《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (8)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (8)
1. 乳香
得木氣而兼火化，苦辛，微溫，無毒。入足太陰，手少陰，兼入厥陰經，故其所治皆三經之病也。箬上烘去油，同燈芯研則細。
乳香諸經卒痛，心腹急痛，諸般惡瘡，一切腫毒，一切疼痛，惡痢殊痛，刮腸痛風，異常楚毒，護心活血解毒生肌，產科亦用。然乳香功專生血而主心，沒藥功專散血而主肝。
主治（痘疹合參），去惡氣，調氣血，定諸經之痛，內消腫毒，外治毒氣，性能伸筋，故筋不伸者，敷藥必用也。凡痘後餘毒，諸瘡潰癰生肌止痛皆用，然瘡癰已潰者勿服。膿血過多者勿敷，以其辛香走竄氣血，更有利水淡滲之功耳。
白話文：
[乳香]
這是一種受到木氣影響且兼有火化的特性，味道苦辛，性質微溫，並無毒性。它主要作用於足太陰、手少陰經脈，同時也能影響到厥陰經脈，所以它可以治療的病症大多與這三個經脈相關。在使用時，可以將其放在箬上烘烤去除油脂，再和燈芯一起研磨至細粉。
乳香對於各種突然發生的疼痛，如心腹急痛，以及各類惡性瘡瘍、腫毒、疼痛，嚴重的痢疾疼痛，腸道疼痛風濕，非同尋常的痛苦，能護心、活血、解毒、促進肌肉生長，甚至在產科也有應用。然而，乳香的主要功效是促進血液生成，對心臟有益；而沒藥的主要功效是散血，對肝臟有益。
它的主要療效（可與痘疹治療相結合）包括驅除惡氣，調理氣血，緩解各種疼痛，內部消解腫毒，外部治療毒氣，能舒展筋骨，因此，對於筋骨無法伸展的情況，使用藥膏時必定會用到。無論是痘疹後遺症，還是各類瘡瘍的癒合、生肌、止痛，都會用到它，但對於已經潰破的瘡瘍，就不要口服。對於流膿血過多的情況，也不要外敷，因為它的辛香成分可能導致氣血過度流動，但它同時也有利尿和淡滲的功效。
2. 沒藥
稟金水之氣以生，故味苦，辛，微寒，無毒，陰也。入足厥陰經。夫惡瘡痔漏，皆因血熱瘀滯，而成金刀杖瘡，亦皆血肉受傷。而致此藥，苦能泄辛能散，寒能除熱。水屬陰，血以類相從，故能入陰分，而散瘀血。及治血熱諸瘡也。孕婦忌服，血虛腹疼癰疽已潰，並宜忌之，製法同乳香。
沒藥，散血止痛，一切金瘡杖瘡，惡瘡痔瘻，損傷瘀血腫痛，及產後心腹血氣刺痛。然乳香能活血去風伸筋，沒藥能散瘀去腐，皆能止痛生肌者，令血勿凝泣也。產後惡露去多，及癰疽已潰者，並忌之。
主治（痘疹合參），治痘餘毒成癰，破血理氣，止痛而不主虛也。
白話文：
[沒藥]
沒藥是汲取了金屬和水的精氣生長而成，因此其味道苦、辛，性質微寒，無毒，屬陰性。它主要影響人體的足厥陰經脈。惡瘡、痔瘡、瘻管等病症，通常是因爲血液過熱導致瘀血停滯而形成；金刀杖瘡等創傷，則是因爲血肉受到損傷所致。沒藥的苦味能夠瀉下，辛味可以發散，寒性可以清熱。水屬性陰，血液與之同類，所以沒藥能夠深入陰分，散開瘀血，並且治療由血熱引起的各類瘡疾。但孕婦應避免服用，血虛引起腹部疼痛、癰疽已經潰爛的情況下，也應該避免使用。其製備方法與乳香相同。
