《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (2)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (2)
1. 雄黃
稟火土之性，得正陽之氣以生，故味辛、苦。氣大溫，有毒。入足陽明、厥陰二經。其主殺精鬼邪氣，及中惡腹痛鬼疰者，蓋以陽明虛，則邪惡宜侵，陰氣勝，則精鬼易憑得陽氣之正者，能破幽暗，所以殺一切鬼邪也。寒熱鼠瘻，惡瘡疳痔，死肌疥蟲，䘌瘡諸症，皆濕熱留滯肌肉，侵淫而生蟲，此藥苦辛能燥濕殺蟲，故為瘡家要藥。
其主鼻中息肉者，肺氣結也；癖氣者，大腸積滯也；目痛者，肝經受病也；筋骨斷絕者，氣血不續也。辛能散結滯，溫能通行氣血，辛溫相合而殺蟲，故能搜剔百節中大風積聚也。虺蛇陰物，藜蘆陰草，雄黃稟純陽之氣，所以善殺百蟲，蛇虺毒，及解藜蘆毒也。入厥陰功多。
亦能化血為水，為消瘀殺蟲殺毒之用。
雄黃，治惡瘡金瘡，寒熱鼠瘻，疥蟲䘌瘡，鼻中息肉。殺精物邪氣百蟲，楊毒疔癬，蛇虺諸毒，及絕筋破骨，積聚痞氣，中惡腹痛鬼疰，小兒肝疳目病，辟邪鎮驚，搜肝氣瀉肝風，消涎積，治邪瘧，筋骨百節中大風，酒癖驚癇，頭風眩暈，及能化腹中瘀血，殺勞疳等蟲；解藜蘆毒，孕佩轉男。然石藥與氣血無情，凡營衛虧損，而成疳勞者，勿服。
一雌黃佩之，轉男為女人。入藥專治一切蟲毒惡瘡。
疳積壞眼白翳遮睛者，服之即變紅而障漸退，真神方也。其方用桑白皮五六錢，瓦上焙燥，搗細雄雞硬肝皮一個（即名雞內金），陰乾，瓦上炙黃，搗細入明雄黃錢許，三味和勻，摻雄雞軟肝上，酒釀於銅瓦器內，煮熟，去藥食肝，每日一個，神效。研細末入豬膽內，套指頭上，治天蛇疔毒發於中指。
治暑毒瘧痢，百法不效，用雄黃研細末飛九次，節筒盛蒸，七次，再研，蒸餅和丸，如桐子大，每服甘草湯下七丸，日三服，其辭云：暑毒在脾，濕氣連腳，不泄則痢，不痢則瘧，獨煉雄黃，蒸餅和藥，別作治療，醫家大錯，此昔人夢中所得之方，試之輒效。
《聖惠方》：傷寒狐惑，蟲食下部，痛癢不止，雄黃半兩，燒於瓶中，熏其下部，《肘後方》：五屍疰病，發則變痛無常，昏恍沉重，纏結臟腑，上衝心脅，即身中屍鬼接引為害也。雄黃、大蒜各一兩，杵丸彈子大，每熱酒服一丸。《夏氏奇疾方》：筋肉有蟲，如蟹走於皮下，作聲發小兒啼，為筋肉之化，雄黃雷丸各一兩，為末摻豬肉上炙熟，吃盡自安。《積德堂方》：廣東惡瘡，雄黃一錢半，杏仁三十粒去皮，輕粉一錢，為末。
洗淨，以雄豬膽汁調上，二三日即愈，百發百中，天下第一方也。出武定侯府內，入龍腦少許尤良。
主治（痘疹合參），開痰治驚，解痘毒，殺百蟲，生長肌肉，兼轉黑陷，摻藥中亦用。
白話文：
【雄黃】
