《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (6)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (6)
1. 無名異
稟地中陰水之氣以生，故味甘、咸、微寒，無毒。咸能入血，甘能補血，寒能補熱，所以入血分以治金瘡癰腫之患也。
無名異，治金瘡折損，用之以醋摩塗，去瘀止痛，生肌長肉。
白話文：
[無名異]這味藥物，是承襲地底下的陰冷水氣而生成，因此其味道甘甜中帶點鹹，性質微寒，且無毒性。鹹味能深入血液，甘甜能補充血液，寒涼則能清熱補涼，所以能進入血液層面來治療外傷感染或腫脹等問題。
無名異這味藥，對於金屬傷害或骨折損傷有療效，使用時需與醋一同研磨後塗抹於傷處，能去除瘀血，緩解疼痛，並促進新肉組織的生長。
2. 金屑
稟西方剛利之性，故味辛，平，有毒。善能治木平肝而降，亦能鎮心辟邪而安，故為利驚氣、散風熱、安魂魄、鎮心平肝之用。然質重性剛，服之傷肌損骨。故古今以難求死者，服金一二錢，則腹剜心痛腸胃如裂而斃。惟作箔用乃無傷耳。
金屑，除邪殺毒，卻熱驅煩，安魂魄，養心神，和血脈。禁癲疾狂走，止驚悸風癇。幼科鎮心丸，衣以金箔，飾即平肝，以治風，復鎮心以除熱。金星石，治肺損咳嗽吐紅。
白話文：
這段文字談的是金屑（金的微小碎片）在中醫學上的應用。金屑具有西方金屬的堅韌特性，味道辛辣，性質平和，但含有毒性。它有平衡肝臟功能，降肝氣的效果，也能安定心神，避邪，因此常用於治療驚嚇、散去風熱、安撫魂魄、安定心神和平肝的作用。然而，由於金的質量重且性質堅硬，服用過多會對肌肉和骨骼造成傷害。自古以來，如果有人想尋死，服用一兩或二兩的金屑，就會導致腹部劇烈疼痛，像心被挖出，腸胃像被撕裂一樣，最後死亡。只有當金屑被做成金箔來使用時，纔不會造成傷害。
金屑能去除邪氣、殺滅病毒，退熱、消除煩躁，安撫魂魄，養護心神，調和血液。可以禁止癲癇、精神錯亂的行為，停止驚嚇、悸動和風癇。在兒童科，會使用包覆金箔的心丸，這能平肝，治療風病，並鎮定心神來退熱。金星石，可用於治療肺部受損所引起的咳嗽和吐血。
3. 銀屑
銀屑，除譫語恍惚不睡，止熱狂驚悸發癇，定志養神，鎮心明目，安五臟，闢諸邪。銀星石，治法與金星石同。銀膏，系錫箔、銀箔、水銀，三物合者，專治心虛健忘，補齒缺落。
白話文：
【銀屑】 銀屑，能消除因高燒所產生的胡言亂語、精神恍惚及失眠，並能緩解熱性狂躁、驚嚇心悸和癲癇發作，有安定心志、養護精神的作用，同時可鎮靜心神、明亮視力，使五臟平穩，驅逐各種邪氣。
銀星石，其治療方法與金星石相同。
銀膏，由錫箔、銀箔和水銀三種物質合成，主要用於治療心神虛弱導致的記憶力減退，並能修補脫落的牙齒。
4. 銅青
銅稟土中陰氣以生，青則其英華秀出於外所結，然必仗鹹酸之味而成。故味苦、酸、澀，氣寒，無毒。酸入肝而能斂。所以合金瘡止血。苦寒能除風熱，所以去膚赤息肉。苦能泄結，所以又主氣心痛吐風痰也。
