《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (5)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (5)
1. 石硫磺
稟火氣以生，故味酸、咸，大熱，有毒。氣味俱厚，純陽之物也。入手厥陰經，以鹹溫之性，故能軟堅溫中，去濕殺蟲，壯陽之需。然石性本悍，況硫更燥烈而酷酷，徒知捷於回陽而不知貽害亦甚，止宜外治瘡疥，若內修服餌，宜慎之。
石硫黃，火熔傾水，制過可餌。系至陽之精，能化五陰奇物，補命門真火，壯興陽道，下焦虛冷，元氣將絕者殊功。禁止寒瀉。脾胃衰微，陰毒傷寒，垂命欲死者立效。主婦人陰腫疽痔，下部䘌瘡，冷癖在脅，咳逆上氣，塞痔血，殺疥蟲，堅筋骨，除禿髮，心腹痃癖，腳膝冷痛，老人風秘能通，陽氣暴絕能挽，仍除格拒之寒，亦有將軍之號。功能破邪歸正，返滯還清，趕出陽精，化陰魄而生魂也。
中病便已，過劑不宜。
按：硫磺，純陽之精，能補真火，可救顛危，烏須黑髮，真可延年。然制煉得宜，且淫房斷絕者宜之，否則，殆禍不淺。
白話文：
[石硫磺]
石硫磺是因火氣而生成，所以味道酸且鹹，屬性極為熱烈，並含有毒性。其氣味都十分濃厚，是純粹的陽性物質。它主要作用於手厥陰經脈，憑藉著其鹹溫的特性，能軟化堅硬的組織，溫暖中焦，去除濕氣，殺死寄生蟲，並有助於壯陽。然而，石質本來就頗為強悍，加上硫磺的燥烈性質，只知其能迅速地回復陽氣，卻忽略了其可能帶來的嚴重副作用，因此只適合用於外敷治療瘡瘍和疥癬，如果要內服，則必須謹慎。
石硫磺經過火熔後倒入水中製成，是極具陽性的精華，能轉化五種陰性的異常物質，補充生命之門的真正火氣，壯大興奮的陽道，對於下焦虛寒，元氣即將耗盡的人具有特殊功效。可以抑制寒性腹瀉。對於脾胃衰弱，被陰毒傷寒侵襲，生命垂危的人，效果立竿見影。主要適用於婦女的陰部腫瘤，瘡瘍痔瘡，下體潰瘍，冷癖在脅，咳嗽逆氣，堵塞痔血，殺滅疥蟲，強健筋骨，防止脫髮，治療心腹痃癖，腳膝冷痛，老人風祕能疏通，陽氣突然耗盡能挽回，同時去除寒氣的阻礙，也有「將軍」的稱號。其功能能擊退邪氣，歸於正軌，讓滯留的狀況恢復清潔，驅逐出陽性精華，轉化陰魄生成靈魂。
一旦病情得到控制就應停止使用，過量服用並不適合。
根據記載：硫磺是純粹的陽性精華，能補充真正的火氣，可以在危急時刻救命，使鬚髮烏黑，確實可以延長壽命。然而，只有在適當地製造與提煉，並且完全戒除房事的情況下才適合使用，否則，可能會帶來不小的災禍。
2. 石鐘乳
稟石之氣而生，味甘、辛，氣大溫，無毒。得火則有大毒，宜入銀器內，水煮二日，研末水飛過用。性溫而鎮墮，使氣得歸元，故主咳逆上氣也。以辛溫之力，故能通百節利九竅，下乳汁者也。其療腳弱冷痛者，亦陽氣下行之驗也。然石藥之性悍，雖有補益，令陽氣暴充，飲食倍進，昧者得此肆淫，則精竭火炎發為癰疽，淋濁禍不淺矣，長年之說，匆輕試也。
石鐘乳，即鵝管石。主咳逆上氣，腳弱冷痛，安五臟，百節能通，下乳汁九竅並利，補下焦虛滑，遺精壯元陽，更益陽事，通聲明目，寒嗽尤宜。
白話文：
石鐘乳，這是由石質孕育而成，味道甘甜帶點辛辣，性質溫熱，本身無毒性。但若經火煅燒會產生劇毒，使用時應置於銀製容器中，用水煮兩天後，研磨成粉末再用水飛法處理後才能使用。它性溫且具有鎮定作用，能讓身體氣息回歸本源，因此能治療咳嗽及呼吸困難。因為它的辛辣與溫熱特性，所以能夠暢通全身關節，利潤九竅，促進乳汁分泌。對於治療腳部無力和冷痛，也是因它能引導陽氣下行所致。然而，石質藥物性質強烈，雖然能補益身體，卻可能使陽氣突然旺盛，進食量倍增，如果不懂節制的人因此放縱情慾，就會導致精氣耗盡，火氣旺盛，引發膿瘍或尿道疾病，危害不可小覷，所謂延年益壽的效果，切勿輕易嘗試。
