《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (4)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (4)
1. 伏龍肝
得火土之氣而成，味甘、辛兼咸，氣溫，無毒。古方治癲狂寐魘卒中邪惡者，以灶有神明可祛幽暗也。主崩中吐血者，以失血過多，中氣必損，甘能補中，溫能調和血脈也。消癰腫毒氣者，辛散咸軟之切也。催生下胞，及小兒夜啼者，取其神明之土，易祛陰滯之邪，復能鎮重下墮也。
鐺墨即百草霜，乃釜月中墨也，燒雜草者，名百草霜。甘性更良，《本經》無氣味。觀其所主，與伏龍肝相似。凡血遇黑即止，蟲毒惡氣得辛溫即散，故《本經》主蟲毒、中惡、吐血、血暈。以酒或水或醋，細研溫服。亦塗金瘡，生肌止血也。
伏龍肝，即灶中對釜底心之黃土，取十來年陳久色褐者良，醋調或蒜搗泥。塗消壅腫毒氣。和水敷劑勤換，闢除時疫安胎，中風不語，心煩崩中吐血，咳逆去濕消腫。尿血遺精，腸風反胃，鼻衄帶下，催生下胞，小兒夜啼，並用極細，調水服之。百草霜，血部要劑，因黑勝紅。主蟲毒中惡，血暈吐血，血痢便赤：塗金瘡，生肌止血，面瘡勿塗，入肉如印。
主治（痘疹合參），消痘癰腫，兼止吐瀉。百草霜惟痘中赤痢，亦用入丸散。
白話文：
[伏龍肝]，這是從竈心取得，受到火與土氣息薰陶而形成的黃土，具有甘、辛及微鹹的味道，性溫且無毒性。在古方中，常用來治療精神疾病、惡夢驚醒以及突然遭受邪氣侵襲的情況，因為竈爐象徵神聖，能驅散黑暗。對於崩漏、吐血等大量出血的情況，由於失血過多必然傷及中氣，甘味能補中氣，溫性則能調和血脈。消除腫毒是因為其辛散和鹹軟的特性。幫助產婦順利分娩，以及緩解嬰兒夜間哭鬧，是因為它能驅逐陰邪，又有安定下墜的作用。
鐙墨，也就是百草霜，是鍋底的積灰，燒各種草藥後的殘留物，稱為百草霜。其甘味性質更佳，根據《本經》記載，沒有特別的氣味。看它的主要功效，與伏龍肝類似。血遇黑色即止，蟲毒惡氣遇到辛溫即散，所以《本經》記載它能治療蟲毒、中惡、吐血、血暈。可以用酒、水或醋研磨溫服。也能塗於刀傷，促進傷口癒合，止血。
伏龍肝，就是竈爐中對著鍋底中心的黃土，選擇使用了十幾年，顏色轉為褐色的最好，可以使用醋調和或者蒜泥搗碎。塗抹於消腫排毒。與水混合敷在患處，勤換，可以防禦時疫，安胎，中風無法言語，心情煩躁，崩漏吐血，咳嗽逆氣，去除濕氣消腫，尿血遺精，腸風反胃，鼻出血，白帶異常，幫助分娩，嬰兒夜啼，均需使用極細粉末，用水調和服用。百草霜，是血液問題的重要藥劑，因為黑色能抑制紅色。主要治療蟲毒、中惡、血暈、吐血、血痢、大便呈紅色：塗於刀傷，促進傷口癒合，止血，但面部傷口不要塗，會像印章一樣深入肉裡。
主要治療(可與痘疹一起參考)，消除痘疹腫脹，同時止住嘔吐和腹瀉。百草霜在治療痘疹引起的紅色腹瀉時，也會用於製丸散。
2. 青礞石
稟石中剛猛之性，味辛、咸、氣平，無毒。體重而降，辛主散結，咸主軟堅，重主墮下，故《本經）所主諸症皆出一貫也。
青礞石，婦人積年食癥，攻刺心腹，小兒熱結，頑痰驚癇，喘急墮痰，消食，故入滾痰丸，用為平肝破滯，驚熱痰壅之神劑。痰見青礞，即化為水。但脾虛氣弱者忌之。
白話文：
青礞石具有石質的剛猛特性，味道辛辣與鹹，性質平和，且無毒性。它質地沉重，能向下沉降，辣味能幫助分解結塊，鹹味能軟化堅硬的物質，其沉重性質能促進排泄，所以《本經》中所列的主要功效都是一脈相承的。
青礞石能治療婦女多年來的消化系統問題，如食積，能攻治心腹部位的疼痛，對於小孩的熱毒結聚，頑固的痰以及驚風癲癇，呼吸急促時能幫助排除痰液，還能幫助消化，因此被納入滾痰丸中，作為平肝解滯、驚熱痰壅的良藥。當痰遇到青礞石，就能轉化為水分。但是，對於脾氣虛弱的人應避免使用。
