《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (5)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (5)
1. 龍腦香
稟火金之氣以生，故味辛苦溫熱，無毒。性善走竄，開竅無往不達，芳香之氣，能闢一切邪惡，辛熱之性，能散一切風濕。辛溫主散，能引火熱之氣自外而出，耳聰目明也。
龍腦香，調膏點目熱赤痛，研末吹喉痹腫塞，若舌脹出口外者，多摻自收，疳毒生管中者，頻服自愈。仍治小兒血熱，痘瘡黑陷，心煩狂燥妄語者，研細豬心血丸，濃煎紫草茸湯化下，竟能發透，更定心神，然辛熱輕浮飛越，既可走泄元陽，復令陰氣耗散，且龍腦入骨如風，病在骨髓者宜之。若風在血脈肌肉，輒取腦麝，反引風入骨，如油入面，莫之能出。
至於脾虛慢驚，肝腎兩虛，目疾尤宜痛絕。
主治（痘疹合參），辛苦氣溫屬陽，凡痘熱甚，狂言件逐不省，或見鬼神，痰壅痘不起發者，宜用一二釐，以豬尾血和丸，紫草湯下，少時心神便定得睡，瘡復發透。
白話文：
[龍腦香]
龍腦香集火與金的氣息而生成，因此其味道辛、苦，性質溫熱，無毒性。它性喜活動，能迅速穿透各個部位，開通閉塞無所不能，其芬芳的氣息能驅除各種邪氣，辛熱的本性則能散去所有風濕。辛溫的特性主要在於散發，能引導熱氣從體表排出，使聽覺和視力更加敏銳。
龍腦香，可用來調製藥膏塗抹眼睛紅腫疼痛，磨成粉末吹入喉部可以治療喉頭腫脹堵塞，對於舌頭腫脹到脫出口腔的情況，多使用它能自然收縮，對於口腔內產生的毒瘍，頻繁服用就能痊癒。還能治療兒童血熱，痘瘡黑陷，心煩狂躁胡言亂語等症狀，將其細磨後，用豬心血製成藥丸，用濃煎紫草茸湯送服，竟能發汗透疹，更可安定心神。然而，它的辛熱特性輕飄易散，可能洩漏體內的元陽，導致陰氣耗散，且龍腦香進入骨骼如風一般，對於骨髓有病的人非常適合。如果風濕在血脈肌肉中，卻直接使用龍腦香或麝香，反而會將風濕引入骨髓，就像油滲入麵粉中，無法再去除。
至於脾虛慢驚，肝腎兩虛，眼部疾病，尤其要小心避免使用。
主治（痘疹合參）：龍腦香辛、苦，氣溫，屬於陽性。對於痘疹熱度過高，精神失常，胡言亂語，失去意識，或者看到鬼神，痰多導致痘疹無法正常發出的情況，應使用一至二釐，用豬尾血和製成藥丸，用紫草湯送服，短時間內心神就能安定，得到良好睡眠，痘疹也能再次發透。
2. 丁香
稟純陽之氣以生，故味辛，氣溫，無毒。氣厚味薄，升也，陽也。入足太陰、足陽明經，辛溫而升，所以溫脾胃而散中宮之結滯也。若嘔吐由於火熱者，切忌誤用。
丁香治亡陽諸症，一切氣逆，翻胃奔豚，霍亂嘔噦，心腹冷痛，暖腰膝壯陽，治乳頭綻裂，納陰戶作冷能溫，祛寒開胃，善治呃逆，寒中陰經，痘瘡灰白，雄者顆小為丁香，雌者顆大為母丁香，入藥最勝。
主治（痘疹合參），脾胃受寒，吐瀉腹脹，不食厥冷，痘白者宜之，丁香溫能救里，官桂溫能發表，故並用以治表裡沉寒之症。
按：丁香，祛寒開胃之劑，同柿蒂止呃，同黃連乳汁點目，此得辛散苦降之妙，有火者忌服。
白話文：
[丁香]
丁香是秉乘純粹的陽氣生長而成，因此其味道辛辣，性質溫暖，且無毒性。它的氣味濃厚但味道較淡，具有上升的特性，屬陽性。丁香主要作用於脾臟和胃部的經絡，其辛辣溫熱的性質能溫暖脾胃，並幫助消除腹部的結滯。
然而，如果嘔吐是由火熱引起的，則應避免誤用丁香。
丁香可用於治療各種因陽氣衰弱導致的病症，如氣逆、胃反轉、霍亂引起的嘔吐，心腹冷痛等。它還能溫暖腰膝，壯陽，治療乳頭裂開，用於陰部寒冷時可產生溫暖效果，驅除寒冷，開胃，特別適合治療打嗝。對於寒邪侵入陰經所導致的痘瘡色灰白，丁香也能發揮療效。其中，雄性的丁香粒小，稱為丁香；雌性的丁香粒大，稱為母丁香，兩者在藥用上都有很好的效果。
