《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (13)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (13)
1. 棕櫚子
稟微陽之氣以生，故味苦、澀，氣平，無毒。凡血得熱則行，遇澀則止，且苦能瀉熱，澀可去脫，故主吐衄崩帶。
棕櫚子，九月採子，陰乾入劑，血症宜求，澀腸禁瀉痢，腸風養血，治崩中帶下。其皮入藥，宜陳年者燒灰湯調，止鼻洪吐衄殊功。塞腸風崩帶立效，赤白痢疾，並堪主治。
白話文：
【棕櫚子】
它承載著微弱的陽氣而生長，所以味道是苦和澀的，性質平和，無毒性。血液在熱的狀態下會流動，遇到澀的物質就會停止，而苦味可以清除熱氣，澀味可以止血，所以它主要用於治療吐血、鼻血、崩漏和帶下的病症。
棕櫚子，應在九月採集它的果實，陰乾後加入藥方中，對於各種出血症狀非常適合使用。它能夠收澀腸道，禁止腹瀉和痢疾，並能滋養腸道的血液，用來治療崩漏和帶下的問題。其樹皮作為藥材時，應該選擇陳年的，燒成灰後用水調和，對於止鼻血和吐血有特殊功效。對於腸胃出血、崩漏和帶下的治療效果顯著，對於紅白痢疾，也有很好的治療作用。
2. 楓香脂
屬金有火，故味辛、苦，氣平，無毒。入足厥陰，為活血涼血之藥。故主風火相搏，癮疹浮腫，齒癰諸惡瘡之要藥也。
楓香脂，外科敷貼要藥，主風瘙癮疹最捷，退虛浮水氣尤靈，搽齒齦，止齒痛。大楓子去殼，取仁，其味辛苦，辛能散風，苦能殺蟲，燥濕溫熱，能通行經絡，世人用以治大風癘疾，及瘋癬疥癩諸瘡，悉此意耳。然性熱而燥，傷血損陰，不宜多服，用之外治，其殺蟲疥癬之功，不可備述也。
白話文：
[楓香脂]屬於金屬類但含有火性，因此味道辛且苦，氣溫平和，無毒性。它進入人體後主要作用在足厥陰肝經，是用來促進血液循環和冷卻血液的藥物。因此，對於風火相交導致的皮膚病如蕁麻疹、浮腫，以及牙周炎和其他各種惡性瘡瘍，都是重要的治療藥物。
楓香脂，在外科手術中是重要的外敷藥物，對於風癢蕁麻疹的治療效果特別快，消除由虛弱引起的水腫尤其有效，塗抹在牙齦上可以緩解牙痛。大楓子去殼後取出果仁，其味道亦是辛且苦，辛味能驅散風邪，苦味能殺滅蟲害，並且具有燥濕和溫熱的特性，能幫助經絡的通暢，人們常用它來治療風濕、麻瘋病，以及癲癇、疥癬等各類皮膚病，這就是它的主要療效。然而，因其性質偏熱且燥，可能傷害血液和損耗陰氣，所以不適合大量服用，但在外用治療上，它殺蟲和治療癬癥的功效是無法盡述的。
3. 胡桐淚
稟地中至陰之氣，而兼水化，故味鹹、苦，氣大寒，無毒。氣味俱厚，陰中之陰也。入足陽明經。《經》曰：熱淫於內，治以鹹寒。又曰：在高者因而越之。故大毒熱心腹煩滿，取吐而效，風蟲齒痛，痰熱瘰癧，非此不除。
胡桐淚，一名木律，口齒治毒門聖藥。瘰癧毒仙丹，毒熱腹滿心煩，水和服之取吐，火毒面毒並驅。切勿多服，令吐無休。
白話文：
