《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (2)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (2)
1. 雄黃
稟火土之性，得正陽之氣以生，故味辛、苦。氣大溫，有毒。入足陽明、厥陰二經。其主殺精鬼邪氣，及中惡腹痛鬼疰者，蓋以陽明虛，則邪惡宜侵，陰氣勝，則精鬼易憑得陽氣之正者，能破幽暗，所以殺一切鬼邪也。寒熱鼠瘻，惡瘡疳痔，死肌疥蟲，䘌瘡諸症，皆濕熱留滯肌肉，侵淫而生蟲，此藥苦辛能燥濕殺蟲，故為瘡家要藥。
其主鼻中息肉者，肺氣結也；癖氣者，大腸積滯也；目痛者，肝經受病也；筋骨斷絕者，氣血不續也。辛能散結滯，溫能通行氣血，辛溫相合而殺蟲，故能搜剔百節中大風積聚也。虺蛇陰物，藜蘆陰草，雄黃稟純陽之氣，所以善殺百蟲，蛇虺毒，及解藜蘆毒也。入厥陰功多。
白話文：
中醫古文翻譯：
稟火土之性，得正陽之氣以生，故味辛、苦。氣大溫，有毒。入足陽明、厥陰二經。
這藥性屬火土，得正陽之氣而生長，所以味道辛辣苦澀。藥性溫熱，帶有毒性。主要作用於足陽明經和厥陰經。
其主殺精鬼邪氣，及中惡腹痛鬼疰者，蓋以陽明虛，則邪惡宜侵，陰氣勝，則精鬼易憑得陽氣之正者，能破幽暗，所以殺一切鬼邪也。
此藥主治驅除精鬼邪氣，以及因中惡而導致的腹痛、鬼疰等症。這是因為陽明經虛弱，就容易被邪氣侵襲；陰氣過盛，則精鬼更容易附身。而此藥的正陽之氣，能破除黑暗，因此能驅除一切鬼邪。
寒熱鼠瘻，惡瘡疳痔，死肌疥蟲，䘌瘡諸症，皆濕熱留滯肌肉，侵淫而生蟲，此藥苦辛能燥濕殺蟲，故為瘡家要藥。
寒熱鼠瘻、惡瘡、疳痔、死肌、疥蟲、䘌瘡等疾病，都是因為濕熱停留在肌肉之中，侵蝕肌膚而生蟲所致。此藥的苦辛之性，能燥濕殺蟲，因此是治療瘡疾的重要藥物。
其主鼻中息肉者，肺氣結也；癖氣者，大腸積滯也；目痛者，肝經受病也；筋骨斷絕者，氣血不續也。辛能散結滯，溫能通行氣血，辛溫相合而殺蟲，故能搜剔百節中大風積聚也。
此藥能治療鼻中息肉（因肺氣結聚）、癖氣（因大腸積滯）、目痛（因肝經受病）、筋骨斷絕（因氣血不續）等症。辛辣之性能散結消滯，溫熱之性能通行氣血，辛溫合用又能殺蟲，因此能疏通百節，驅除風寒積聚。
虺蛇陰物，藜蘆陰草，雄黃稟純陽之氣，所以善殺百蟲，蛇虺毒，及解藜蘆毒也。入厥陰功多。
虺蛇陰物、藜蘆陰草、雄黃，皆稟純陽之氣，因此能有效殺滅百蟲，並能解蛇虺毒以及藜蘆毒。此藥進入厥陰經，功效更顯著。
亦能化血為水，為消瘀殺蟲殺毒之用。
雄黃，治惡瘡金瘡，寒熱鼠瘻，疥蟲䘌瘡，鼻中息肉。殺精物邪氣百蟲，楊毒疔癬，蛇虺諸毒，及絕筋破骨，積聚痞氣，中惡腹痛鬼疰，小兒肝疳目病，辟邪鎮驚，搜肝氣瀉肝風，消涎積，治邪瘧，筋骨百節中大風，酒癖驚癇，頭風眩暈，及能化腹中瘀血，殺勞疳等蟲；解藜蘆毒，孕佩轉男。然石藥與氣血無情，凡營衛虧損，而成疳勞者，勿服。
一雌黃佩之，轉男為女人。入藥專治一切蟲毒惡瘡。
疳積壞眼白翳遮睛者，服之即變紅而障漸退，真神方也。其方用桑白皮五六錢，瓦上焙燥，搗細雄雞硬肝皮一個（即名雞內金），陰乾，瓦上炙黃，搗細入明雄黃錢許，三味和勻，摻雄雞軟肝上，酒釀於銅瓦器內，煮熟，去藥食肝，每日一個，神效。研細末入豬膽內，套指頭上，治天蛇疔毒發於中指。