雄黃秉火土之特性，得天之正陽氣息而生成，因此味道辛、苦。氣性大溫，含有毒性。主要影響足陽明、厥陰兩條經脈。它能殺滅精怪鬼魂邪氣，以及防治中邪腹痛和鬼疰的原因，在於陽明經脈虛弱時，邪惡容易入侵，陰氣過剩時，精靈鬼魂容易憑依。而得到純正陽氣的雄黃，能穿透幽暗，所以能消滅所有邪惡鬼魂。如寒熱交替、淋巴結腫大、惡性潰瘍、痔瘡、死肌、疥蟲等疾病，都是濕熱在肌肉中滯留，進而產生蟲害，這藥物的苦辛能除濕殺蟲，所以是治療瘡病的重要藥物。
它能治療鼻中息肉，因為這是肺氣凝結所致；癖氣，是大腸有積滯的表現；眼睛疼痛，是肝經受到影響；筋骨斷裂，是氣血無法續接。辛味能散開結滯，溫性能通行氣血，辛溫結合並殺蟲，因此能搜尋清除全身關節中的風邪積聚。虺蛇是陰性生物，藜蘆是陰性草本，雄黃秉承純陽之氣，所以善於消滅各種蟲類，虺蛇的毒，以及解除藜蘆的毒性。進入厥陰經脈的效果更為顯著。
雄黃也能使血液轉化為水分，作為消除瘀血、殺蟲、消毒的用途。
雄黃，治療惡性瘡病、金瘡，寒熱交替的淋巴結腫大，疥蟲、鼻中息肉。能消滅精靈邪氣和各種蟲類，解楊毒、癬癥，虺蛇等各種毒，以及斷筋折骨、積聚痞氣、中邪腹痛、鬼疰，小兒肝疳、眼部疾病，驅邪鎮驚，搜尋肝氣、清泄肝風，消除涎液積聚，治療邪瘧，筋骨關節中的大風，酒癖、驚癇、頭風眩暈，並且能化開腹中瘀血，消滅勞力和疳等蟲類；解除藜蘆的毒性，懷孕佩戴可轉男胎。然而，礦物藥物與人體的氣血無關，對於營養衛生損失而導致疳疾的人，不要服用。
雌黃佩戴可以使男性轉變為女性。入藥專門治療所有蟲毒和惡性瘡病。
對於因疳積造成眼睛白翳遮住視線的情況，服用後可以使其變紅，障礙逐漸消退，真是神奇的方子。該方使用五六錢的桑白皮，放在瓦片上烘乾，研磨細碎，加上一個雞肝硬皮（即雞內金），陰乾後，在瓦片上烤至微黃，研磨細碎，加入約一錢的明雄黃，三種材料混合均勻，撒在雞肝軟皮上，用酒釀在銅瓦器內煮熟，去掉藥材食用肝臟，每天一個，效果神妙。研磨成細末放入豬膽中，套在手指上，治療天蛇癬毒發生在中指。
治療暑熱毒素引起的瘧疾和腹瀉，用盡各種方法都無效，可以將雄黃研磨成細末，飛揚九次，放入節筒中蒸煮七次，再次研磨，用蒸餅和藥丸，大小如桐子，每次服用甘草湯下七粒，一天三次。這句話說：暑熱毒素在脾臟，濕氣連接到腳，如果不泄就腹瀉，如果不腹瀉就會發作瘧疾，單獨煉製雄黃，用蒸餅和藥，這是一種不同的療法，醫生們常常會犯這個錯誤。這是古人夢中得到的方子，試驗後總是有效。
《聖惠方》：傷寒引起狐惑，蟲子侵蝕下體，疼痛瘙癢不斷，可以用半兩雄黃，放在瓶中燒燻，燻下體部位。《肘後方》：五屍疰病，發作時疼痛無常，昏沉沉重，纏繞臟腑，向上沖擊心臟和肋骨，這是身體中的屍鬼互相聯繫造成的危害。雄黃、大蒜各一兩，研磨成丸，大小如彈珠，每次用熱酒服用一粒。《夏氏奇疾方》：筋肉中有蟲子，像螃蟹一樣在皮膚下移動，發出聲音，引起小兒啼哭，這是筋肉的異常變化。雄黃、雷丸各一兩，研磨成粉末，摻入豬肉上烤熟，吃完後自然康復。《積德堂方》：廣東的惡性瘡病，雄黃一錢半，杏仁三十粒去皮，輕粉一錢，研磨成粉末。