3. 玉屑
玉屑研細極，免人淋壅，然不若以消化作水者尤佳。主解渴咽喉，除熱胃脘，潤心神，能明目，助音聲，止喘息；久服勿已，耐老輕身。然稟純陽之精，凡酒色不戒者輕服，似以火濟火，為害匪輕。
白話文：
「把玉屑磨得非常細緻，可以防止人體產生濕熱堵塞，但更佳的方式是讓其在體內消化轉化為水分。它主要能解渴、舒緩咽喉痛，消除胃部的熱感，滋潤心神，使視力清晰，幫助聲音宏亮，並能平息喘息。長期服用而不間斷，有延緩衰老和輕身的效果。然而，由於它蘊含純粹的陽性精華，對於那些無法節制飲酒及情慾的人來說，隨意服用就好比火上加油，造成的傷害不容小覷。」
4. 瑪瑙
瑪瑙，玉之屬也。寒而帶辛，故能辟惡及熨目赤爛也。珊瑚得水中之陰氣以生，味甘，氣平，無毒，性主消散，故點目中去膚翳。更消宿血，故吹鼻中止鼻衄也。
瑪瑙，辟惡精邪、熨目赤爛。珊瑚中多細孔，刺則汁流，以金投之，為金漿，以玉投之，為玉髓，得飲之者，可致長生。主治消宿血，去目翳，止鼻衄。
白話文：
瑪瑙，是玉石的一種。它質地偏寒且略帶辛辣，因此具有驅除邪惡和治療眼睛紅腫的功效。珊瑚在水中的陰涼環境中成長，其味道甘甜，氣息平和，無毒性，主要特性是能促進散瘀，所以用於眼部可以去除眼膜上的障礙物。再者，珊瑚有助於消除舊有淤血，所以吹入鼻子裡可以止住鼻血。
瑪瑙這種寶石，能夠驅除邪惡精靈，治療眼睛紅腫。珊瑚內部有多個細小的孔洞，一刺就會流出汁液，如果把金子投入其中，會產生金漿；如果把玉投入其中，會產生玉髓。得到這些汁液飲用的人，可以達到延年益壽的效果。珊瑚主要治療消除舊有淤血，去除眼睛障礙，以及止住鼻血。
5. 雲母
其味甘，其氣平，無毒。色白而主肺，此石藥中溫良之品也。以其法金，故主肌表，以其甘平鎮墮、能使火下而水上，得既濟之象，故五臟安，子精益續絕補中，輕身明目。陽起石即雲母根，稟純陽之氣以生，味鹹氣溫無毒。《圖經》所載，齊州陽起山，其山常有暖氣，雖盛冬大雪遍境，此山獨無，蓋起石熏蒸也。
其為氣之溫暖，可知矣。以鹹溫之性，專入右腎命門，補助陽氣，併除積寒宿血留滯下焦之聖藥。雲頭兩腳鷺鷥毛輕鬆如狼牙者佳。
雲母，務須照法精製，不可輕餌。主身皮死肌，中風寒熱。如在車船上，治赤白痢疾，及婦人帶下崩中。安五臟，益子精，除邪氣，耐寒暑，治遍身瘙癢，敷一切痛瘡，堅肌續絕補中，五勞七傷虛損，明目下氣，悅色延年。陽起石，治腎氣乏絕陰痿，破血瘕積凝腹痛，去男子陰囊濕癢，驅婦人五臟寒邪，崩中漏下，補不足。令人有子，去臭汗水腫能消。
白話文：
【雲母】
雲母的味道是甘甜的，性質平和，並沒有毒性。因為它的顏色是白色的，主要影響的是肺部，這在礦物藥材中算是溫和且良善的一種。由於它有金屬的特性，因此對肌膚表面有益，而它的甘甜和平和特性又能鎮定身體，促使火下降，水上升，得到一種平衡的象徵，因此可以安定五臟，增加精子的活力，補充中氣，使身體輕盈，眼睛明亮。陽起石就是雲母的根，它秉持有純粹的陽氣生成，味道鹹，性質溫和，也沒有毒性。據《圖經》記載，在齊州有一座陽起山，那裡經常有暖氣，即使在嚴冬大雪覆蓋全境時，這座山還是沒有積雪，這都是因為陽起石發出的熱氣蒸騰所致。
由此可見，陽起石的溫暖特性。它以鹹且溫的特性，專門進入右腎的命門，補充陽氣，是去除積存的寒冷和舊血，滯留在下焦部位的極佳藥物。雲頭兩腳像鷺鷥的羽毛一樣輕鬆，形狀像狼牙的品質最佳。
對於雲母的使用，必須要精確製造，不能隨便服用。它可以治療身體的死皮，中風引起的寒熱症狀。如果在車上或船上，可以治療赤白痢疾，以及婦女的白帶和崩漏等症狀。它能安撫五臟，增強精子活力，去除邪氣，讓人耐受寒暑，治療全身的瘙癢，敷治各種疼痛的傷口，緊實肌膚，補充中氣，治療五勞七傷的虛損，讓眼睛明亮，呼吸順暢，面色悅人，延長壽命。陽起石則可以治療腎氣衰竭導致的男性性功能障礙，破除血液凝結在腹部的疼痛，消除男性陰囊的濕疹瘙癢，驅散婦女五臟的寒邪，治療崩漏，補充體內的不足，使人能夠生育，消除臭汗和水腫。
