《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (7)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (7)
1. 砒霜
系砒黃飛煉而成，砒黃即已有毒，復兼火氣，煅煉則毒愈甚，故味苦、酸，氣大熱，性大毒也。初燒霜時，人立上風十餘丈外，其下風所近草木皆死。毒鼠鼠死，貓犬食之亦死。人至之一錢立斃。苦酒服及燒酒服，則腸胃腐爛，傾刻殺人，雖綠豆、冷水亦無解矣。奈何以必死之藥，治不死之病，惟膠痰牢固為哮為瘧，不得已藉此酸苦湧泄吐之，及殺蟲、枯痔外敷之用。
砒霜，所畏釅醋、冷水、綠豆、羊血。中毒腹中，得一味即解。截瘧除哮，膈上風痰可吐。潰堅磨積，腹內宿食能消。
白話文：
這是經過提煉製成的砒霜，砒黃本身就有毒性，再加上經過火煉，毒性更強，因此味道苦且酸，性質非常熱並且有劇毒。在初次製造砒霜時，人必須站在上風處十多丈遠，因為下風處附近的草木都會被毒死。用來毒鼠，老鼠吃了會死，貓狗吃了死掉的老鼠也會死。人只要服用一錢就會立刻死亡。若用醋或燒酒服用，則會導致腸胃腐爛，很快就會致命，即使使用綠豆、冷水也無法解毒。為什麼要用這種必死無疑的藥物來治療不會致死的疾病呢，只有在痰液固結形成哮喘或瘧疾時，不得已才會用這種酸苦的藥物來引吐，以及用於殺蟲、治療痔瘡的外敷。
砒霜，忌諱與濃醋、冷水、綠豆、羊血一同使用。若是砒霜中毒，在腹中的症狀，只要用其中一種就能解毒。用於截斷瘧疾、消除哮喘，可以清除膈上的風痰。能夠消除堅硬的積塊，消化腹內的宿食。
2. 硼砂
一名鵬砂。探取煎淋而結，亦如硝石，滷砂之類。味苦、辛、咸，氣暖，無毒，色白而體輕，能解上焦胸隔肺分之痰熱。辛能散苦、能泄；咸能軟，故治口瘡喉痹及消胬肉障翳，並堪吹點甚效。
硼砂，治喉痹腫痛要藥，去膈上痰熱捷方。去胬肉，消障翳，性能柔五金，消克可知矣。
白話文：
硼砂，又名鵬砂。可以從地底下開採出來，然後煎煮過濾，結晶成固體，和硝石、滷砂類似。它的味道苦、辛、鹹，性溫，無毒，顏色白且質地輕，能夠治療上焦（指心肺部位）胸膈肺部積聚的痰熱。辛味可以散寒，苦味可以泄熱；鹹味可以軟化，因此能治療口瘡、喉嚨腫痛，以及消除胬肉、障翳，並可以用來吹點眼睛，效果非常顯著。
硼砂是治療喉嚨腫痛的要藥，能夠迅速消除膈上痰熱。它可以去除胬肉，消散障翳，還有柔化五金的功效，消融剋制的效果可以想見。
3. 磠砂
乃滷液所結。稟陰毒之氣，舍陽毒之精，其味極咸、極苦、極辛，氣溫，有大毒。能消五金八石，腐人腸胃，性毒猛烈，故為爛胎、去惡肉宿冷、積聚結血、胬肉息肉、頑痰咳嗽之需。然大熱有毒之物，庖人煮硬肉難燉，入滷少許即爛，其烈可知。一名狄鹽，一名北庭砂，一名氣砂，一名透骨將軍。
如中其毒者，以生綠豆研汁服，解之。凡用水飛去塵穢，入瓷器中重湯煮乾。
磠砂，主宿冷積聚，破結血爛胎。逐頑痰咳嗽，去惡肉生肌。因多爛肉之功毒，每為外科要藥。腫毒資，破口去，血潰癰仗，剔腐生肌，除翳膜，明雙睛，《經》又云：生食之，化人心為血。倘中毒，研綠豆汁解之。
白話文：
中醫古代文字翻譯：