胡桐淚這種物質，它承載了地底極深的陰冷之氣，同時具有水的特性，因此它的味道是鹹且苦的，氣性極寒，並且無毒性。其氣味濃厚，屬於陰中之陰的類型。它主要作用於人體的足陽明經脈上。根據古籍記載：當內部有過度的熱氣時，應使用鹹寒的物質來治療。又說：對於在高位的病狀，應該從上方進行治療。所以對於重度熱毒、心腹煩躁飽脹的情況，用胡桐淚來催吐就能見效；對於牙齒疼痛因風蟲引起，或痰熱引起的淋巴結核，非胡桐淚不能去除。
胡桐淚，又稱為木律，是治療口腔及牙齒疾病的良藥，堪稱聖品。對於淋巴結核的毒熱、腹部滿脹心煩等症狀，用水調和後服用能引發嘔吐，對於火毒和麪部毒素也有驅除的效果。但要注意的是，切勿過量服用，否則會導致不停嘔吐。
4. 沒食子
稟春生之氣，兼得西北金木之性，故味苦，氣溫，無毒。金主斂也，大腸屬金，以類相從，故主久痢腸滑，春為發生之令，溫能和脾胃養腠理，故主生肌肉，水為潤下，色黑而象者，益主益血生精，和氣安神，烏髭發也。得溫暖之氣，復兼收斂之功，故為固澀精氣之要藥。
沒食子，即無食子，蟲蝕成孔眼者，勿用。忌犯銅鐵。主益血生精，安神和魄。燒黑灰浴陰毒，合他藥染髭鬚，治潰瘡肌肉不生，主腹冷滑痢不禁，擦牙固齒，夢遺精滑，強陰治痿，助陽生男；稟春生生髮之氣，故有功於種玉，兼金水收藏之性，故有功於止澀。
白話文：
[沒食子]
沒食子稟承了春天的生氣，同時具有西北金木的屬性，因此味道苦，性質溫和，無毒性。金屬性主收斂，而大腸屬於金，物以類聚，所以它主要用於治療長期腹瀉和腸道滑脫。春天是萬物生長的季節，溫和的特性能夠調和脾胃，滋養肌膚，所以它能促進肌肉生長。水性潤下，顏色黑且形狀類似腎的，主要功能是補血生精，調和氣機，安定心神，使鬍鬚頭髮變黑。它得到了溫暖的氣息，還具有收斂的功效，因此成爲固澀精氣的重要藥物。
沒食子，也就是無食子，被蟲蛀成孔洞的不能使用。使用時避免接觸銅鐵。主要功效爲補血生精，安神和魂。燒成黑灰可用來治療陰部的毒素，與其他藥物配合可用於染鬍鬚，治療瘡瘍不長肌肉，主治腹部寒冷滑瀉無法控制，擦牙可以固齒，防止夢遺和精滑，增強陰部，治療陽痿，幫助陽氣生育男性後代；它稟承了春天生髮的氣，對生育有功效，同時具有金水收藏的屬性，因此在止瀉方面也有功效。
5. 杉材
得陽氣而兼金化，故味辛，氣溫，無毒，辛溫開發之性。故能下氣以除心腹脹滿，腳氣衝逆諸痛，其氣芬芳能解漆毒之穢惡也。
杉材，煎服主心腹脹痛，及卒暴心痛殊功，淋洗療風疹癢瘡，並延片漆瘡立效。節煮浸療腳氣腫痛。菌煎吞治心肺卒痛。
白話文：
【杉材】
杉木因為得到大自然的陽氣且兼具金的特性，所以味道辛辣，氣質溫和，並且無毒性，具有辛辣溫暖且開拓的特性。因此，它能夠調理氣機，以消除心腹部位的脹滿感，以及因腳氣上沖所導致的各種疼痛。此外，由於它的氣息芬芳，還能解除油漆中毒所帶來的惡臭與不適。
杉木，煮來服用主要可以治療心腹部位的脹痛，對於突然發生的心痛有特別顯著的功效，用杉木水淋洗可以治療風疹、皮膚癢疹和瘡口，對於油漆引起的皮膚病有立即的療效。將杉木的節煮來浸泡可以治療腳部因氣血不通而產生的腫痛。杉木的菌類煮來吞服可以治療心肺部位的突然劇痛。
6. 紫荊木皮
內稟天地清寒之氣，外感南方初陽之氣，故味苦，氣寒，無毒。花木色皆紫，入足厥陰血分，寒勝熱，苦泄結，紫入營，故能活血破血，消腫毒下五淋也。花梗氣味功用並同。《仙傳外科》發背初生，一切癰疽皆治。單用紫荊皮為末，酒調篐住，自然撮小，不開並可內服。