石鐘乳，也就是鵝管石。主要能治療咳嗽及呼吸困難，腳部無力和冷痛，安撫五臟，能使全身關節暢通，促進乳汁分泌，利潤九竅，補充下焦虛弱，防止遺精，壯大元陽，增加男性機能，有助於聽覺與視力，對於寒性的咳嗽尤其適合。
3. 焚香透膈散
治一切勞嗽胸膈痞滿，用鵝管石、雄黃佛耳草、款冬花等分，為末。每用一錢，安香爐上焚之，以筒吸菸入喉中，日二次。
白話文：
這是在治療各種長期咳嗽、胸口悶痛及胸膈不適的症狀。使用方法是取等量的鵝管石、雄黃、佛耳草和款冬花，研磨成粉末。每次使用時，取一錢的藥粉放在香爐上燒燻，然後用筒子將煙吸入喉嚨，每天進行兩次。
4. 井泉石
井泉石解心臟熱結最良，止肺經熱嗽亦妙。得大黃、梔子，治眼瞼暴發腫浮。得決明、菊花，療眼疳驟生翳膜。總主諸熱，別無所能。
白話文：
井泉石對於解決心臟部位的熱結有非常好的效果，也能有效地制止因肺部燥熱引起的咳嗽。若與大黃、梔子配合使用，能治療突然發生的眼皮腫脹。加上決明子和菊花，則可用來療治眼睛突然出現的翳膜（類似於角膜炎）。總的來說，它主要用於處理各種熱性病症，除此之外的功能就不多見了。
5. 花蕊石
又名花乳石。《本經》無氣味詳其所主，應凡味酸、辛，氣溫之藥，其功專於止血，能使血化為水。婦人血暈惡血上升也，消化惡血則暈自止也。以酸斂之氣，復能化瘀血，故敷一切金瘡，及打撲傷損。狗咬至死者，急銼為末，摻處其血化為黃水即治，更不疼痛。如內損血入臟腑，熱童便入酒少許，熱調錢余立效。敷則生用，服則煅之。
花蕊石，治血症神效。凡五內崩損，噴血出非鬥者，用以煅存性，研極細末，食後調服三錢，甚者五錢。男子以童便摻半酒。女子以童便摻半醋，多服體即疏通，瘀血化為黃水，誠為劫藥，止後隨以濃獨參湯，或童便參湯補之。金瘡血流，敷即合口，產後血暈，舐下即安。過用損血，不可不謹。
白話文：
[花蕊石]，又稱為花乳石。在古代的醫書《本經》中，對於它的氣味和主治並未詳細記載，但據後世研究，它應該是味道帶有酸、辛，性質溫暖的一種藥材。它的主要功效是止血，能讓血液凝固，就像水變成了固態一樣。
對於婦女因失血而頭暈目眩，這是因為體內有惡血上升所導致，花蕊石能幫助消化這些惡血，那麼頭暈自然就能緩解。因為它有酸性的收斂作用，又能化解瘀血，因此適用於各種刀傷，以及因外力撞擊造成的傷害。如果被狗咬到致死的情況，要立刻把花蕊石磨成粉末，塗抹在傷口上，會使血液變成黃色的液體，傷口就能得到治療，而且不會感到疼痛。若體內受傷，血液流入臟腑，可以加熱一點兒熱的尿液與酒混合，熱飲一小杯，立刻見效。外敷使用時，直接生用；內服時，需要先煅燒。
花蕊石，對於治療出血症狀有神奇的效果。不管是體內五臟六腑受損，大量出血的情況，只要將它煅燒後，研磨成極細的粉末，在飯後服用三錢，嚴重的話可增加到五錢。男性可以用小孩子的尿液和一半的酒混合服用，女性則用小孩子的尿液和一半的醋混合服用，多服用可以疏通體內，將瘀血化為黃水，這真是一種非常有效的急救藥物。在止血後，再跟進濃厚的人參湯，或是用人參和小孩的尿液煮的湯來補身。對於金瘡（刀傷）流血，敷上花蕊石就會立即閉合傷口，產後因為失血而頭暈，只要舔一下就能緩解。但是過量使用會傷害血液，使用時必須小心。
6. 礬石