**原文：**乃滷液所結。稟陰毒之氣，舍陽毒之精，其味極咸、極苦、極辛，氣溫，有大毒。能消五金八石，腐人腸胃，性毒猛烈，故為爛胎、去惡肉宿冷、積聚結血、胬肉息肉、頑痰咳嗽之需。然大熱有毒之物，庖人煮硬肉難燉，入滷少許即爛，其烈可知。一名狄鹽，一名北庭砂，一名氣砂，一名透骨將軍。
**翻譯：**這是滷液凝結而成的。它吸收了陰毒之氣，摒棄陽毒之精，味道極鹹、極苦、極辛，氣溫，有劇毒。能溶解五金八石，腐蝕人的腸胃，毒性猛烈，因此可用於爛胎、去除惡肉、宿冷、積聚的瘀血、胬肉息肉、頑固的咳嗽等病症。這種東西性熱有毒，廚師煮硬肉很難燉爛，加入少許它就會馬上軟化，可見其烈性。它又名狄鹽、北庭砂、氣砂、透骨將軍。
**原文：**如中其毒者，以生綠豆研汁服，解之。凡用水飛去塵穢，入瓷器中重湯煮乾。
**翻譯：**如果中毒，就用生綠豆研磨成汁服用，可以解毒。凡是用水將其中的雜質去除，然後放入瓷器中用大火煮乾。
**原文：**磠砂，主宿冷積聚，破結血爛胎。逐頑痰咳嗽，去惡肉生肌。因多爛肉之功毒，每為外科要藥。腫毒資，破口去，血潰癰仗，剔腐生肌，除翳膜，明雙睛，《經》又云：生食之，化人心為血。倘中毒，研綠豆汁解之。
**翻譯：**磠砂，主要用於治療宿冷積聚，破除瘀血，爛胎。驅逐頑固的咳嗽痰症，去除惡肉，促進生肌。由於它能腐蝕爛肉，因此常被用於外科藥物。它可以治療腫毒，破潰膿瘡，清除血潰，去除腐肉，促進生肌，去除翳膜，使雙眼明亮。《經》書中還記載，生食磠砂可以將人心化為血。如果中毒，研磨綠豆汁服用可以解毒。
備註：
- 此段文字描述的應是磠砂，一種古代中藥，含有劇毒。
- 現代醫學並不建議使用磠砂，其毒性強烈，且治療效果未得到科學證實。
4. 食鹽
稟水氣以生。《洪範》：潤下作咸。《素間》謂：水生咸。此鹽之根源也。寒咸無毒，氣薄味厚，陰也，降也。入足少陰，也入手少陰、足陽明、手太陰、陽明經，為清熱除濕解毒軟堅潤下之劑也。戎鹽一名青鹽，一名胡鹽，稟水中至陰之氣凝結而成，不經煎煉。生於涯涘之陰，其味鹹，氣寒無毒，入手足少陰經。
《經》曰：「熱淫於內，治以鹹寒」，以鹹寒之味，故能助水益精、除熱止痛、軟堅破結、明目擦牙之用。青鹽一斤，槐枝半斤，水四碗煎汁二碗，煮鹽至干，炒研，日用措齒洗目最妙。太陰玄精石，出於鹽滷之地，及至陰之精，凝結而成，故其形皆六出，象老陰之數也。其色青白，龜背者良。
白話文：
鹽的本質來自於水氣。《洪範》說：水潤澤向下，產生鹹味。《素間》也說：水生鹹。這就是鹽的根源。鹹性寒涼，無毒，氣輕味重，屬陰，有下降的特性。它進入足少陰經，也進入手少陰、足陽明、手太陰、陽明經，具有清熱除濕、解毒軟堅、潤下通便的功效。
戎鹽又叫青鹽，也叫胡鹽，是由水中的至陰之氣凝結而成，沒有經過煎煉。它生長在水邊陰暗處，味道鹹，性寒無毒，進入手足少陰經。
古籍中記載：「內熱過盛，用鹹寒來治療」，因為鹹寒的特性，可以幫助水液，滋養精氣，消除熱邪，止痛止癢，軟化堅硬的腫塊，明目潔齒。取青鹽一斤，槐枝半斤，加水四碗煎煮成兩碗，再將鹽煮干，研磨成粉，每天用它來刷牙洗眼，效果最佳。
太陰玄精石，產於鹽鹵之地，是至陰之精凝結而成，因此形狀大多是六角形，象徵著至陰的數字。顏色青白，龜背紋理的品質最好。
味鹽，氣溫，無毒，以咸軟溫散潤下之性，故為積聚濕痹頭痛，漏下益精之需。
