《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (1)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (1)
1. 丹砂
稟地二之火氣以生，兼得乎天七之氣以成，色赤法火，中舍水液，為龍為汞，亦曰陰精。七為陽火之少，故味甘微寒而無毒，蓋指生砂而言也。乃清鎮少陰君火之上藥，闢除鬼魁，百邪之神物，故能通神明，定魂魄，殺鬼魅，闢諸毒。然丹砂為八石之主，故列石部之首。體中含汞，汞味本辛，故能殺諸蟲，殺精魅，宜乎《藥性論》謂其有大毒。
若經伏火，及一切烹煉則毒等砒滷，服之必斃，戒之。水銀從石中進出為石汞，從丹砂中出者為朱襄汞，即丹砂中液也。稟至陰之氣而有汞，或其味辛，其氣寒而有毒，善能殺蟲。其性下走，無停歇，故以之殺諸蟲瘡疥也。然至陰精之故，近男陽陽痿，無氣入耳，能食人腦，至盡人肉，令百節攣縮。
白話文：
丹砂
丹砂是由地之二火氣生成，並吸收天地七氣而形成。其色赤如火，內含水液，亦稱之為龍或汞，又名陰精。七氣為陽火之少，故丹砂味甘微寒無毒，指的是生砂。
丹砂是清鎮少陰君火的上藥，能辟除鬼魁、百邪之神物，故能通神明，定魂魄，殺鬼魅，辟諸毒。然丹砂為八石之主，故列於石部之首。其體內含汞，汞味本辛，故能殺諸蟲、殺精魅，《藥性論》謂其有大毒，此乃事實。
若經伏火，或經一切烹煉，則毒性與砒滷相當，服用必死，切記！
水銀
水銀從石中進出者稱石汞，從丹砂中出者稱朱襄汞，即丹砂中液也。水銀稟至陰之氣而含有汞，故其味辛，其氣寒而有毒，善能殺蟲。其性下走，無停歇，故用之可殺蟲瘡疥。
然水銀因其至陰精之故，近男陽則陽痿，無氣入耳，能食人腦，至盡人肉，令百節攣縮。
現代用語解釋：
- 稟地二之火氣以生：指丹砂是由地底的火氣生成的。
- 兼得乎天七之氣以成：指丹砂還吸收了天地七氣才形成。
- 色赤法火：丹砂的顏色像火一樣紅。
- 中舍水液：丹砂內部含有水液。
- 龍為汞：丹砂也稱作龍或汞。
- 陰精：指丹砂的陰性精華。
- 七為陽火之少：指七氣是陽火中較少的一種。
- 生砂：未經過加工的丹砂。
- 清鎮少陰君火：指丹砂能清熱降火。
- 闢除鬼魁，百邪之神物：指丹砂能驅除邪氣。
- 通神明，定魂魄，殺鬼魅，闢諸毒：指丹砂能通神明，安定魂魄，殺滅鬼魅，驅除毒物。
- 八石之主：指丹砂是八種石藥之首。
- 體中含汞：丹砂內含有水銀。
- 汞味本辛：水銀味辛辣。
- 伏火：指經過長時間的加熱。
- 砒滷：指砒霜和滷鹽，毒性極強。
- 至陰精：指水銀的陰性精華。
- 近男陽陽痿：指水銀會導致男性陽痿。
- 無氣入耳：指水銀會導致耳聾。
- 能食人腦，至盡人肉：指水銀有毒，能侵蝕人體。
- 令百節攣縮：指水銀會導致關節攣縮。
總結：
這段古籍文字主要描述了丹砂和水銀的性質、藥性以及毒性。其中強調了丹砂和水銀的藥用價值，但也警告了其毒性。在使用這兩種藥物時，應謹慎小心，避免過量服用或誤用。
外敷尚防其毒之害，內服為害不待言而可知矣。得棗肉人唾同研則散，得鉿則凝，得硫則結，得紫河車則伏，得川椒則收。銀珠乃硫磺同汞升煉而成，其性燥烈，過服能使人齦爛筋攣。