6. 禹餘糧
禹餘糧，療血閉癥瘕，赤白漏下，除寒熱煩滿，咳逆邪傷。
白話文：
禹餘糧這種藥材，可以用來治療月經不調、閉經，以及腹部有硬塊的情況，也能處理白帶或血崩等症狀。它還有去除身體內寒氣與熱氣的效果，能緩解全身的不適和煩躁感，並可以止住咳嗽，改善呼吸困難，對於外邪侵襲所造成的傷害也有療效。
7. 紫石英
得土中之陽氣以生，故味甘辛氣溫無毒，入手少陰、手厥陰、足厥陰經。以甘溫辛散之功，復得鎮墮之力，所謂重以去怯。乃得去諸病，資化育上，補心氣下填下焦，驚悸定而魂魄安矣。
紫石英，稟南方之色，功專血分。婦人子戶風寒，經十年不孕，療男子寒熱邪氣，致咳逆異常，定驚悸，且補心虛，填下焦，尤安魂魄，又散癰腫，姜醋煎調。白石英治咳逆，胸膈久寒，理消渴，陰痿不足，利氣除風痹，下氣利小便，療肺痿肺癰，止吐膿吐血。
白話文：
紫石英這種礦物質，它吸收了大地中的陽氣成長，因此具有甘辛的口感與溫和的性質，且無毒性。它主要作用於心臟、肝臟及下腹部相關的經絡。利用其甘甜溫和且帶有散發性的功效，加上沉鎮的力量，可以說是用重量來驅除膽怯。因此，它可以治療各種疾病，對身體的生長發育有幫助，能補充心臟所需的能量，並補強下腹部的功能，使人心神安定，不再驚慌失措。
紫石英呈現紫色，象徵著南方的色彩，其主要功能在於調節血液循環。對於女性因為風寒影響生殖系統，導致十年未能懷孕的情況，以及男性因寒熱不調引發的異常咳嗽，紫石英都有很好的療效。它能穩定心悸，補充心臟虛弱，補強下腹部功能，更能夠讓魂魄平靜，也能治療腫瘤。使用時可加入薑和醋一同煎煮調服。
而白石英則能治療咳嗽及胸腔長期寒冷的問題，能處理口渴不止的狀況，以及男性性功能不足的情況。它能通暢氣息，去除風濕，幫助排尿，治療肺部疾病如肺萎縮和肺膿瘍，並能止住吐血或吐膿的情況。
8. 空青
感銅之精氣而結，味甘、酸，氣大寒，無毒。甘寒能除積熱，兼之以酸，則火自斂矣。且得金氣，可以平肝而主目盲，蓋多怒則火起於肝，水虛則火起於腎，故生內外翳障，令肝平火熄目自明矣。
空青，生有銅處所，能化銅鐵鉛錫作金。專治赤腫青盲，回明去暗，其漿為點眼仙丹，殼亦磨翳要藥，有云「不怕人間多瞎眼，只愁世上無空青」。綠青，畫者多求。有青白花紋，吐風痰甚捷。
白話文：
[空青]
這是因為銅的精氣凝結而成，味道是甘甜中帶點酸，性質極為寒涼，並無毒性。其甘甜和寒涼的特性，能夠清除體內的積聚熱氣，再加上一點酸味，便能使過旺的火氣自然收斂。此外，因它具有金屬的氣息，可用於平肝火，對於視力模糊有療效。這是因為，當人情緒過度激動時，肝臟會產生過多的火氣；或是當腎水不足時，腎臟也會產生火氣，這兩種情況都會導致眼睛出現內外障礙，只要調節好肝臟和腎臟的火氣，眼睛的問題自然就會得到改善。
空青這種物質，通常在有銅的地方生成，它有著能將銅、鐵、鉛、錫等金屬轉化為金的能力。主要用於治療眼睛紅腫和視力模糊，能幫助恢復視力，消除暗淡，它的汁液堪稱是點眼的仙丹，而其外殼也是消除眼睛障礙的重要藥材，有人說：「不怕世上有那麼多失明的人，只怕這個世界上沒有空青。」
綠青，是畫家們常需求的顏料。這種物質有青白色紋理，對於催吐風痰特別有效。
9. 石膽
石膽，即翠膽礬。治鼠痿惡瘡，並喉鵝毒，療崩中下血，及陰蝕瘡，吐風痰，除癇，殺蟲䘌堅齒。
白話文：
石膽，也就是我們現在所說的翠膽礬。它可以用來治療如鼠痿惡瘡等難治的瘡病，以及喉部受到鵝毒感染的疾病。此外，對於婦女崩漏下血的情況，和因細菌感染造成的陰部潰瘍，石膽都有治療效果。它能幫助排除體內的風痰，對癲癇有緩解作用，並且能殺死體內的寄生蟲，甚至對牙齒的健康也有正面影響，能讓牙齒更堅固。