食鹽，炒化湯中，堪洗下部䘌瘡，能吐中焦痰癖，蘇心腹卒痛，塞齒縫來紅，洗目可除風淫暴赤之邪，探吐以療霍亂絞腸之患，驅蚯蚓毒傷，殺鬼蟲邪疰。少用引藥入腎，過多喜咳傷金，走血損筋，黑膚失色，或引痰生，或凝血脈，或助水邪，所謂過食鹽能傷腎也。水腫咳嗽病人須全禁忌勿服，故西北人，不耐咸，少病多壽；東南人嗜鹽少壽多病。
修養家以淡食能多補耳。
戎鹽，一名青鹽。益氣去氣蠱，明目卻目疼，止吐衄血，堅筋骨節，助水臟，益精氣，除邪熱，心腹作痛，去五臟癥結積聚。外洗風眼爛弦，內擦風熱牙痛。
玄精石，止頭疼，益精氣心腹積聚，冷氣能逐，風冷邪氣濕痹可除，理男子陰症傷寒，止婦人痼冷漏下。
白話文：
鹽味溫，無毒，具有咸、軟、溫、散、潤、下等特性，因此可以治療積聚、濕痹、頭痛，也能補益精氣、改善漏下症狀。
食用鹽炒化後，可用於洗滌下部瘡瘍，也能化解中焦痰癖、緩解心腹猝痛、去除塞在牙縫中的紅色異物、洗眼治療風淫引起的紅眼症，甚至用於探吐治療霍亂、絞腸等疾病，以及驅除蚯蚓毒傷、殺滅鬼蟲邪疰。但過量食用會傷腎，容易引起咳嗽、損傷金氣、損耗血液、損傷筋骨、膚色變黑、痰液增生、血脈凝結、水邪加重。因此，水腫、咳嗽患者要完全禁止食用。西北人飲食清淡，因此少病多壽；東南人嗜食鹽，因此多病少壽。
養生之道，以清淡飲食為佳，有助於補益耳力。
戎鹽又名青鹽，具有益氣、祛除氣蠱、明目、止吐衄血、堅固筋骨、補益水臟、益精氣、祛除邪熱、緩解心腹疼痛、消除五臟癥結積聚等功效。外用可洗滌風眼、爛弦，內服可治療風熱牙痛。
玄精石可以止頭痛、益精氣、治療心腹積聚，並能驅散寒氣、風寒邪氣、濕痹，治療男性陰症、傷寒，以及女性痼冷、漏下等症狀。
5. 諸水
得一所生之數，為萬物生化之源，然處地土高下遠近不同，在節候消長寒熱不一，而性之溫涼補瀉因亦弄焉。列於石部者，以水之凝成處即為土、為石也。
長流水與千里水同，取來遠流長之意。手足四末之疾非此莫攻。順流水，與朝東水類，取直下無礙之名。大小便滯留，用斯即利。逆流水，即回瀾倒逆上流。堪吐上焦胸膈風痰。急流水，系峻灘急趨下水，可去下體腿胯濕痛。井華水，汲在早晨。補陰虛且清頭目，蓋緣天一真氣浮結水面而未開。
山骨水，覓於長夏。退時疫，且卻瘟癀，乃因夏至陰生，起於地底而極冷。半天河水，積諸竹木管中，即上池之水是也。質極清潔而不濁，堪煉丹藥，欲成仙者須求。菊英水，出於菊花多處。氣正馨香而最甘，可烹芽茗，望長壽者宜啜。春雨水，立春日以器迎接空中。氣稟春升而生髮，凡中氣不足，清氣不升，即年壯未嗣人，煎服極妙。
白話文：
天地萬物皆有生機，其生機來源於自然法則。然而，由於地勢高低、距離遠近不同，以及四季氣候寒熱變化，生機的表現形式也隨之而異。石頭是水凝結而成，因此石頭也屬於土。
長流水源遠流長，適合治療手腳四肢的疾病。順流水直下無礙，可治療大小便不通。逆流水倒流向上，可治療胸膈風痰。急流水快速向下，可治療下肢腿胯濕痛。井華水是清晨汲取的井水，可補陰虛，清頭目，因為這時天一真氣浮在水面尚未散開。
山骨水是在長夏時節尋找的山泉水，可退時疫，驅瘟癀，因為夏至時陰氣生長，從地底湧出，水性極寒。半天河水是指積在竹木管中的池水，水質乾淨清澈，可用於煉丹，追求成仙者需尋找此水。菊英水是菊花盛開時收集的露水，氣味芳香甘甜，可泡茶飲用，追求長壽者宜常飲。春雨水是立春日收集的雨水，具有生髮之氣，適合中氣不足、清氣不升的人飲用，尤其適合年壯未生育者。