沒藥具有散血、止痛的功效，適用於各種創傷、杖傷、惡瘡、痔瘡、瘻管，以及因爲損傷導致的瘀血腫痛，產後心腹血氣刺痛等症狀。然而，乳香能夠活血、祛風、伸筋，沒藥則能散瘀、去腐，兩者都能止痛、促進肌肉生長，使血液不凝固。但在產後惡露過多，或者癰疽已經潰爛的情況下，應該避免使用。
主要治療（參考痘疹治療），用於治療痘疹後形成的癰瘡，能破血、調理氣血、止痛，但並不適合用於治療虛弱狀態。
3. 山茱
稟天地春生之氣，兼得木之酸味，微溫而無毒。入足厥陰、足少陰經，所以專入肝腎，能生精益髓，並助閉藏之司斂。風木之動，以治內風也。宜去核，酒潤蒸，曬乾用。
山茱，溫肝補腎，益髓固精，暖腰膝，興陽道，長陰莖，肝腎之藥，安五臟，通九竅，結小便明目，腸胃風邪寒熱疝瘕。頭風風氣去來，小便淋瀝遺尿，鼻塞目黃耳聾面皰，溫中下氣出汗強陰，澀司去脫，遺滑之要藥也。
按：山茱萸，味厚固精，味酸滋肝，性溫而潤，故於水木多功，夫溫暖之劑，方有益於元陽，故四時之令春生而秋殺，萬物之性，喜暖而惡寒，腎肝居至陰之地，非陽和之氣，則陰何以生乎？山茱正人二經，氣溫而主補，味酸而主斂，故精氣益而腰膝強也。惟小便不利，強陽不痿者勿用。
白話文：
[山茱]
山茱承載了大自然春季生發的力量，同時具有木的酸味，性質微溫且無毒性。它主要影響肝和腎兩條經絡，因此專門滋補肝腎，能增強體力，滋養骨髓，並有助於收斂精氣。它能治療由內在風邪引發的病症。使用前應去除果核，以酒潤濕後蒸煮，再曬乾使用。
山茱有溫補肝腎、增強精力、固精壯陽的功效，能溫暖腰部和膝蓋，促進男性性功能，增長陰莖。作為滋補肝腎的良藥，它能安定五臟、暢通九竅，有利於縮小便，明亮視力，並能調理腸胃風邪、寒熱疝瘕等病症。它對頭部風氣、頻繁小便或遺尿、鼻塞、黃疸、耳聾、面部粉刺等症狀也有療效。此外，它還能溫中下氣、出汗、增強性能力，是止汗、防止脫髮、治療遺精滑精的重要藥材。
山茱萸味道醇厚，能固精；其酸味能滋養肝臟；性質溫潤，對於肝腎有著獨特的效果。溫暖的藥性對提升元氣大有裨益。自然界中，春季生機勃發，秋季則是收穫與凋零，萬物皆喜愛溫暖而畏懼寒冷。肝腎處於身體最深處，若缺乏陽氣的滋養，陰氣又如何得以生長呢？山茱萸正好能夠深入肝腎，其溫暖的氣質主要用於補益，酸味則有助於收斂，因此能提升精力，強化腰膝。然而，對於小便不順或性功能過度旺盛的人，應避免使用。
4. 杜仲
稟陽氣之肥，得金氣之厚，故味辛、甘，氣平，微溫，無毒。入足少陰兼入足厥陰經，功專肝腎，故所主治皆筋骨之病，專用補腎，淡鹽酒拌炒。若同調補筋骨藥用，則生用，或酒炒；若同祛濕除痹藥用，以姜酒拌炒。同滋補藥則益筋骨之氣血，同祛風藥則去筋骨之風濕，總所主不離筋骨也。