白話文：
也能将血液化解为水，用于消除瘀血、杀虫解毒。
雄黄可以治疗恶疮和刀伤，以及伴随的发热症状、瘰疬、疥疮、鼻息肉。能够杀死各种精怪邪气和昆虫，治疗疔疮、蛇咬等各种毒素，以及筋骨断裂、痞块积聚、腹部剧痛、鬼疰、小儿肝疳和眼疾，并且有驱邪镇惊的作用，能疏泄肝气、清肝风、消除痰涎积聚、治疗疟疾，还能缓解风湿引起的关节疼痛，治疗因饮酒过量导致的癫痫、头晕，同时能化解腹内瘀血，杀死痨病和疳积等寄生虫；还可以解除藜芦的毒性，孕妇佩戴可以转男胎为女胎。但是，由于矿石药物与人体气血没有亲和力，对于因气血亏损而患疳积劳损的人，不要服用。
雌黄佩戴可以使男胎变为女胎。入药专治各种虫毒和恶疮。
对于因为疳积而导致眼睛白翳遮盖眼球的情况，服用后能使白翳变红并且逐渐消退，真是神奇的方子。这个方子使用桑白皮五到六钱，放在瓦片上烘干，捣碎成细末；再取一个雄鸡的硬肝皮（即鸡内金），晾干后在瓦片上烤黄，捣碎成细末加入适量的明雄黄，三种材料混合均匀，涂抹在雄鸡的软肝上，用酒酿在铜制的容器里煮熟，去掉药物吃肝，每天一个，效果神奇。也可以将药物研磨成细末放入猪胆内，套在手指上，用来治疗发生在中指的疔毒。
治暑毒瘧痢，百法不效，用雄黃研細末飛九次，節筒盛蒸，七次，再研，蒸餅和丸，如桐子大，每服甘草湯下七丸，日三服，其辭云：暑毒在脾，濕氣連腳，不泄則痢，不痢則瘧，獨煉雄黃，蒸餅和藥，別作治療，醫家大錯，此昔人夢中所得之方，試之輒效。
《聖惠方》：傷寒狐惑，蟲食下部，痛癢不止，雄黃半兩，燒於瓶中，熏其下部，《肘後方》：五屍疰病，發則變痛無常，昏恍沉重，纏結臟腑，上衝心脅，即身中屍鬼接引為害也。雄黃、大蒜各一兩，杵丸彈子大，每熱酒服一丸。《夏氏奇疾方》：筋肉有蟲，如蟹走於皮下，作聲發小兒啼，為筋肉之化，雄黃雷丸各一兩，為末摻豬肉上炙熟，吃盡自安。《積德堂方》：廣東惡瘡，雄黃一錢半，杏仁三十粒去皮，輕粉一錢，為末。
白話文：
治療暑熱引起的瘧疾和痢疾，各種方法都無效時，可以將雄黃研磨成細粉，反覆研磨九次，用竹筒盛裝，蒸煮七次，再研磨一次，與蒸餅混合製成丸藥，大小如桐子般，每次服用七丸，用甘草湯送服，一天服用三次。古人說，暑熱毒素侵犯脾臟，濕氣蔓延至腳部，不瀉就會引起痢疾，不痢就會發作瘧疾。單獨煉製雄黃，再與蒸餅混合製成藥丸，是別具一格的治療方法，醫家們常常忽略了這種方法。此方是古人夢中所得，試驗後屢試屢效。
《聖惠方》記載，傷寒狐惑症，蟲子侵蝕下部，疼痛難忍，可以用雄黃半兩，燒於瓶中，熏蒸患處。
《肘後方》記載，五屍疰病，發病時疼痛無常，昏沉沉重，纏繞臟腑，上衝心脅，是體內有屍鬼作祟。可以用雄黃、大蒜各一兩，搗碎成彈子般大小的丸藥，每次用熱酒送服一丸。
《夏氏奇疾方》記載，肌肉中有蟲子，像螃蟹一樣在皮下爬行，發出聲音，導致孩子啼哭，這是肌肉變化的現象。可以用雄黃、雷丸各一兩，研磨成粉末，撒在豬肉上，烤熟後食用，就能痊癒。
《積德堂方》記載，廣東地區的惡瘡，可以用雄黃一錢半、杏仁三十粒（去皮）、輕粉一錢，研磨成粉末治療。
洗淨，以雄豬膽汁調上，二三日即愈，百發百中，天下第一方也。出武定侯府內，入龍腦少許尤良。
主治（痘疹合參），開痰治驚，解痘毒，殺百蟲，生長肌肉，兼轉黑陷，摻藥中亦用。