秋露水，秋分時，以物拂諸草上。性稟秋霜而肅清，治勞蟲傳屍，疳蟲作脹，並年染祟者，取飲最佳。臘雪水，甕貯掘地埋藏。性酷寒，治春夏時行疫毒。無根水，凹處積留，不見流動者是扶脾青果有神功。一云：飲澤中停水，令人生瘕病。甘爛水，用流水盛器內，以飄揚萬遍，或擊起珠子泡，又名勞水。
水性咸而重，勞之則甘而輕，仲景用取煮藥，治霍亂傷寒勞傷，及入膀胱奔豚氣用之殊勝。取益中州，而不直下，且不助腎氣，而專益脾胃也。新汲水，系井泉新汲，不經缸甕者。養心神，誠獲奇效，夏水大寒，去熱除煩，暑月宜之。但與氣候相反，入腹冷熱相激，暫時爽快，久當成疾，止可隱映飲食耳。
白話文：
秋露水，是在秋分時節，用東西輕輕拂過草地上所收集的露水。它吸收了秋天的霜氣，具有肅清之性，可以治療勞蟲傳播屍體、疳蟲作脹，以及長期染病的人，是最適合飲用的水。臘雪水，是用瓦罐盛裝，挖洞埋在地下。它的性寒酷烈，可以治療春夏季節流行的瘟疫毒氣。無根水，指的是積留在凹陷處，沒有流動的水，它有扶助脾胃，治療青果病的神奇功效。也有人說，飲用澤地積水會讓人產生瘕病。甘爛水，是用流水裝滿容器，使其不斷飄揚，或用東西敲打出水珠泡，也稱為勞水。
水的特性是鹹而重，勞動之後就會變得甘甜而輕盈。仲景醫生常用它來煮藥，治療霍亂、傷寒、勞傷，以及膀胱奔豚氣，效果非常顯著。它能滋養中州，而不直接向下流動，而且不助腎氣，專門滋養脾胃。新汲水，指的是從井泉中新汲取的，沒有經過缸罐的水。它能養護心神，具有神奇的效果。夏天的水性寒涼，可以去熱除煩，在炎熱的月份最適合飲用。但它與氣候相反，進入肚子會造成冷熱相激，雖然暫時感到舒服，但長期飲用會導致疾病，只能用來隱約地搭配飲食。
熱湯，須百沸過。若半沸者飲之病脹。陰陽水，沸湯，井水各半和服，治霍亂吐瀉神功。梅雨水，洗癬疥，滅瘢痕，入醬令易熟，沾衣服便腐，浣垢功如灰汁有異他水。方諸水，方諸大蚌也。向月取之，得二三合，亦如朝露又名明水，得至陰之精華，故甘寒能明目定心，及止渴煩湎熱也。豬槽水，治諸蟲毒蛇咬，可以浸瘡，洗碗水，主惡瘡久不瘥者，煎沸，以鹽投中洗之立效。
地漿，系掘地作坑，以水沃其中，攪令濁，俄頃，澄清服之。取水土之性甘寒，以解中諸百毒，蓋土為萬物之母，諸毒遇土則化也，故諸惡毒能解，煩熱能驅。中毒砒霜，中暑霍亂不吐不利，脹痛欲死，連飲並療，有山中毒蕈誤食必死，又楓樹蕈，誤食之令人笑不止，惟飲地漿，皆瘥，余藥不能求也。
白話文：
熱水要煮沸後才能喝，如果只煮到半沸就喝，會導致脹氣。陰陽水是將沸水和井水各一半混合，可以治療霍亂嘔吐腹瀉，效果神奇。梅雨水可以洗癬疥，去除瘢痕，加入醬料中可以讓醬料更容易熟成，沾到衣服就會腐爛，清洗污垢的效果比灰汁還要好，跟其他水不一樣。方諸水就是方諸大蚌分泌的液體，要面向月亮採集，大約二三合的量，也跟朝露一樣，被稱為明水，含有至陰的精華，所以甘寒可以明目定心，以及止渴解煩熱。豬槽水可以治療蟲毒蛇咬，可以浸泡傷口，洗碗水可以治療頑固的瘡傷，煮沸後，加入鹽巴清洗，效果很好。
地漿是挖個坑，灌水進去，攪拌使之混濁，過一會兒沉澱後，取澄清的液體服用。取水土的甘寒之性，可以解百毒，因為土是萬物之母，毒素遇到土就會化解，所以可以解毒，也能驅除煩熱。中毒、中暑、霍亂不吐不瀉、腹痛欲死，連續喝地漿可以治療，即使是誤食毒蕈中毒，或者誤食楓樹蕈導致不停笑，只要喝地漿，都能痊癒，其他藥物都無能為力。