腐爛，清潔污垢的效果與灰汁不同，但同樣有效。方諸水，方諸是一種大型的蚌殼，面向月亮取水，能得到兩三杯，就像早晨的露水，也被稱為明水，獲得極陰的精華，所以甘甜且寒冷，能明目安神，以及止渴解熱。豬槽水，能治療各種蟲咬和蛇咬，可用於浸泡瘡口。洗碗水，對惡性瘡癤久久不愈的人，煮沸後加入鹽水中洗滌，立刻見效。
地漿，是在地上挖一個坑，注入水後攪拌讓其變渾濁，不久後水會自然澄清，飲用能獲得水和土的甘寒特性，用以解百毒。因為土是萬物之母，所有毒素遇到土都會被分解，所以能解各種惡毒，驅除煩熱。中毒砒霜，中暑霍亂不吐不利，腹脹疼痛，連續飲用都能治療，山中有毒的蘑菇誤食必死，還有楓樹蘑菇，誤食會讓人不停笑，只有飲用地漿才能治癒，其他藥物都無法解決。