其味辛，氣溫有毒，亦能破積滯散結，療癬疥惡瘡殺蟲，不宜服食日久，頑瘡不收者，銀珠一錢，地龍骨即年久石灰五分，松香五錢為末，香油一兩，化攤紙上，貼之能治濕毒臁瘡。水銀粉即輕粉，由煉水銀而咸。其味本辛氣濕無毒，療性與水銀相似，第其體稍輕浮耳。故為流利腸胃，及除熱殺蟲，外治之需，若用服餌，恐汞毒又兼火毒，燥烈腸胃血液耗亡反成痼疾，慎之。久病虛人尤宜切禁。
白話文：
外敷尚能防其毒害，內服的危害就更不用說了。
- 遇到棗肉和人唾液一起研磨，銀珠就會散開；
- 遇到鉛，就會凝固；
- 遇到硫磺，就會結塊；
- 遇到紫河車，就會伏藏；
- 遇到川椒，就會收斂。
銀珠是由硫磺和水銀一同升煉而成的，其性燥烈，過度服用會導致牙齦潰爛、筋攣。
銀珠味辛，性溫，有毒，也能破除積滯、散結，治療癬疥、惡瘡，殺蟲，但不可長期服用。
- 對於頑固的瘡瘍，無法癒合者，可用銀珠一錢、地龍骨（即陳年石灰）五分、松香五錢研成細末，用香油一兩調和，攤在紙上，貼於患處，可以治療濕毒臁瘡。
水銀粉就是輕粉，是由煉製水銀而來。
- 水銀粉味辛，性濕，無毒，治療特性與水銀相似，只是它的質地較輕浮。
- 因此，可以用於通利腸胃、去除熱邪、殺蟲，以及外用治療。
- 但如果內服，則恐水銀毒性加上火毒性，燥烈腸胃，耗損血液，反而造成慢性疾病，需謹慎使用。
- 久病虛弱的人尤其要嚴格禁止服用。
升煉輕粉法。用水銀一兩，白礬二兩，同研至不見星。鋪於鐵器內，以小烏盆覆之，鹽泥封固盆口，以炭火打三炷香，取開則粉升於盆上矣。
丹砂；鎮心養神，安魂定魄，辟邪解毒。主五臟百病，除煩止渴，通調血脈，殺鬼祟精魅，掃疥瘻瘡瘍。然色赤而應南，離為心經主藥，但系純陰重滯之品，多服久服則虛靈清氣，皆為鎮墮，令人呆悶。若一經火煉，其毒更等於砒矣。依法煅煉取汞，又名水銀，殺五金大毒。
和大楓子則殺瘡蟲。佐黃芩丸，則絕胎孕。殺蟲蝨有功，下死胎必用。滲入肉內，使人筋攣。若近男陽，陽痿無氣，惟以赤金系莖邊患處，水銀自出，陽便起也。輕粉系汞再升，惟入外科，去風殺蟲，追毒生肌，主通大腸，敷小兒疳痹瘰癧，殺瘡疥瘡癩。若楊梅瘡初起，或服或點，則毒氣退。
白話文：
升炼轻粉的方法是，用水银一两，白矾二两，一起研磨到看不见水银的颗粒为止。然后铺在铁器内，用一个小黑盆倒扣在上面，用盐泥密封盆口，用炭火加热大约烧三炷香的时间，打开后就会发现轻粉已经升华为盆上的粉末了。
丹砂可以镇静心神、安定魂魄、避邪解毒。主治五脏各种病症，可以除烦止渴，调理血脉，驱除恶鬼精怪，治疗疥疮痈疽。然而因其颜色为红色对应南方，属于心经的主要药物，但由于它是纯阴且性质沉重，如果长期大量服用会使人的清灵之气受到压制，让人感到呆滞郁闷。一旦经过火炼，其毒性会变得与砒霜相当。依照方法煅炼提取出的汞，又称为水银，能够杀灭重金属的大毒。
配合大枫子使用可以杀死疮虫。辅助黄芩丸则能终止妊娠。对杀虫虱有效，用于下死胎。渗入肌肉内，会使人筋挛。如果接触到男性的阳具，会导致阳痿无气，此时只需用赤金绑在茎边患处，水银便会排出，阳具便会恢复功能。轻粉是由汞再次升华而成，主要用于外科，具有祛风杀虫、追毒生肌的功效，主要通调大肠，涂抹于小儿疳痹瘰疬，能杀死疥疮癞疮。如果是杨梅疮初期，无论是内服还是外用，都能使毒气消退。
伏骨髓，如油入面，莫之能出，迨多年之後，毒發關竅，重者喪生，輕者廢敗。銀硃亦汞燒就，僅殺蟲蝨更理疔瘡。