銅青，乃銅之精華。治婦人血氣心痛，洗眼目風熱腫痛，斂金瘡，吐風痰，去膚赤除息肉，喉痹口瘡並資，神效。
白話文：
銅在土壤中吸收了陰性氣息而生成，而銅青是銅的精華部分，由銅在表面凝結而成，但它的形成必須依賴鹹和酸的味道。因此，銅青的味道為苦、酸、澀，屬寒性，且無毒。酸味進入肝臟有助於收斂，所以銅青可以治療刀傷並且止血。其苦寒的特性能去除風熱，所以可用來治療皮膚紅腫和息肉。苦味又能幫助排解體內的結滯，因此也能用於治療心臟疼痛以及吐出風痰。
銅青，是銅的精華部分。它可以治療婦女因血液循環不暢引起的心痛，清洗眼睛以緩解風熱導致的眼睛腫痛，幫助收斂刀傷，排出風痰，消除皮膚紅腫，去除息肉，對於喉嚨痛和口腔潰瘍也有奇效。
5. 赤銅屑
味苦、辛，微毒，亦能接骨理傷，功用與自然銅相等，第其性有毒耳。《本經》主賊風反折者，風氣通於肝，肝屬木，金能平之故也。其力能焊人骨，凡六畜有損，細研酒服，直入骨損處，六畜死後取骨視之，猶有焊痕可驗。定州崔務墮馬折足，醫者取銅末和酒服之遂瘥，及亡後十年改葬視其脛骨折處，猶有銅束之也。但打熟銅不堪用。
赤銅屑，主賊風反折，燒赤銅，五斤、納酒二斗中，百遍服之。
白話文：
【赤銅屑】
味道苦、辛，含有微量的毒素，具有接骨和治療外傷的效果，其功能和自然銅相同，只是它本身具有一些毒性。根據《本經》記載，它主要用於治療因風邪引起的身體扭轉或骨折，因為風氣和肝臟相關，肝臟屬於木系，而金可以平衡木，所以它有療效。它的力量能夠焊接人的骨骼，對於六畜有任何損傷，只要細磨後配以酒服用，就能直接作用在骨骼損傷的地方，即使六畜死亡後取出骨骼來看，仍可以看到焊接的痕跡。
有個例子是定州的崔務從馬上墜落導致腳骨折，醫生用銅粉混合酒讓他服用，後來他的腳好了。在他去世後十年，當重新安葬他時檢查他的腿骨，發現骨折的地方仍有銅的束縛痕跡。但是需要注意的是，經過多次敲打變形的銅則不適用。
使用赤銅屑來治療因風邪引起的身體扭轉或骨折的方法是，先將五斤的赤銅燒紅，然後放入兩斗的酒中，再服用此酒一百次。
6. 自然銅
稟土金之氣以生，故味辛，平，無毒。產於有銅山中，採得方圓不定，其色青黃如銅，不從礦煉，故號自然銅，入藥火煅醋淬七次，研細，水飛過，用乃入血行血，續筋接骨之神藥也。凡折傷則血瘀而作痛，辛能散瘀滯之血，破積聚之氣，則痛止而傷自和也，故主消瘀血排膿。續筋骨，並治產後血邪，止驚悸而安心，以酒磨服者，可謂悉其用矣。
昔有人以自然銅飼折翅胡雁，後遂飛去。今人打撲損傷，研細水飛過，同當歸、沒藥各半錢，以酒調服，仍以手摩疼處，即時見效。又有同乳香、沒藥、䗪蟲五銖，古錢、麻皮灰、血竭、胎骨作丸，煎當歸、地黃、續斷、牛膝、牡丹皮、紅花，濃湯送下，治跌撲損傷，或金刃傷骨斷筋者最效。但中病即已，不可過服，以其有火金之毒，有病病當之，病減恐真氣走散耳。
自然銅，療跌損，接骨續筋，折傷散血止痛。火煅醋淬，熱酒調服，立建奇功。然治產後，恐血氣大虛，非金石藥所宜。
白話文：