丁香主要用於治療脾胃受寒，如嘔吐、腹瀉、腹脹、食慾不振、四肢厥冷等症狀，尤其適用於痘瘡顏色偏白的情況。丁香溫暖的特性可以幫助固護體內的陽氣，而官桂的溫暖性質則有助於發汗，因此兩者常一起使用來治療表裡皆寒的病症。
總結來說，丁香是一種能驅除寒冷、開胃的藥材。與柿蒂合用可止住打嗝，與黃連乳汁混合後滴入眼睛，能發揮辛辣散寒與苦澀降火的妙用，但對於有火熱體質的人則應避免服用。
3. 訶藜勒
其性苦澀氣溫，無毒。味澀而能收，性溫而能通，故既破結除膨脹，澀腸止嗽，然咳嗽肺有實熱，瀉痢未至虛寒者，並不宜用。
訶藜勒，主冷氣，消宿食，去腹澎通津液，破結氣，止久痢，逐腸風，開胃澀腸，又治肺氣因火傷極，郁遏脹滿，喘急咳嗽，蓋味酸苦，有收斂降火治標之功。
主治（痘疹合參），苦酸氣溫，性急喜降，主開胃澀腸，止瀉痢咳嗽。凡痘家腸胃虛寒，泄瀉不止者暫用。六移黑色肉厚者，取皮肉去核用，然澀能阻塞肌竅，氣虛之症用之，毒亦不能前進，雖能澀瀉，勿輕用也。
按：訶子能澀腸，然下氣太急，虛人不可獨用，同人參能補肺，同白朮能益脾，同五味能斂肺，同橘皮能下氣，波斯國人遇大魚涎滑數里，舟不能行，乃投訶子，其滑化為水，則化痰消涎可見矣，咳嗽未久，瀉痢新起者禁之。
白話文：
[訶藜勒]
它的特性是苦澀且溫暖，無毒性。因為味道澀，所以具有收斂效果；性質溫暖，所以能促進通暢。因此，它既能消除腹部脹氣，又能收斂腸道、止咳。然而，對於咳嗽且肺部有實際熱度，或是腹瀉尚未到達虛弱寒冷的情況，都不適合使用。
訶藜勒主要用於調理冷氣，幫助消化宿食，去除腹部脹氣，促進津液流通，打散結塊，止住長時間的腹瀉，驅除腸道中的風邪，開胃及收斂腸道，同時也能治療肺部因火氣過旺所導致的鬱悶脹滿、呼吸急促及咳嗽，因為它味道酸苦，有收斂及降火的療效。
主要用途（參考痘疹治療），苦酸且溫暖的性質，喜好下降，主要功能是開胃及收斂腸道，止瀉及咳嗽。痘疹患者若腸胃虛寒，一直拉肚子，可以暫時使用。選擇果實黑色且肉質厚實的訶藜勒，只取果皮及果肉，去掉果核來使用。然而，收斂的效果可能會阻塞肌肉孔隙，氣血虛弱的症狀若使用它，毒素可能無法排出，雖然能止瀉，但不要隨便使用。
根據記載：訶子能收斂腸道，但是會快速排氣，身體虛弱的人不可以單獨使用。與人參一同使用可以補肺，與白朮一同使用可以益脾，與五味子一同使用可以收斂肺部，與橘皮一同使用可以幫助排氣。波斯國人遇到大魚的黏液造成數裏範圍滑溜，船隻無法行駛，他們會投入訶子，讓黏液轉化為水，這就顯示了訶子可以化痰及消除黏液的作用。對於剛開始咳嗽或腹瀉的新症，應禁止使用訶子。
4. 鉤藤
稟春氣以生，故味甘、微苦、氣平、微寒無毒，為手少陰、厥陰經要藥。少陰主火，厥陰主風，風火相搏，則為寒熱驚癇，此藥氣味甘寒，直走二經，風靜火息，則肝心寧，寒熱驚癇，自除矣。
鉤藤，舒筋除眩，下氣寬中，寒熱驚癇，手足瘛瘲，胎風客忤，口眼抽掣。入手厥陰心包絡，主火，入足厥肝主風，既治風火潤燥，則瘛瘲拘攣之病自愈，再參之血藥，愈見其神功矣。因性微寒，小兒科珍之，大人無熱者不宜多用。
主治（痘疹合參），主寒熱發驚，驅肝，風而不燥，為中和之品，但久煎使無力，俟別藥煎好後，投入沸一二即起，頗見其功也。去梗純用嫩鈞，其功十倍。
白話文：
[鉤藤]這味藥物，是在春天生長，所以它的味道是甘甜中帶點苦澀，性質平和，微帶寒意，且無毒性。它主要作用在手少陰和厥陰兩條經脈上。手少陰主掌火，厥陰主掌風，當風與火相互作用，就會產生寒熱交錯，驚厥癲癇等症狀。而鉤藤的味道甘寒，能直接影響這兩條經脈，一旦風靜火熄，肝臟和心臟就能得到安寧，寒熱驚癇等症狀自然就消失了。