主治（痘疹合參），丹砂雖云通血脈，解痘毒，安魂魄，養精明目，然性寒沉墮，凡熱盛狂言者，可用少許，和諸藥以解熱毒。安神切不可多服，蓋心血一涼，則痘毒何由而發？輕粉涼血散瘡毒，止堪合入摻藥，以為痘毒癰疽外治之用。
又秘法，升丹靈藥方。治癰疽惡瘡，楊梅諸瘡，拔毒長肉神驗，水銀一兩，黑鉛七錢，硃砂、雄黃各三錢，白礬、火硝各二兩半。其法先用鉛化開，投水銀凝成餅，入硃砂、雄黃研勻，然後將硝、礬溶化，投前四味末入內，離火急攪，令勻。用陽誠罐盛之，鐵盞蓋口，上架鐵梁，鐵線紮緊。
白話文：
古代醫籍文字翻譯：
第一段：
伏骨髓，如油入面，莫之能出，迨多年之後，毒發關竅，重者喪生，輕者廢敗。銀硃亦汞燒就，僅殺蟲蝨更理疔瘡。
翻譯：
（藥物）侵入骨髓，就像油融入麵粉，無法去除，等到多年之後，毒性發作，就會侵犯關節，嚴重者會喪命，輕者會導致身體衰敗。銀硃也是用汞燒製而成，只能用於殺蟲蝨和治療疔瘡。
第二段：
主治（痘疹合參），丹砂雖云通血脈，解痘毒，安魂魄，養精明目，然性寒沉墮，凡熱盛狂言者，可用少許，和諸藥以解熱毒。安神切不可多服，蓋心血一涼，則痘毒何由而發？輕粉涼血散瘡毒，止堪合入摻藥，以為痘毒癰疽外治之用。
翻譯：
主要治療（痘疹合治），丹砂雖然能說通血脈，解痘毒，安魂魄，養精明目，但是它的性寒沉重，對於熱盛而神志不清的人，可以少量使用，配合其他藥物來解熱毒。安神時不可服用太多，因為心血一冷，痘毒就無法發散。輕粉涼血散可以治療瘡毒，但只能用於摻在藥物中，作為痘毒癰疽的外用治療。
第三段：
又秘法，升丹靈藥方。治癰疽惡瘡，楊梅諸瘡，拔毒長肉神驗，水銀一兩，黑鉛七錢，硃砂、雄黃各三錢，白礬、火硝各二兩半。其法先用鉛化開，投水銀凝成餅，入硃砂、雄黃研勻，然後將硝、礬溶化，投前四味末入內，離火急攪，令勻。用陽誠罐盛之，鐵盞蓋口，上架鐵梁，鐵線紮緊。
翻譯：
又一種秘方，升丹靈藥方，可以治療癰疽惡瘡，楊梅引起的各種瘡瘍，拔毒生肌效果顯著。配方為：水銀一兩，黑鉛七錢，硃砂、雄黃各三錢，白礬、火硝各二兩半。方法是：先用鉛熔化，然後加入水銀，凝固成餅狀，再加入硃砂、雄黃研磨均勻。接著將硝石和白礬溶化，加入前面四味藥的粉末，離火迅速攪拌均勻。用陽誠罐盛裝，用鐵盞蓋住口，放在鐵架上，用鐵線綁緊。
註：
- 括號內的文字是原文中的方劑名、藥材名，這裡保留了原文，方便查閱。
- 此段文字可能來自古代醫書，需要根據原文語境和醫學知識進行理解。
- 藥方僅供參考，請勿自行嘗試。
鹽泥固濟，神仙爐內，文武火升煉，盞中時時以水擦之，火漸加以三分為率，每焚官香一炷，則加一分，如是煉三炷官香為度，候冷取開，於盞底刮取，研如飛面，甘草湯飛過三次，入龍腦香少許，點廣瘡上，頻頻以指蘸藥按之，三日自脫，神方也。
白話文：
將鹽泥塗抹在患處，並用神仙爐文武火慢慢熬煉，過程中要時時以水擦拭藥盞，火候漸漸增加，每增加三分之一，就焚燒一炷官香，如此煉製三炷官香為止。待藥物冷卻後打開，刮取藥盞底部的藥末，研磨成如飛面般的粉末。用甘草湯將藥末飛過三次，再加入少許龍腦香，點在患處上，並用手指蘸取藥物頻頻按壓患處，三日後便會自行脫落，此乃神方也。
2. 靈砂
一名二氣砂，系硫汞鍛鍊而成。乃水火既濟，二氣交合，奪造化之功，竊陰陽之妙，可以變化五行，升降氣血，為除邪養正扶危救急，五臟百病之靈丹也。味甘溫，無毒，然一時安能資其養神益氣通靈於平日哉！
