《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (7)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (7)
1. 蔓荊子
稟陽氣以生，兼得金化而成，味苦、辛，微溫，無毒。氣精味薄，浮而並陽也。入足太陽足厥陰，兼入足陽明經。苦溫辛散，故所主風寒濕熱之邪，及三經所受之病也。
蔓荊子，主筋骨寒熱，濕痹拘攣，理有經頭痛淚出，頭沉昏悶，利關節止腦鳴。通九竅，去蟲散風濕，明目，齒動尤堅，胃虛禁服，否則作禍生痰，血虛頭痛，用之亦能反劇。
主治（痘疹合參），宜酒浸曬乾。用消痘瘡頭面腫者，並風頭痛腦鳴，目淚目睛內痛。
白話文：
蔓荊子這種藥材是藉由陽氣生長，同時吸收了金屬的特性而形成，其味道為苦和辛，性質微微溫熱，且沒有毒性。它氣味精純，味道淡薄，性質飄浮，偏向於屬陽。主要影響的是足太陽、足厥陰以及足陽明這三個經脈。因為它的苦、溫、辛的特性，所以主要可以治療風、寒、濕、熱等邪氣，以及這三個經脈相關的疾病。
蔓荊子主要可以治療筋骨的冷熱不調，濕邪引起的痠痛僵硬，以及頭痛、流淚的症狀，對於頭部沉重、昏沉、悶痛也有療效，能夠幫助關節活動，緩解腦部的鳴響。此外，它還能暢通人體的九竅，驅除蟲害，散去風濕，對視力有提升作用，使牙齒更堅固。但若是胃氣虛弱的人不宜服用，否則可能會造成痰多，甚至引起更大的問題。若是血氣不足導致的頭痛，使用蔓荊子可能反而會加重病情。
在治療痘疹時，蔓荊子適合先用酒浸泡再曬乾後使用。對於痘瘡引起的頭面部腫脹，以及風邪引起的頭痛、腦鳴、眼睛疼痛和流淚，都有很好的治療效果。
2. 豬苓
稟戊午土之陽氣，得風木之陰氣，而楓根之餘氣以成，故味甘淡兼苦，氣平，無毒。入足太陽、足少陰經。以淡滲之性，為利水除濕之需。多服損腎耗津，無濕者忌用之。
豬苓，入膀胱、腎，通淋利小便，除濕消腫滿，行水之功多，主痎瘧者，亦以能利暑濕之氣也。利水諸劑，無若此快然能燥亡津液，無濕症者忌用，久嘗損腎昏目。
主治（痘疹合參），淡滲除濕，痘爛小便澀者宜之。然消水固能燥脾，水盡亦走真氣，每同澤瀉並用，蓋苓性燥，澤性潤，苓治火易損元氣，澤治水能生腎氣，一燥一潤，和乎中和，不能為害矣。然多服終屬耗陰損腎，無濕症者不可用。
白話文：
[豬苓]
承襲了大地與火的陽氣，同時獲得了風與木的陰氣，再融合楓樹根的餘氣而成，因此它的味道甘淡帶苦，性質平和，沒有毒性。它主要作用於身體的膀胱與腎臟。以它的淡滲特性，滿足身體利水去濕的需求。然而，過量服用會損害腎臟，消耗體內津液，若非濕症患者應避免使用。
豬苓進入人體後會作用於膀胱和腎臟，有助於排尿，消除濕氣及腫脹。其排水功效強大，對於患有熱病的人，也能有效排除暑濕之氣。在各種利水藥方中，豬苓的效果最為顯著，但過度使用會導致體內津液乾燥，無濕症者應避免使用，長期服用會傷害腎臟，影響視力。
主要治療（與痘疹一起參考），利用其淡滲性質去除濕氣，對於皮膚出疹且小便不暢者特別適合。但是，它雖然能有效排水，卻也可能導致脾臟乾燥，水分排乾淨後也會流失真氣。通常會與澤瀉一同使用，因為豬苓性燥，而澤瀉性潤，豬苓處理火氣容易損耗元氣，而澤瀉處理水氣能滋養腎氣，一燥一潤，達到中和，不會造成身體傷害。然而，過量服用仍會消耗陰液，傷害腎臟，若非濕症患者則不宜使用。