杜仲，益腎添精，治腰脊疼痛難伸，補中強志，止夢遺，小便餘瀝，助肝腎，堅筋骨，除陰癢，去囊濕，痿痹癱軟必需，腳痛不能踐地立效，補腎氣，潤肝燥。牛膝主下部血分，杜仲主下部氣分，故每相須為用，東垣云：杜仲能使筋骨相著。
按：杜仲性溫而不助火，可以久服，功專腎肝二經，直走下部，筋骨氣分，牛膝直走下部經絡血分，熟地滋補腎肝筋骨精髓之內，續斷調補筋骨曲節氣血之間，故數味每相須為用，以為筋骨氣血之需，互相佐使成功也。
白話文：
[杜仲]
杜仲吸收了豐富的陽氣和金氣，因此它的味道是辛和甘的，性質平和，微帶溫熱，且沒有毒性。它主要影響足少陰和足厥陰兩條經絡，特別對肝腎有功效，所以常被用來治療與筋骨相關的疾病，專門用於補腎，通常會用淡鹽酒拌炒後使用。如果要配合其他補筋骨的藥物，則可能直接生用，或者用酒炒過；如果要與祛濕除痹的藥物一同使用，則需要用薑和酒拌炒。與滋補藥物一起使用，能增強筋骨的氣血；與祛風藥物一同使用，能去除筋骨中的風濕，總的來說，其主要功能都與筋骨有關。
杜仲能補腎增加精氣，能治療腰背疼痛難以伸展，補充中氣，強壯意志，防止夢遺，改善小便淋漓不盡的情況，有助於肝腎，強化筋骨，消除陰部瘙癢，去除下體濕氣，對於痿痹癱軟的病症非常必要，對於腳痛不能站立的情況，效果顯著，能補腎氣，潤澤肝臟的乾燥。
杜仲和牛膝經常一起使用，牛膝主要影響下身的血液循環，而杜仲則主要影響下身的氣息運行，因此二者常常搭配使用。東垣先生曾說：杜仲能使筋骨緊密結合。
根據記載：杜仲性質溫和，不會助長體內的火氣，可以長期服用，主要作用在腎和肝兩個臟器，直接影響到下身的筋骨和氣息運行。牛膝則直接影響下身的經絡和血液循環。熟地滋補腎和肝的筋骨和精髓，續斷則調理筋骨和關節間的氣血，因此這幾種藥物常常搭配使用，以滿足筋骨和氣血的需求，相互輔助，共同發揮功效。
5. 柏實
柏感秋令，最深得金氣獨厚，固凌冬不凋，其質堅而氣極芬芳，故其實味甘，平，無毒。入足厥陰少陰，亦入手少陰經，專治心腎兩虛，且芬芳則脾胃所喜，潤澤則肝腎俱宜，五臟皆安，氣血自益，濕痹除而顏色美，自可輕身延年矣。葉味苦微溫無毒，宜春採東，夏採南，秋採西，冬採北，補益用九蒸九曬，止血用宜炒黑，以苦溫之性，則祛濕痰痹，除熱止血之功、獨擅其長矣。
柏實，入心養神，入肝定志養氣血。去恍惚虛損。斂汗聰耳，卻風寒濕痹止痛，治腎冷腰冷，並膀胱冷膿宿水，潤腎燥體燥，及面顏燥澀不光，歷節腰中重痛，興陽道，闢百邪，止驚悸，安五臟，頭風眩痛，亦可煎調，久服潤澤肌膚，不飢不老，延年輕身，惟腸胃滑利者勿用。
側柏葉須照令採方，止吐衄崩痢，系補陰要藥，兼燥濕仙丹，若合黃連煎服，小兒蟲痢立痊，肢節釀酒，主歷節風痹，並人畜疥癩。
按：柏葉生而向西，稟兌金之正氣，能制肝木，木主升，金主降，升降相配，夫婦之道和，則血得以歸肝，故仲景治吐血不止。然氣味與血分無情，不過仗金氣以制木，借炒黑以止紅耳，豈可用以調補氣血，長養精神矣！
白話文：
【柏實】