靈砂，用水銀、硫黃二物，同水火煅煉成形。主五臟百病，止煩滿，通血脈，安魂魄，養精神，殺鬼除邪，益氣明目；久服不老，輕身神仙，令人心靈，神明通暢。若飼猿猴、鸚鵡，輒作人語不差。又有養正丹，又名交泰丹，用黑鉛、硃砂、水銀、硫黃炒成，即靈砂意也。其用亦與靈砂略同。
白話文：
靈砂，又稱二氣砂，是由硫磺和水銀經過水火鍛鍊而成。它如同水火交融，二氣合一，奪取天地造化的力量，偷取陰陽之妙，可以變化五行，調節氣血運行，是治療各種疾病、扶危救急的靈丹妙藥。它味甘性溫，無毒，但不能時時服用以滋養精神、益氣通靈。
靈砂是用水銀和硫磺兩種物質，經水火煅煉而成。它可以治療各種五臟百病，止煩滿，通血脈，安魂魄，養精神，殺鬼除邪，益氣明目；長期服用可延年益壽，輕身健體，讓人心靈通暢，神志清明。甚至可以餵食猿猴和鸚鵡，讓它們學會說話。
此外還有養正丹，也稱交泰丹，是由黑鉛、硃砂、水銀、硫磺炒製而成，與靈砂功效類似。它的用途也與靈砂大致相同。
3. 石膏
稟金水之正，得天地至清，至寒之氣，故其味辛甘，氣大寒，而無毒。入足陽明，手太陰、少陽經氣分。辛能解肌，甘能緩中，大寒而兼辛甘，故用以外解邪熱於肌表，內清邪熱結氣於三焦，且為緩脾益氣生津止渴之用也。宜入火煅紅，置地上出火毒用。
石膏，治食積痰火，胃脘痛甚，並胃熱為病，一切神效。入肺胃三焦，兼之其味辛甘，辛能出汗，解肌上行，而理陽明頭齒作痛，甘則緩脾益氣，生津以止渴消，白虎湯用專清肺胃。但胃弱食不下者，並血虛身發熱者，忌服。
主治（痘疹合參），治痘熱極，胃爛發斑，能清胃發痘，止渴生津，然疹家最宜，痘家少用。胃虛寒者，尤宜禁之。
白話文：
石膏功效與使用說明
石膏稟承金水之精華，得天地至清、至寒之氣，因此味道辛甘，性寒，且無毒。它走入足陽明、手太陰、少陽經氣分。辛味能解肌，甘味能緩和脾胃，性寒又兼具辛甘，所以用於外解肌表邪熱，內清三焦邪熱結氣，同時還能緩解脾胃、益氣生津止渴。宜將石膏放入火中煅燒至紅，放置地上散去火毒後再使用。
石膏主治食積痰火、胃脘疼痛、胃熱等症，對於這些病症，石膏都能起到顯著療效。石膏入肺、胃、三焦經，其辛甘之味，辛味能發汗解肌上行，用於治療陽明經頭齒疼痛；甘味能緩解脾胃、益氣生津，用於止渴消暑。例如著名的白虎湯，就是專門用來清解肺胃熱的方劑。
需要注意的是，胃弱食不下者和血虛身發熱者，忌服石膏。
石膏在痘疹治療中也扮演著重要角色。治痘熱極、胃爛發斑，能清解胃熱、促進痘疹發散、止渴生津。痘疹家最宜用，痘瘡家少用。胃虛寒者，更要嚴禁使用。
按：石膏，氣味俱薄，體重而沉，上陰下降，有肅殺而無生長。如不得已而用，須中病即止，勿過投以伐資生之本，故潔古云：極能寒胃，令人腸滑，不能食，非有極熱不宜輕用。又曰：血虛發熱，有類白虎湯症，誤用之不可救也。東垣云，立夏前多服白虎，必小便不禁，此陽明津液不能上輸，肺之清氣亦復下降。觀此可以知其性矣。
白話文：
石膏性寒，質地沉重，能降火氣，但缺乏生長之氣。如果非用不可，一定要在病症改善後立即停藥，不可過度使用，以免損傷人體的生機。古人說石膏過於寒涼，會傷胃，導致腸胃滑利、食慾不振，如果不是極度發熱，不宜輕易使用。也有人說，血虛發熱，症狀類似白虎湯的病症，誤用石膏將無法挽回。東垣醫家指出，立夏前服用過多白虎湯，容易導致小便失禁，這是因為陽明經的津液無法上輸，肺部的清氣也下降的緣故。由此可見石膏的特性。