[自然銅]承襲了大地與金屬的氣息而生成，因此它有著辛辣的味道，性質平和，且無毒性。產自含有銅的山脈中，採集到的形狀大小不定，其顏色為青黃色，類似銅的色澤，不需要經過礦物的提煉過程，所以被稱為自然銅。在用作藥物前，需經過火燒煅燒和醋淬七次，然後研磨至細小，再用水沖洗過濾，這樣才能進入血液促進血液循環，是接續筋骨，連接骨骼的神奇藥物。骨折或受傷時，血液會淤積引起疼痛，自然銅的辛辣特性可以幫助分散這些淤積的血液，破除積聚的氣塊，使疼痛停止，傷口自然癒合，因此主要功能在於消除瘀血和排除膿液，續筋接骨，同時對產後婦女因血液異常導致的問題，以及安定驚悸和安撫心神都有治療效果，如果以酒磨碎服用，可說是完全發揮其功效。
過去有人以自然銅餵食斷翅的胡雁，之後它就飛走了。對於現在的人來說，當受到打擊或撞擊造成傷害時，可以將自然銅研磨細碎，用水沖洗過濾，再與當歸、沒藥各半錢混合，以酒調和後服用，同時用手按摩疼痛的地方，即可立即見效。另外，也可以將其與乳香、沒藥、䗪蟲五銖，古錢、麻皮灰、血竭、胎骨製成丸藥，再用濃厚的當歸、地黃、續斷、牛膝、牡丹皮、紅花湯汁送服，對於跌打損傷，或是刀劍傷及斷骨斷筋的情況，有非常好的效果。但是，一旦病情得到改善，就不應過度服用，因為自然銅含有火和金屬的毒性，只適用於疾病狀態，若病情減輕，恐怕會導致身體的真氣流失。
自然銅可用來治療跌打損傷，接續筋骨，對骨折和散血止痛有很好的效果。經過火煅燒和醋淬處理後，以熱酒調和服用，立刻建立奇效。然而，對於產後婦女，因她們的血氣大虛，自然銅這種金石藥物可能並不適合。
7. 古文錢
金毒火毒悉去，味辛，氣涼，無毒。辛涼能散風熱，故治目赤翳障。婦人生產橫逆者，血氣壅塞道路不開也；心腹痛者，亦氣血結聚也；月膈者月事不來，胞脈閉也；五淋者，衝任熱壅也；跌撲損傷者，氣血受傷凝滯也。此藥能走下焦陰分，散凝滯之氣血，開壅塞之道路，則諸症無不治矣。
古文錢，鹽滷浸用，療風赤眼，去翳障明目。火煅醋淬，用治婦人橫逆產，心腹疼，月膈五淋。
白話文：
這藥物能去除金屬和火的毒性，其味道帶有辛辣，氣質偏涼，且無毒。因為它的辛辣和涼性，可以散去風熱，因此可用於治療眼睛紅腫及視力障礙。
當婦女生產時若胎位不正，或是生產困難，這是因為血氣堵塞導致通道無法順利開啟；心腹疼痛，也是由於氣血積聚；月經不調是因為胞脈閉塞；五淋症狀是因為衝任兩脈過熱壅塞；跌打損傷則是因為氣血受到傷害而凝滯。此藥物能深入下焦陰部，分散凝滯的氣血，開通堵塞的道路，那麼上述各種症狀都能得到治療。
將這古文錢用鹽鹵浸泡後使用，能治療風赤眼，去除眼睛障礙，使視力明亮。如果先用火煅燒再用醋淬煉，可用來治療婦女胎位不正的生產問題，心腹疼痛，月經不調以及五淋等症狀。
8. 生鐵
鐵鏽，一名鐵衣。得金氣之英華，故味辛、苦，性寒。惡瘡疥癬，濕熱所生，蜘蛛蟲咬毒氣傷血，辛苦能除濕熱，寒能解熱毒氣，故主之也。更敷疔瘡神效，蓋疔腫所成，未有不由肝經風熱，此藥屬金能平木也。鐵落，味辛、甘，氣平，無毒。本出於鐵，不離金象，取體重降下，火性外散之象，更能平肝除熱，由胸膈以及皮膚，諸溫熱諸瘡瘍為患也。