白礬，味酸氣寒而無毒，其性燥急救澀，解毒除熱墮濁，治一切濕熱所生之病，及為收澀之用也。綠礬惟主瘡；黑礬止染皓髮。
白礬，去息肉鼻竅中，除痼熱骨髓內，劫喉痹，止目痛，禁瀉痢，塞齒痛，洗脫肛陰挺，理疥癬濕淫。稀涎散，同皂莢研服吐風痰；通竅神方，蠟礬丸，和蜜蠟丸，吞平癰腫，護膜要劑。久服損心肺傷骨。
按：白礬之用有四：吐風熱痰涎，取其酸苦湧泄也。諸血脫肛陰挺瘡瘍，取其酸澀而收也。治風痰泄痢崩帶，取其收而燥濕也。喉痹癰疽，蛇傷蟲毒，取其解毒也。然以酸澀為事成功。非與氣血有情卻病，即《悟真篇》云：「非類難為巧是也。」暫資症治，多服損心肺傷骨。
綠礬，一名皂礬，又名青礬，煅赤醋淬為礬紅。氣味所稟，與白礬同。其酸湧澀收，燥濕解毒，化涎之功，亦與白礬相似，而力差緩。《本經》主喉痹者，酸湧化涎之功也。𠰏牙口瘡，惡瘡疥癬者，燥濕除熱解毒之功也。腸風瀉血者，消散濕熱之後，復有收澀之功也。然而，諸治之外，又善消積滯，凡腹中堅肉積諸藥不能化者，以礬紅同健脾消食藥為丸投之輒消，胃弱人不宜多用。服此者終身忌食蕎麥，犯之立斃。
白話文：
【礬石】
白礬，味道酸且性質微寒，無毒性，它具有急效的收澀效果，能解毒、去除體內熱氣、清除污濁物，可治療所有由濕熱引起的疾病，並用作收澀的藥物。綠礬主要用於治療瘡口；黑礬則用於染白髮。
白礬，能去除鼻腔中的息肉，清除深入骨髓的頑固熱氣，緩解喉嚨的緊閉感，止住眼睛疼痛，防止腹瀉和痢疾，止住牙齒疼痛，清洗脫肛和陰部突出，治療疥癬和濕疹。稀涎散，搭配皁莢一起研磨服用可以吐出風痰；通竅神方，蠟礬丸，混合蜜蠟製成丸狀，吞下可以平息腫瘤，保護黏膜的重要配方。但長期服用會損害心肺功能，傷害骨骼。
據說，白礬有四大用途：吐出風熱痰涎，因為它具有酸苦湧洩的效果；對於脫肛、陰部突出、瘡瘍等出血情況，是因為它具有酸澀收斂的作用；治療風痰、泄痢、崩漏等問題，是因為它具有收斂並且去除濕氣的功效；對喉痹、膿腫、蛇咬、蟲咬等毒害，是因為它具有解毒的效果。然而，這些功效都是依靠其酸澀特性實現的，並非真正改善了身體的氣血狀況，就如《悟真篇》所說：「非類難為巧」。短期使用可作為症狀治療，但過量服用會損害心肺和骨骼。
綠礬，又稱皁礬或青礬，煅燒後以醋淬煉成為礬紅。其氣味和白礬相同，具有酸澀湧洩、收斂、去除濕氣和解毒的功效，也有化痰的作用，與白礬相似，但效力較溫和。《本經》記載其能治療喉痹，是因為其酸澀湧洩化痰的功效。治療口腔瘡、惡性瘡、疥癬等問題，是因為其去除濕氣、熱氣和解毒的作用。對於腸風、便血等問題，在消除濕熱後，又有收斂的作用。此外，除了上述用途，綠礬還擅長消除消化不良，對於腹中堅硬肉塊，其他藥物無法化解的情況，可將礬紅與健脾消食的藥物一起製成丸狀服用，通常都能有效消除。但胃部虛弱的人不適合大量使用。服用此藥的人，終身需避免食用蕎麥，否則會立即死亡。
7. 石蟹
石蟹，點目中生翳腫痛，解腹內中毒蠱脹，平癰掃疹，催生落胎。石蛇，解金石毒良。石燕，水煮汁服，治淋有功。若婦人產難，兩手各握一枚，立驗。病者消渴，同水牛鼻煮飲即愈。石蠶，破石淋血結，主金瘡生肌。
白話文：
[石蟹]，能治療眼睛上長出的翳障及眼腫痛，能解除腹內因中毒或寄生蟲導致的脹痛，可平復膿腫和皮疹，並能幫助催生和墮胎。
石蛇，對於解除金屬或礦物質中毒有良好效果。
石燕，用水煮成汁液服用，對治療尿路結石有顯著功效。如果婦女生產困難，雙手各握一隻石燕，即可立即見效。對於患有極度口渴症狀的病人，與水牛鼻一同煮來飲用，就能痊癒。
石蠶，能擊破尿路結石和血液凝塊，主要用於金屬創傷的肌肉生長和修復。