柏樹感應到秋季的命令，深深汲取了金屬的氣息，因此即使在寒冬中也不會凋零。它的材質堅韌，散發出極為芬芳的氣味，所以它的果實味道甘甜，性質平和，無毒性。它進入人體的足厥陰和少陰經脈，同時也進入手少陰經脈，專門治療心臟和腎臟的虛弱。其芬芳的味道受到脾胃的喜愛，滋潤的特性對肝臟和腎臟都有益處，能使五臟都得到安穩，進而使氣血充足。濕病和風濕疼痛可以被消除，臉色也會變得美麗，有助於延年益壽。
柏樹的葉子味道苦澀，略帶溫熱，無毒性。春天適合在東方採集，夏天在南方，秋天在西方，冬天在北方。如果用來補身，應該經過九次蒸煮和曬乾；如果用來止血，則需要炒至黑色。其苦澀和溫暖的特性，能夠去除濕痰和風濕，並有止血的效果。
柏實進入心臟，可以養神，進入肝臟，可以安定意志，滋養氣血，消除身心的恍惚和虛弱。它能收斂汗水，讓耳朵聰明，抵禦風寒和濕氣引起的疼痛，治療腎臟和腰部的寒冷，以及膀胱中的冷膿和積水。它也能滋潤腎臟和身體的乾燥，以及面部的乾燥和粗糙，減輕關節和腰部的沉重疼痛，提高性能力，驅逐各種邪靈，停止驚嚇和悸動，安撫五臟，緩解頭部的風濕和眩暈。長期服用可以使皮膚滋潤，避免饑餓和衰老，延長生命，但腸胃容易滑瀉的人不宜使用。
側柏葉必須按照特定的方式採集，能止住嘔吐，鼻出血，崩漏和痢疾，是補陰的重要藥物，同時也是去除濕氣的仙丹。如果和黃連一起煎煮服用，可以立即治好小兒的蟲痢。用其泡酒，可以治療關節風濕和疥癬。
柏葉生長時面向西方，汲取了金屬的正氣，能夠抑制肝臟的活動。肝臟主要負責上升，金屬則主要負責下降，當上升和下降相互配合，就像夫妻之間的和諧，那麼血液就能回到肝臟，所以張仲景用柏葉來治療不停的吐血。然而，柏葉的氣味和血液無關，只是利用金屬的氣息來抑制肝臟，並藉由炒黑來止血。這並不是用來調節和補充氣血，也不是用來培養精神的。
6. 楮實
稟土氣以生，故味甘，氣寒，無毒。入足太陰經。其主水腫，益氣克肌膚者，皆補脾堅土之驗也，強陰痿明目者，乃脾實則能生精，而灌注於腎之功，由是五臟皆實，氣力增，筋骨壯，悅顏色而輕身矣。
楮實，主水腫，充肌膚，助腰膝，益氣力，強陰痿，補虛勞，悅顏色，輕身壯筋骨明目。紙燒存性，調酒亦止血暈血崩。剪衙門有印紙燒吞，斷婦人產神效。
白話文：
[楮實]，它吸收大地的精氣而生，所以味道甘甜，屬性偏寒，且無毒性。主要作用於脾經。
楮實能夠治療水腫，並使皮膚肌肉變得豐滿，這些都是因為它補脾固本的功效。楮實也能強化男性功能、明亮視力，這都是因為脾胃健康時，身體就能產生更多的精氣，並將這些精氣輸送到腎臟。因此，所有內臟都會變得更加健康，體力增強，筋骨強壯，臉色也會變得更好，身體更為輕盈。
楮實主要治療水腫，讓肌膚飽滿，強健腰部和膝蓋，提升體力，增強男性功能，補充虛弱的體力，使臉色看起來好，使身體輕盈，壯大筋骨，並有助於明亮視力。楮實燒成灰後，與酒混合飲用，也能有效止血，對於月經過多或崩漏有很好的效果。如果將印有公文的紙燒掉吞下，對於治療產後問題有神奇的效果。