白話文：
將患處清洗乾淨，然後用雄豬膽汁調和藥膏，塗抹患處，兩三天就會痊癒。這種方法百試百靈，堪稱天下第一方。武定侯府也使用這種方法，另外在藥膏中加入少許龍腦，效果更佳。
主治（痘疹合參）：治療痘疹合併其他疾病，例如麻疹等。
開痰治驚：治療痰濁阻塞，以及驚悸不安等症狀。
解痘毒：解毒，治療痘疹引起的毒素。
殺百蟲：殺死各種寄生蟲。
生長肌肉：促進肌肉生長。
兼轉黑陷：治療因痘疹而導致的皮膚凹陷、變黑等後遺症。
摻藥中亦用：可以作為其他藥方中的輔助藥物。
2. 鉛
稟先天壬癸之氣以生。一者數之始，水者物之初，故曰：天一生水，水中含生氣，為萬物之先，金丹之母，八石之祖，五金之寶。壬金為清，癸水為濁，清為陽氣，濁為陰質，陽氣為生陰質，有毒，烹煉得宜，是咸丹藥，餌之仙去。生氣之初，味固應甘，潤下之性，無毒可知，蓋以天一至陰之氣，得鎮墮潤下之性，故能覆水火既濟，則傷寒熱毒之氣輒消，胃中邪逆之氣頓解。
且五行萬物之中，能解一切毒氣者，無過先天生氣上中衝氣，鉛兼有之，故為解諸毒之首藥也。然終是金石之藥，與人氣血無情，《悟慎篇》云：非類難為巧也。鉛霜一名鉛白霜，用鉛雜水銀十五分之一，合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜，乃鉛假汞氣交感，固醋以拔其英華所結，道家謂之神符。白雪其味甘酸，氣大寒無毒，以酸寒之味，故能除熱化痰，斂驚酒毒，止渴之需。
白話文：
稟先天壬癸之氣以生。
天生禀赋了先天壬癸之气而得以诞生。
一者數之始，水者物之初，故曰：天一生水，水中含生氣，為萬物之先，金丹之母，八石之祖，五金之寶。
一为数字的开始，水为万物之始，所以说：天地初开，一生成水，水中蕴藏着生机，是万物之源，金丹之母，八石之祖，五金之宝。
壬金為清，癸水為濁，清為陽氣，濁為陰質，陽氣為生陰質，有毒，烹煉得宜，是咸丹藥，餌之仙去。
壬金属清，癸水属浊，清为阳气，浊为阴质，阳气生阴质，有毒性，经过适宜的烹炼，就成了咸丹药，服用它可以成仙。
生氣之初，味固應甘，潤下之性，無毒可知，蓋以天一至陰之氣，得鎮墮潤下之性，故能覆水火既濟，則傷寒熱毒之氣輒消，胃中邪逆之氣頓解。
生机初始，味道自然甘甜，具有滋润向下之性，无毒可知。这是因为天一至阴之气，具有镇堕润下的特性，所以能够覆水火既济，则伤寒热毒之气自然消散，胃中邪逆之气也会立即解除。
且五行萬物之中，能解一切毒氣者，無過先天生氣上中衝氣，鉛兼有之，故為解諸毒之首藥也。
在五行万物中，能够解一切毒气者，莫过于先天生气上中冲气，铅也兼具此特性，所以它是解百毒的首选药物。
然終是金石之藥，與人氣血無情，《悟慎篇》云：非類難為巧也。
然而终究是金石之药，与人的气血不相融，正如《悟慎篇》所说：非同类难以巧妙运用。
鉛霜一名鉛白霜，用鉛雜水銀十五分之一，合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜，乃鉛假汞氣交感，固醋以拔其英華所結，道家謂之神符。
铅霜又名铅白霜，是用铅混合水银十五分之一，合炼成片，放在醋缸中密封，经过长时间就会形成霜。这是铅和汞气交感，用醋固封，将其精华提取结晶而成，道家称之为神符。