鉤藤能舒緩肌肉，消除頭暈，調節呼吸，寬解胸悶。對於寒熱交錯、驚癇、手腳抽搐、胎兒風邪、外感風邪導致的不適、口眼抽動等症狀都有療效。它進入手厥陰心包絡，主要對抗火邪，進入足厥陰肝經，主要對抗風邪。既能治療風火引起的乾燥，那麼手腳抽搐、肌肉僵硬等病症自然會好轉。如果再配合補血藥物一起使用，效果更佳。因為它性質微寒，所以在兒童科非常受到重視，但對於沒有熱象的成人，就不宜過量使用。
在治療（痘疹）時，鉤藤主要用於處理寒熱交替引發的驚嚇，能驅散肝風，且不會造成身體過度乾燥，是一種性質溫和的藥材。但是，如果煮太久，藥效會減弱，因此應在其他藥材煮好後，再加入鉤藤，煮沸一兩分鐘即可，這樣效果會更好。去掉梗部，只使用嫩枝，其療效會增加十倍。
5. 淡竹葉
稟陰氣以生，故味甘，寒，無毒。入足陽明、手少陰經。
淡竹葉，逐上氣咳逆喘促，胸中痰熱作嗽，退虛熱，煩躁不眠，陽明客熱發渴，專涼心經，並清肺胃，利水消痰，有走無守，不能益人，孕婦忌服，其竹刮去青色，向里黃皮，名竹茹，主胃熱呃逆，噎膈嘔噦，胎前惡阻嘔吐，用之神效，雖與竹葉同本，然得土氣居多，故味甘微寒，專入足陽明經也。
主治（痘疹合參），涼心除熱，解煩止渴，喘咳痰熱，驚悸不語，胸中煩熱通用，但不宜於初起灌漿之時，且竹能損氣，故古人以筍為刮腸篦，宜暫不宜久也。
蛀竹屑，即年久枯竹中蠹屑也。竹之餘氣尚存，氣味甘平無毒，甘能解毒，平則兼散，竹性最涼，故為蝕膿長肉之神藥。同象牙真珠白礬等藥，能消漏管，耳出臭膿，用蛀竹屑、胭脂胚子等份，麝香少許，為末，吹之。耳膿作痛，因水入耳中者，蛀竹屑一錢，膩粉一錢，麝香五分為末，以綿杖絞淨，送藥入耳，以綿塞定，若有惡物，放令流出，甚者三度必愈。濕毒臁瘡，蛀竹屑黃柏末等分，先以蔥椒茶湯洗淨，揀之，日一次效。
湯火灼瘡，蛀竹屑末敷之亦愈。
白話文：
【淡竹葉】
淡竹葉是藉由陰氣生長而成，因此它的味道是甘甜且性質偏寒，並無毒性。它主要影響的是足陽明和手少陰兩條經脈。
淡竹葉能夠幫助排出體內的上焦氣，對抗咳嗽、呼吸困難及胸部的痰熱，降低虛熱，緩解煩躁和失眠，對於因陽明經絡受到異常熱量而導致的口渴有特別的冷卻效果。它專門冷卻心臟的運作，同時也能清潔肺部和胃部，促進水分代謝，消除痰液，但它只在身體裡流動，無法停留，所以無法為人體帶來長期的好處。孕婦應該避免服用。將竹子颳去外層的青色，露出內部的黃色表皮，這被稱為竹茹，它主要針對胃熱引起的打嗝、吞嚥困難和嘔吐，對孕婦的孕吐也有神奇的效果。雖然竹葉和淡竹葉來自同一種植物，但竹茹更偏向吸收地氣，所以味道甘甜且稍微偏寒，專門進入足陽明經脈。
淡竹葉主要的功效是冷卻心臟、去除熱氣、解煩止渴。對於喘息、咳嗽、痰熱、驚悸、胸中煩熱等症狀都有普遍的治療效果，但在痘疹剛開始灌漿的階段並不適合使用，而且竹類食物容易消耗元氣，古人常將竹筍比喻為刮腸篦，適合短期食用但不宜長期。
蛀竹屑，即多年老竹中被蟲蛀食後產生的粉末。竹子殘留的氣息尚存，其味道甘甜，性質平和，無毒。甘甜可以解毒，性質平和則有助於散熱，竹子的特性就是涼爽，所以蛀竹屑成為了治療膿瘡和促進新肉生長的神奇藥物。與象牙、珍珠、白礬等藥物一起使用，能有效治療膿漏管和耳部臭膿。對於耳朵疼痛的情況，若是因水進入耳中所導致，可用蛀竹屑、膩粉和少量麝香製成藥末，用棉棒清理耳道後，將藥粉送入耳中，再用棉花堵住，如果耳中有異物，會使其自然流出，嚴重的三次一定能痊癒。對於濕毒引起的腿腳潰瘍，可用蛀竹屑和黃柏粉末等量混合，先用蔥椒茶清洗患部，再塗抹藥膏，每天一次可見效。
對於燒燙傷，將蛀竹屑磨成粉末敷在傷口上也能達到療效。