生鐵，須煅過，粗赤汁，復燒紅，或酒或水煎。脫肛及熊虎咬傷，取湯日洗。被打致血凝骨節，用酒時嘗。耳聾亦可服，更塞磁石於耳，方效。熟鐵煮汁下咽，堅肌耐痛。鋼鐵去胸膈痞積食停，主金瘡煩滿熱中。鐵落即燒赤砧上打落皮屑，煎服治諸瘡毒氣。焮在皮膚，除胸膈熱氣，止煩定狂。
鐵精，煅灶中飛出如塵，紫色輕虛者妙。人劑療驚悸，心神不足，小兒風癇症宜。鐵漿，系鐵久浸水，自浮青末，飲下解諸毒入腹，由虎蛇犬齧傷，主癲癇發狂，鎮心氣退熱。鐵鏽，著濕即有，蜘蛛等傷，醋磨敷愈，惡瘡疥癬，油調塗痊。鐵華粉，去百病，安心神，堅骨髓，強志力，卻風邪養氣血，延年烏鬚髮，耐老。
若為丸散，須和棗膏。針砂，系作針者磨末，堪治黃胖，務釅醋浸透煮乾。鑰匙，治婦人血噤失音，姜醋尿煮服。刀刃，主蛇虺咬毒入腹，地漿水磨吞。鋸，浸酒，治誤吞竹木入喉。斧，淬酒，治婦人難產不下。秤錘拉鐵，並去賊風用之。燒紅淬酒頓飲。
白話文：
[生鐵]
鐵鏽，又稱鐵衣。它吸收了金屬的精華，因此味道辛、苦，性質偏寒。對於惡性瘡疥癬等由濕熱引起的疾病，或是蜘蛛等昆蟲咬傷導致的毒素傷害血液，鐵鏽的辛、苦特性能去除濕熱，其寒性則能解熱毒，所以對這些病症有療效。此外，它在治療疔瘡方面有神奇的效果，因為疔腫的形成通常與肝經風熱有關，而鐵鏽作為金屬的一種，能夠平息肝木的風熱。
鐵落，味道辛、甘，氣味平和，無毒性。它源自鐵，保留了金屬的特徵，具有重量下降和火性外散的形象，更能夠平肝清熱，從胸膈到皮膚，對各種溫熱病、瘡痍有很好的療效。
生鐵需經過煅燒，使其變紅，再用水或酒來煎煮。對於脫肛或被熊虎咬傷的情況，可以使用這種湯液每天清洗。如果因被打擊導致血液凝結在骨節，可以用酒來服用。對於耳聾，也可以服用，同時在耳朵裡塞入磁石，效果會更好。熟鐵煮汁飲用，可以使肌肉堅固，增加疼痛忍受度。鋼鐵能消除胸膈部位的食物滯留，對金瘡、煩躁、熱症有療效。鐵落是將鐵在砧板上燒紅後敲打掉的皮屑，煎煮服用能治療各種瘡的毒素。它能清除皮膚上的熱毒，去除胸膈的熱氣，緩解煩躁，穩定情緒。
鐵精，是在爐竈中煅燒飛出的微塵，紫色且輕盈者為佳。它可以治療驚悸、心神不足，適合小兒風癇症患者。鐵漿，是鐵長時間浸泡在水中，表面自然浮現的青色末質，飲用能解各種毒素進入腹部，如被虎蛇犬咬傷，對癲癇發狂、鎮定心氣、退熱有療效。鐵鏽，只要接觸濕氣就會產生，對於蜘蛛等昆蟲咬傷，可以用醋研磨後敷在傷口，對於惡性瘡疥癬，可以用油調和塗抹，達到治療效果。鐵華粉，能祛除百病，安撫心神，強化骨髓，增強意志力，驅除風邪，滋養氣血，延年益壽，使頭髮烏黑，抵抗衰老。
若要製成丸散，需加入棗膏和合。針砂，是由製針者研磨的粉末，適用於治療黃疸和肥胖，必須用濃醋浸泡後煮乾。鑰匙，能治療婦女因血瘀引起的失音，可用薑、醋、尿煮後服用。刀刃，適用於蛇咬傷毒入腹的情況，用地漿水研磨後吞服。鋸子，浸泡在酒中，能治療誤吞竹木卡在喉嚨的情況。斧頭，淬煉在酒中，能治療婦女難產。秤錘和鐵拉，都能用於驅風，需將其燒紅淬煉在酒中，立即飲用。