清潔後，用雄豬膽汁調和，兩三天就能痊癒，成功率極高，是天下的第一方子，出自武定侯府內，加入少量龍腦更佳。
主治（與痘疹一同考慮），開通痰液，治療驚嚇，解痘毒，消滅百蟲，促進肌肉生長，兼轉黑陷，也可以用在藥物中。
2. 鉛
稟先天壬癸之氣以生。一者數之始，水者物之初，故曰：天一生水，水中含生氣，為萬物之先，金丹之母，八石之祖，五金之寶。壬金為清，癸水為濁，清為陽氣，濁為陰質，陽氣為生陰質，有毒，烹煉得宜，是咸丹藥，餌之仙去。生氣之初，味固應甘，潤下之性，無毒可知，蓋以天一至陰之氣，得鎮墮潤下之性，故能覆水火既濟，則傷寒熱毒之氣輒消，胃中邪逆之氣頓解。
且五行萬物之中，能解一切毒氣者，無過先天生氣上中衝氣，鉛兼有之，故為解諸毒之首藥也。然終是金石之藥，與人氣血無情，《悟慎篇》云：非類難為巧也。鉛霜一名鉛白霜，用鉛雜水銀十五分之一，合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜，乃鉛假汞氣交感，固醋以拔其英華所結，道家謂之神符。白雪其味甘酸，氣大寒無毒，以酸寒之味，故能除熱化痰，斂驚酒毒，止渴之需。
脾虛胃寒腸滑者禁之。黃丹即鉛熬所成，味辛氣微寒無毒，鉛稟先天癸壬之氣，得火成丹，則又有靈通變化之神，體重而降，故能治胃反吐逆、驚癇癲疾、熱毒金瘡。祛瘀長肉，粉錫二名，胡粉一名，鉛粉一名，官粉系黑鉛鍛鍊變黑為白者也。味辛氣寒無毒，體用與粉相似，性善殺蟲，故去伏屍，三蟲鱉瘕，寒能解熱毒，故療惡瘡毒螫，更治小兒久痢成疳，和雞子白服，以糞黑為度，皆以其消積殺蟲止痢也。凡食之大便必黑者，此乃還其本質，所謂色壞還為鉛也。
膏摻並用，與黃丹同，但能止入氣分，不能入血分耳。
鉛，鎮心安神，治傷寒毒氣，消渴煩熱，主鬼疰癭瘤，止反胃嘔噦，蛇蠍傷毒，炙熨尤奇。若脾胃虛寒，陽火不足者忌之。熔出者名鉛，灰能治瘰癧。鉛霜性冷，亦鉛煉成，止驚悸驅熱，解酒毒消痰，療胸膈悶煩，逐中風痰實，生津止渴，並治吐逆。鉛丹一名黃丹，乃炒鉛所作，外科多用，煎膏敷金瘡，生長肌肉，住痛濕瘡惡瘡，血症臁瘡，膏藥必需。摻藥亦用，既能解毒散熱，復能除濕生新。
入藥治癇疾，收斂神氣，鎮驚安魂，墮痰殺蟲，除毒熱臍，止反胃吐逆。
主治（痘疹合參），黃丹，除熱鎮心，止痛生肌。痘斑星障入眼，同珍珠、輕粉研末，吹耳，左患吹右，右患吹左，星障漸消神效。鉛粉涼血，生肌、殺三蟲、鱉瘕，療惡瘡毒螫，去伏日墮胎。
白話文：
內容翻譯如下：