3. 烏藥
稟地二之氣以生，故微辛、微苦、氣溫，無毒。入足陽明、少陰經。所以上治陽明所受，下治膀胱與腎所生之病也。
烏藥，走腎胃諸冷，諸氣作痛，翻胃食積作脹，膀胱腎間冷氣，小兒腹中諸蟲，女人血氣凝滯，一切中惡心腹絞痛，蠱毒疰忤鬼氣，宿食不消，七情鬱結，貓犬有病，磨水灌效。氣血虛而內熱者，勿服。
主治（痘疹合參），發表中可用，勻氣內亦加，只可治有餘，不可治不足。
白話文：
[烏藥]
承襲大地陰陽之氣而生長，所以其味略帶辛辣和苦澀，性溫且無毒。主要作用於腳部的陽明和少陰經脈。因此，它既能治療頭面部的疾病，也能調理膀胱和腎臟相關的病症。
烏藥能有效治療腎臟和胃部的寒涼，對於各種氣滯引起的疼痛，如胃部反酸、食積脹氣，以及膀胱和腎臟的冷氣，對小孩腹部的多種寄生蟲，婦女因血氣凝滯導致的不適，各種惡心腹痛，包括由蠱毒、鬼神邪氣引起的病症，以及食物消化不良，情緒抑鬱導致的問題，甚至對貓狗的疾病也有療效，只需將烏藥磨碎溶於水中餵食。然而，對於氣血虛弱且內有熱象的人，應避免服用。
烏藥在治療（如痘疹）時可作為輔助，用於調節體內氣血，但只能用來治療實證，不能用來治療虛證。在配方中可加入適量使用，但切記不可過量。
4. 檳榔
得天地之陽氣，地之金味，故味辛，苦，氣溫，無毒。入手足陽明經，故能消化羈留，而下腸胃有形之物耳。夫足陽明為水穀之海，手陽明為使道之官，二經相為貫輸，以運化精微者也，二經病。則痰癖蟲積生焉，辛能破滯，苦能殺蟲，故主治如神耳。氣虛諸症所切忌焉。
檳榔，逐水穀。除痰癖，止心疼，殺三蟲，破積滯，闢瘴瘧，墮諸氣，治後重，專破滯氣下行，泄胸中至高之氣。苦辛氣溫，性最重墮，善破有形之結滯，易傷元氣而伐真陰，故即瘧疾腸癖，非初起有餘者不可輕用。
主治（痘疹合參），痘家利藥中暫用，以能墮諸藥，至於極下，故腳氣門用之也。然似痢非痢貫膿，痘後虛症忌之。
按：檳榔下氣，性如鐵石，故破滯而治後重如神，嶺表多食檳榔，蓋瘴癧之作率因食積，此能消食下氣故也。南方地溫，腠膚不密，食之臟腑疏泄，一旦病瘴，而不可救，豈非伐氣之禍歟！若氣虛下陷，似痢非痢者尤禁之。
白話文：
[檳榔]
檳榔吸收了天地之間的陽氣，以及大地的金屬之味，因此其味道是辛辣與苦澀的，氣溫和且無毒性。它主要影響手足陽明經脈，因此能夠幫助消化食物殘留在體內的物質，並促進腸胃蠕動。手足陽明經脈負責運送和轉化精華物質，如果這兩條經脈出現問題，就會產生痰、寄生蟲或異常的積聚。而檳榔的辛辣能分解這些阻滯，苦味則能殺滅寄生蟲，所以對這些疾病有非常好的治療效果。然而，對於氣虛的各種症狀，則應避免使用檳榔。
檳榔可以幫助排除食物殘渣，清除痰液，緩解心痛，殺滅三種寄生蟲，消除積滯，防禦熱帶疾病，調節體內氣流，治療排便困難，特別擅長於分解體內的氣滯，並向下排泄胸中的過盛之氣。檳榔的苦辛和溫暖氣息，本質上具有強烈的向下排滯作用，雖然能有效破除體內的實質積聚，但同時也會傷害元氣，削減體內的真陰，因此，除非是熱帶疾病或腸道異常在初期，體內氣血旺盛的情況下，否則不宜輕易使用。
在治療痘疹方面，檳榔是個有效的藥材，能短暫使用在痘疹的治療中，因為它能將其他藥物的效能導向身體極深處，因此在腳氣的治療上也會使用到檳榔。然而，如果是類似痢疾但又不是真正的痢疾，或是痘疹後的虛弱症狀，則應該避免使用檳榔。