紫荊木皮，主破宿血，下五淋，濃煮服之。
白話文：
【紫荊木皮】
它內含著天地之間的清新寒涼之氣，外則受到南方初升太陽的氣息影響，所以它的味道是苦的，性質偏寒，而且沒有毒性。其花和樹皮都呈現紫色，能深入到人體腳部肝經的血分中，寒氣能抑制熱氣，苦味能幫助排出體內的結塊，紫色的部分則能進入血液中，因此有活血、破血、消腫、解毒以及利尿的效果。花梗的氣味和功效與樹皮相同。
根據《仙傳外科》記載，對於背部剛開始長出的腫瘤，或是各類的膿瘡，都有很好的治療效果。只需單獨使用紫荊木皮磨成粉末，用酒調勻後塗在患處，腫瘤自然就會縮小，不用開刀，也可以內服。
紫荊木皮的主要功效在於能破除體內的舊血塊，有利尿作用，尤其是對五種不同類型的尿道問題，可以濃煎後服用。
7. 烏柏木根皮
稟火金之氣以生，故味辛、苦，微溫，有毒。入手足陽明經。與巴豆牽牛大略相似。而為去水破結之需也。脾虛者禁之，故肘後方治二便關閉，三日則殺人，用烏柏東南根白皮，干為末，熱水服二錢。
烏柏木根皮，主暴水癥結積聚。
白話文：
[烏桕木根皮]
它承襲了火和金兩種元素的氣息而生成，因此味道辛且苦，有微溫的性質，並帶有一定的毒性。它主要作用於手足的陽明經脈。其功效與巴豆和牽牛相似，主要用於去除身體多餘的水分以及破解結塊。然而，對於脾虛的人來說，則應禁止使用。在肘後方這一部古籍中，有記載治療大小便不通的方法，若三天內未能解決，可能危及生命，其治療方式是使用烏桕樹東南方的根部白色外皮，曬乾後研磨成粉，再以熱水送服約二錢。
烏桕木根皮，主要針對突然產生的水腫，以及腹部癥瘕、積聚等症狀。
8. 樺木皮
生於西北陰寒之地、味苦，性涼、無毒。入手陽明經。苦涼之味，能除濕熱黃疸，乳癰腫痛。
樺木皮，主諸黃疸，濃煮汁飲之，乳癰腫痛，以北來真樺皮，燒存性研末。無灰酒調服錢余，即臥覺即瘥也。
白話文：
這段文字談的是樺木皮，它生長在西北寒冷的地方，味道苦澀，屬性偏涼，且無毒性。它主要作用於人體的腸胃經絡。
由於樺木皮有苦涼的味道，所以能用來消除濕熱導致的黃疸，以及乳腺炎引起的腫痛。
具體使用上，對於各類黃疸，可以將樺木皮濃煮後喝其汁液。對於乳腺炎引起的腫痛，則需用來自北方的純樺樹皮，燒成灰後研磨成粉。然後用不含灰分的酒調和約一錢的份量服用，服用後躺下休息，病狀就會得到緩解。
9. 赤檉木
赤檉木，一名西湖柳。稟春陽之氣以生，故色青而葉稍帶微赤，凌冬不調，其味甘鹹，其性溫而無毒，浮而升陽也。入足陽明手太陰少陰經，其以解驢馬血入肉發毒者，蓋驢馬性熱多毒，所以剝時熱血入肉，即能致毒，此藥味甘鹹。
甘得土氣，鹹得水氣，故能入血，解血分之毒，近世又以治痧疹熱毒，不能外出者，用為發散之神藥，蓋諸痛癢瘡瘍，皆屬心火，熱毒熾於肺胃，則發斑疹於肌肉，以肺主皮毛，胃主肌肉也。此藥正入心肺胃三經，三經毒解，則邪透肌膚，而內熱自消。此皆開發升散，甘鹹微溫之功用也。
白話文：
【赤檉木】