鉛源自先天的水氣生成。一代表數字的起點，水象徵物質的起源，所以說：“天一生水”，水含有生命力，是萬物的先驅，煉丹術的基本，八種礦物的祖先，五金中的寶藏。壬金象徵清澈，癸水象徵混濁，清澈象徵陽氣，混濁象徵陰質，陽氣促進生命，陰質則帶有毒性。經過適當的烹煉，鉛成為了丹藥，服用後可以使人成仙。生命的初始味道自然甘甜，向下滋潤的特性，可知並無毒性，因為它攜帶著極為陰性的氣息，得到鎮定、下墜、滋潤的特性，因此能夠平衡水火，消除傷寒、熱毒，瞬間解除胃中的邪逆之氣。
在五行萬物中，能解一切毒素的，莫過於先天生氣和上中衝氣，鉛同時擁有這兩種特性，因此它是解毒的首要藥材。然而，終究是金石製成的藥物，與人的血氣無關，如《悟慎篇》所言：“不同類型的東西很難巧妙地結合。”鉛霜又名鉛白霜，使用鉛和十五分之一的水銀混合煉製成片狀，放置在密封的醋壇中，久置後形成霜狀，這是鉛藉由水銀的氣息相互作用，利用醋來提取其精華結晶，道家稱之為神符。鉛霜味道甘酸，氣質大寒無毒，由於其酸寒的味道，因此能去除熱氣、化痰、鎮驚、解酒毒，並止渴。
脾胃虛弱、胃寒、腸胃滑泄的人應避免食用。黃丹是鉛熬製而成的，味道辛辣，氣質微寒，無毒。鉛源自先天的水氣，經火煉成丹，便有了靈動變化的力量，因其重量而下降，因此能治療反胃、驚癇、癲癇、熱毒、金瘡等疾病，以及祛除瘀血、促進肌肉生長。粉錫、胡粉、鉛粉、官粉，都是黑鉛經過鍛煉轉變為白色。味道辛辣，氣質寒冷，無毒，其功效與粉錫相似，善於殺蟲，因此能去除潛伏的屍體、寄生蟲、鱉瘕。由於其寒性可解熱毒，因此能治療惡性瘡瘍和毒刺，更可用來治療兒童長期腹瀉導致的疳病，與雞蛋清一同服用，直到排泄物變黑為止，這都是因為它能消積、殺蟲、止瀉。食用後大便必然變黑，這是回歸其原始狀態，所謂的顏色破壞後回歸鉛的本質。
鉛能鎮定心神，治療傷寒毒素，消除口渴和煩熱，對抗鬼疰癭瘤，止反胃嘔吐，治療蛇蠍咬傷，尤其在炙熨時效果奇特。然而，脾胃虛寒、陽火不足的人應避免食用。熔化的鉛名為鉛，其灰燼能治療淋巴結核。鉛霜性質冷，也是由鉛煉製而成，能止驚悸、驅除熱氣，解酒毒、消痰，治療胸膈悶煩，消除中風痰實，生津止渴，並能治療反胃嘔吐。
鉛丹又名黃丹，是由鉛炒製而成，在外科領域廣泛應用，煎成膏狀敷在金瘡上，促進肌肉生長，止痛，治療濕瘡、惡瘡、血癥臁瘡，是製作膏藥的必要成分。摻入藥物中使用，既能解毒散熱，又能除濕生新。
在藥物中加入鉛治療癇疾，收斂精神，鎮驚安魂，祛痰殺蟲，消除毒熱，治療反胃嘔吐。
主要治療（配合痘疹），黃丹，消除熱氣，鎮定心神，止痛，促進肌膚生長。痘斑或星障進入眼睛，與珍珠、輕粉一同研磨成粉末，吹入耳朵，左眼問題吹右耳，右眼問題吹左耳，星障會逐漸消失，效果神奇。鉛粉能冷卻血液，促進肌膚生長，殺死三種寄生蟲和鱉瘕，治療惡性瘡瘍和毒刺，去除潛伏的屍體，防止墮胎。