根據記載，檳榔能幫助氣流下行，其性質如同鐵石般堅固，因此在治療排便困難上非常有效。在熱帶地區，人們常吃檳榔，因為熱帶疾病通常是由食物積聚引起的，而檳榔能幫助消化食物，促進氣流下行。但是，南方氣候溫暖，皮膚毛孔較大，食用檳榔會導致臟腑的排泄功能過度活躍，一旦感染熱帶疾病，可能就無法挽救，這豈不是因為消耗體力所導致的災難嗎？尤其是對於氣虛下陷，類似痢疾但又不是真正痢疾的人，更應該嚴格禁止食用檳榔。
5. 吳茱萸
稟火氣以生，故味辛、苦，大熱，有小毒。入足陽明、太陰、足少陰、厥陰四經。一切陰寒並治。
吳茱萸，大溫，散胸中脾胃寒冷，膀胱受濕，陰囊作疝，久滑冷瀉，陰寒小腹作疼，肝經氣分，脾經血分，然性燥急，陰虛火盛者，大非所宜。
主治（痘疹合參），宜擇小者去梗，以沸湯浸去苦汁六七次，曬乾於瓦上慢火炒用，凡痘飲冷傷胃，嘔逆不止者宜之，士材曰：燥腸胃而止久滑之瀉，散陰寒而攻心腹之疼，祛冷脹為獨得，疏肝氣有偏長，疝疼腳氣相宜，開鬱殺蟲至效。
按：吳茱萸辛散燥熱，專入厥陰居多，其脾腎旁及者也。然下氣最速，腸虛人服之愈甚。東垣云：濁陰不降，厥陰上逆，甚而脹滿，非茱萸不可治也。多用損元氣，至如咽喉口舌生瘡，以茱萸末醋調，貼兩足心，一夜便愈者，引熱下行也。性極燥極急，非大寒者不可輕投，虛泄者必君參朮方用，亦須少少投之，不爾損人。
段成式曰：椒氣好下，茱氣善上，故食茱萸，有沖膈沖眼脫髮咽痛動火發瘡之害。
白話文：
[吳茱萸]
吳茱萸是因火氣而生，所以味道辛、苦，性質大熱，且含有些微的毒性。它主要作用在足陽明、太陰、足少陰、厥陰這四條經脈上，能治療各種陰寒的病症。
吳茱萸具有強烈的溫熱效果，能散去胸中脾胃的寒冷，消除膀胱的濕氣，緩解陰囊疝氣，改善長期的冷滑泄瀉，以及因陰寒引起的小腹疼痛。它主要影響肝經的氣分和脾經的血分，但因其性質燥急，對於陰虛火旺的人並不適合。
在使用時，應選擇較小的吳茱萸，去掉梗部，用沸水浸泡去除苦汁六到七次，然後在瓦片上曬乾，再用慢火炒制。若痘疹患者飲食過冷，導致胃部受傷，持續嘔吐，則適用此藥。據士材說，吳茱萸能燥腸胃，止住長期的滑瀉，散去陰寒，治療心腹疼痛，特別有效於消除冷脹，疏肝氣，對疝疼腳氣也有療效，能開鬱殺蟲。
吳茱萸辛散燥熱，主要作用在厥陰經，但也會影響脾腎。然而，它降氣效果迅速，腸胃虛弱的人服用後可能會更嚴重。東垣提到，若濁陰不降，厥陰上逆，造成脹滿，非用吳茱萸不可。但過量使用會損害元氣。例如，咽喉或口舌生瘡，可用吳茱萸粉末與醋調和，敷在雙腳心，一夜後即會痊癒，這是因為吳茱萸能引導熱氣下行。但其性質極燥且急，除非病情極寒，否則不能輕易使用。虛弱易泄的人必須搭配人參、白朮等補藥，且用量要少，否則會損傷身體。
段成式指出，花椒的氣味趨向下，而吳茱萸的氣味趨向上，因此食用吳茱萸可能導致膈肌衝突、眼睛脫髮、咽喉疼痛、動火發瘡等不良反應。
6. 蘇方木
稟水土之氣以生，故味甘、辛、氣平，微寒，無毒。入手厥陰、少陰、足陽明經。為散瘀血之藥。
蘇方木，專行積血，產後敗血。跌撲損血，散癰腫排膿止痛，通月水活血消瘀，同防風散表裡風氣，調乳香治口噤風。
產後氣喘而黑欲死，乃血入肺也，用此參蘇飲服之，神效。蘇木二兩，水二碗，煎一碗入人參末五錢服。
主治（痘疹合參），主痘中跌撲，血瘀作痛，宜暫用以活血，須銼碎酒浸煮膿汁入藥。