赤檉木，又稱作西湖柳。它承載著春天的暖陽之氣而生長，所以它的顏色是青綠的，葉子上還帶著一絲淡紅，即使在嚴冬也不凋零。它的味道是甘甜中帶有一點鹹，性質溫和且無毒性，有浮動上升的作用，可以提升陽氣。
這種草藥能夠進入人體的足陽明、手太陰和少陰經脈，特別適用於解救驢馬血滲入肉中所產生的毒素。因為驢馬的本性熱且多毒，所以在宰殺牠們時，如果熱血滲入肉中，就可能導致毒素產生。而赤檉木的味道甘甜中帶鹹，甘甜代表了土地的氣息，鹹味則代表了水的氣息，因此它可以進入血液，解開血液中的毒素。
近年來，赤檉木也被用來治療痧疹和熱毒，對於那些無法從身體內部排出的熱毒，它就像神藥一樣能幫助排毒。各種疼痛、瘙癢、皮膚病，都與心火過旺有關；肺胃熱毒旺盛，就會在肌肉上形成疹子，因為肺主宰皮毛，胃主宰肌肉。赤檉木正好能進入心、肺、胃這三個主要經脈，當這三個經脈的毒素被清除後，邪氣就能透過皮膚排出，內在的熱毒也會自行消失。這一切都要歸功於赤檉木那種能提升陽氣，甘甜微溫的特性。
10. 柳花
柳花，貼炙瘡而治濕痹攣急。根理齒痛而漱出疳涎。葉療心腹血痛。枝治風毒癮癢。
白話文：
柳花的部分，可以貼在燒傷處以治療因濕氣所引起的關節僵硬疼痛。柳樹的根部能緩解牙痛，用其煎水漱口可清除導致牙牀病變的污垢。柳葉能夠治療心腹內的血痛問題。柳樹的枝條則可用來治療風濕所引發的皮膚瘙癢和毒素。
11. 水楊
水楊葉嫩枝，生於涯涘之旁，得水土之陰氣偏多，故味苦氣平無毒。得苦涼之氣，內服可散濕熱赤白痢疾，外浴和暢血凝，氣滯痘瘡。
白話文：
內容翻譯為：水楊的嫩葉和枝條，生長在河岸邊，吸收了較多的水土陰涼之氣，因此其味道苦澀，性質平和且無毒性。由於它具有苦涼的特性，內服可以幫助去除身體的濕熱，改善赤白痢疾的情況；外用洗浴則能調和血液，舒緩因氣滯所導致的痘瘡問題。
12. 南藤
石南一名鬼目，得庚金之氣，故味辛、苦，氣平，有小毒。陰中陽也。入足厥陰經、足少陰經。得金類之厚者，則能生水，故專入肝腎，則內傷陰衰自起，皮毛自利，而腳弱自健也。女子久服，切切思男者，亦以補腎氣助陽火耳。
南藤。即公丁藤，專治風疼，用漬酒服，排風邪，強腰膝，除痹扶腳弱，補衰起陽性烈，亦可磨吞，令人皓髮變黑。又石南藤生於石上，治腎衰腳弱最宜，療風淫濕痹並效，女人不可久服，犯則切切思男。其實殺蟲毒尤靈。亦逐風痹積聚。
白話文：
【南藤】
石南，又名鬼目，它吸收了金屬之氣，因此味道辛辣且微苦，氣性平和，但具有輕微毒性。它屬於陰中有陽的特性。主要影響足厥陰經和足少陰經。當它與金屬類物質結合，能產生滋養作用，所以特別能深入肝腎，使得因內傷導致的陰氣衰弱得以恢復，皮膚毛髮變得健康，腳力也更強壯。女性長期服用，會增強對男性的渴望，這也是因為它能補腎氣、助長陽氣。
南藤，也就是公丁藤，專門治療風濕疼痛，可以泡酒飲用，排除風邪，強化腰膝，去除關節痛及支撐腳力，對於補充元氣、激發男性活力效果強烈，也可研磨後吞服，讓人頭髮從灰白轉為烏黑。此外，生長在岩石上的石南藤，對於治療腎虛腳弱尤其適合，對於風濕及濕痹症狀也有療效，但是女性不宜長期服用，否則會增加對男性的渴望。它的果實殺蟲解毒的效果極佳，也能驅散風濕積聚。
希望這個翻譯能幫到你。如果有任何問題，歡迎隨時提問。