白雪其味甘酸，氣大寒無毒，以酸寒之味，故能除熱化痰，斂驚酒毒，止渴之需。
铅白霜的味道甘酸，性寒无毒，因为其酸寒之性，所以能够清热化痰，收敛惊悸酒毒，止渴之需。
脾虛胃寒腸滑者禁之。黃丹即鉛熬所成，味辛氣微寒無毒，鉛稟先天癸壬之氣，得火成丹，則又有靈通變化之神，體重而降，故能治胃反吐逆、驚癇癲疾、熱毒金瘡。祛瘀長肉，粉錫二名，胡粉一名，鉛粉一名，官粉系黑鉛鍛鍊變黑為白者也。味辛氣寒無毒，體用與粉相似，性善殺蟲，故去伏屍，三蟲鱉瘕，寒能解熱毒，故療惡瘡毒螫，更治小兒久痢成疳，和雞子白服，以糞黑為度，皆以其消積殺蟲止痢也。凡食之大便必黑者，此乃還其本質，所謂色壞還為鉛也。
膏摻並用，與黃丹同，但能止入氣分，不能入血分耳。
鉛，鎮心安神，治傷寒毒氣，消渴煩熱，主鬼疰癭瘤，止反胃嘔噦，蛇蠍傷毒，炙熨尤奇。若脾胃虛寒，陽火不足者忌之。熔出者名鉛，灰能治瘰癧。鉛霜性冷，亦鉛煉成，止驚悸驅熱，解酒毒消痰，療胸膈悶煩，逐中風痰實，生津止渴，並治吐逆。鉛丹一名黃丹，乃炒鉛所作，外科多用，煎膏敷金瘡，生長肌肉，住痛濕瘡惡瘡，血症臁瘡，膏藥必需。摻藥亦用，既能解毒散熱，復能除濕生新。
白話文：
脾胃虛弱、容易腹瀉的人不能服用。黃丹是將鉛煉製而成的，味道辛辣，性微寒，無毒。鉛具有先天的癸壬之氣，經過火煉成丹後，便具有靈通變化的神奇功效。它的性質沉重而下降，因此可以治療胃反酸、嘔吐、驚癇、癲癇等疾病，以及熱毒引起的傷口。祛瘀長肉粉，又稱粉錫、胡粉、鉛粉，官粉是將黑鉛鍛鍊成白色而成的。它味道辛辣，性寒無毒，功效與粉錫類似，善於殺蟲，因此可以治療屍毒、寄生蟲、瘕等疾病。它的寒性可以解熱毒，因此可以治療惡瘡、毒蟲咬傷等。還可以治療小兒久痢導致的疳積，與雞蛋清一起服用，以大便變黑為度，都是因為它能夠消積殺蟲、止瀉。凡是服用後大便變黑的人，都是因為鉛的本質還原了，這就是所謂的「色壞還為鉛」。
膏藥和摻藥都使用黃丹，只是膏藥只能止住表面的氣分，不能進入血液中。
鉛具有鎮心安神的作用，可以治療傷寒毒氣、消渴煩熱、鬼疰、癭瘤、反胃嘔吐、蛇蠍傷毒等疾病，用來炙熨效果尤其顯著。但脾胃虛寒、陽氣不足的人忌用。熔化後的鉛稱為鉛塊，鉛灰可以治療瘰癧。鉛霜性寒，也是由鉛煉製而成的，可以止驚悸、驅熱、解酒毒、消痰、治療胸膈悶煩、中風痰實、生津止渴，以及吐逆等疾病。鉛丹，也稱黃丹，是用鉛炒製而成的，外科常用它來煎膏敷金瘡，可以生長肌肉、止痛、治療濕瘡、惡瘡、血症、臁瘡等疾病，是膏藥的必備藥材。摻藥也用它，既可以解毒散熱，又可以除濕生新。
入藥治癇疾，收斂神氣，鎮驚安魂，墮痰殺蟲，除毒熱臍，止反胃吐逆。
主治（痘疹合參），黃丹，除熱鎮心，止痛生肌。痘斑星障入眼，同珍珠、輕粉研末，吹耳，左患吹右，右患吹左，星障漸消神效。鉛粉涼血，生肌、殺三蟲、鱉瘕，療惡瘡毒螫，去伏日墮胎。
白話文：
這種藥材可以治療癲癇，收斂神氣，鎮定驚恐，安撫魂魄，化解痰濕，殺滅蟲害，消除毒熱，止住嘔吐。主要用於治療痘疹，黃疸，降熱鎮心，止痛生肌。如果痘斑或星障進入眼睛，可以將藥材與珍珠、輕粉研磨成粉末，吹入耳朵，左眼患病吹右耳，右眼患病吹左耳，星障會逐漸消失，效果顯著。鉛粉具有涼血、生肌、殺滅三蟲、治療腫瘤、治療惡瘡毒蟲叮咬、墮胎等功效。