按：蘇木理血，與紅花同，少用和血，多用破血也。其治風者，所謂治風先治血，血行風自滅。然必兼以滋補血藥，方可見功。
白話文：
[蘇方木]，這種草藥是吸收了水和土壤的精華而長成的，因此它的味道甘甜且帶有辛辣，性質平和，稍微有點寒涼，且沒有毒性。它主要影響心包、腎以及胃的經絡。蘇方木是一種用於散除瘀血的藥物。
蘇方木主要用於處理血液凝結，如產後的殘留血液，或是因跌打碰撞導致的出血。此外，它還能用來消腫排膿，減緩疼痛，促進月經順暢，活化血液消除瘀血。與防風一起使用，可以散發體內外的風氣，配合乳香則能治療口緊閉不開的風癆病。
產後出現呼吸困難，皮膚轉黑的危急情況，這是因為血液進入肺部所致，此時使用蘇方木和人參一同沖泡飲用，效果極佳。具體做法是取蘇方木二兩，加入兩碗水煎至剩下一碗，再加入五錢的人參粉末一同服用。
蘇方木主要用於痘疹的治療，特別是在跌打碰撞後，因血液瘀滯導致的疼痛，適合短時間內使用以促進血液活化。使用時需先搗碎，再以酒浸泡，煮出濃稠的汁液後再加入藥物。
蘇方木的作用與紅花相似，小劑量使用可以調和血液，大劑量使用則可以破血。在治療風邪時，蘇方木的作用在於「治風先治血，血行風自滅」，但必須同時輔以滋補血液的藥物，才能見到療效。
7. 茶茗
稟土中之清氣，兼得春初生髮之意，故味甘、苦，微寒，無毒。入手太陰、少陰經。甘寒之性，故入心肺而除熱，消痰利水解毒，且稟天地至清之氣，生於山谷砂土之中，感云露之氣以為滋培，不受纖芥滓穢，故能除滌一切垢膩，解炙爆之毒也。心脾胃受寒者戒之。酒後不能用，能成飲症。
茶茗細者名茶，粗者曰茗，清頭目，利小便，逐痰涎，解煩渴，下氣消宿食，除熱治瘻瘡，除煩去垢，解炙爆毒，姜連同煎，止赤白痢，香油調末敷，湯火傷，眼目痛嚼，貼兩眥，暑天瀉少，加醋吞。熱服則宜，冷服聚痰，多服少睡，久服瘦人，故云：「釋滯消壅，一日之利暫佳，瘠氣侵精，終身之累斯，大損多益少，觀此足徵。若空心飲茶，直入腎經，且寒脾胃，仍引賊入門也，戒之。
主治（痘疹合參），治痘癰爛瘡，為末香油調敷。
白話文：
[茶茗]
茶是吸收了大地中的清新之氣，同時也承載了春天初生的生機，所以味道甘甜中帶點苦澀，性質微寒，並無毒性。它主要作用在心和肺兩個臟器上。因為它的性質甘寒，所以能夠進入心肺並清除熱氣，消除痰液，利尿解毒。而且茶是從天地最純淨的空氣中生長，生長在山間的沙土中，吸收雲霧的精華來滋養，不沾染任何塵埃污垢，因此能清潔所有污垢，並能解除烤炙食物的毒素。然而，對於心、胃、脾臟受寒的人應避免過量飲用。酒後不宜飲茶，可能會導致飲水過量的症狀。
茶葉細緻的稱為茶，粗大的則稱為茗。茶可以清腦明目，有利於排尿，能幫助排出痰液，解渴，降氣，幫助消化宿食，消除熱氣，治療瘻瘡，還能消除煩躁，去除口臭，解除烤炙食物的毒素。與薑一同煮，可止赤白痢疾；用香油調和後外敷，可治療湯火傷；眼睛疼痛時，嚼碎後貼在眼角；夏季腹瀉較少時，可加醋服用。熱茶有益，冷茶會聚集痰液，過量飲茶會影響睡眠，長期飲茶可能讓人消瘦。因此，有句話說：「消除阻滯和擁堵，短期看來是好的，但長期來說，它會侵害元氣，對身體造成負擔。」這句話充分說明瞭茶的好處與壞處。如果空腹喝茶，茶汁會直接進入腎臟，並可能讓脾胃受寒，就像引狼入室一樣，必須要小心。
茶的主要療效(參考痘疹的治療)，可用於治療痘癰和爛瘡，磨成粉末後用香油調和外敷。