《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (3)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (3)
1. 枸杞子
感天令春寒之氣，兼得乎地之沖氣，故味苦甘，氣寒，無毒。苗葉苦甘，性升且涼，故主清上焦心肺客熱，根名地骨，味甘淡性沉而大寒，故主下焦肝腎虛熱，為三焦氣分之藥，《經》曰「熱淫於內，瀉以甘寒者」是也。子味甘平，其氣微寒，潤而滋補，兼能退熱而專於補腎，潤肺生津益氣，為肝腎真陰不足，勞乏內熱，補益之要藥，《經》曰「精不足者，補之以味」是也。
枸杞子，主五內邪氣，熱中消渴，周痹風濕，內傷人勞，下胸脅氣，客熱頭痛，利大小腸，固精髓明目，健筋骨興陽，補藥風藥皆用，老人陽虛人尤宜，惟少年有火症者勿用。味甘平而溫，氣滋潤而厚，功專補腎，滋肝益精強陰，不熱不燥，久服輕身，能耐寒暑，但脾弱泄瀉者必兼苓朮相佐。
《經驗方》金髓煎，用枸杞子逐日摘紅熟者，不拘多少，無灰酒侵之，蠟紙封固，勿令泄氣，兩月足，取入砂盆中擂爛，濾取汁，同浸酒入銀鍋內慢火熬之，不住手攪，候成膏如飴，淨瓶蜜收，每早溫酒二大匙，夜臥再服，百日身輕氣壯，積年不輟，可以羽化也。一枸杞酒能烏須黑髮，耐老輕身，用枸杞子二升，十月壬癸日，面東採之，以好酒二升，瓷瓶內浸三七日，乃添生地黃汁三升，攪勻蜜封，至立春前三十日，開瓶。每空心暖飲一杯，立春後髭髪發卻黑，勿食蕪菁蔥蒜，觀此二方，補陰之功大矣。
陶氏云：「去家千里勿食枸杞」，拈其強陽之功耳。
主治（痘疹合參），五內邪氣客熱，強陰益精，痘風眼痛，風癢瘴膜。
白話文：
【枸杞子】
枸杞子吸收了春天的寒氣和大地的中和之氣，因此它的味道是苦中帶甘，氣質偏寒，無毒性。它的莖葉苦中帶甜，性質升騰且涼爽，所以能清解上焦心肺部位的異常熱氣。根部被稱為地骨，味道甘淡且性質下沉，極度寒涼，能調理下焦肝腎的虛熱，是治療三焦氣分病症的藥物。根據古籍記載，對於體內熱氣過盛的情況，應使用甘寒的藥材來調節，這正是枸杞子的功效所在。
枸杞子的味道甘甜平和，略帶微寒，具有滋潤滋補的效果，能降溫並專門補腎，同時能滋潤肺部、生津液、增強體力，是肝腎真陰不足、因勞累導致內熱的人補益身體的重要藥材。根據古籍記載，當體內精氣不足時，應使用滋補的藥材來補充，這也是枸杞子的作用。
枸杞子能祛除五臟中的邪氣，調節因熱氣引起的消渴症，以及周身麻痹、風濕等症狀。它還能治癒因過度勞累導致的內傷，緩解胸部和脅肋的氣滯，消除頭痛，改善大小腸道功能，鞏固精髓，明亮視力，強健筋骨，提升男性性能力，無論在補藥還是風藥中都能應用，尤其適合老年人或陽氣虛弱的人食用。然而，對於年輕人如果體內有火氣旺盛的情況，則不宜食用枸杞子。枸杞子味道甘甜平和且溫和，氣質滋潤而濃厚，主要功效在於補腎，滋養肝臟，增強精氣，壯大陰道，既不熱也不燥，長期服用能使身體變得輕盈，能抵抗寒冷和酷熱，但對於脾胃虛弱、易腹瀉的人，必須與茯苓和白朮一起服用。
根據《經驗方》中的金髓煎方，每日選取成熟的紅色枸杞子，不限數量，用不含灰塵的酒浸泡，用蠟紙密封，確保氣味不洩露，兩個月後取出放入砂盆中搗碎，濾出汁液，將汁液和浸泡的酒倒入銀鍋中，用小火慢慢熬煮，不停攪拌，等到汁液變稠如糖漿，倒入乾淨的瓶子中密封保存。每天早晨溫酒二大匙，晚上睡覺前再服用一次，持續一百天，身體會變得輕盈，氣力壯大。若持續多年不間斷服用，甚至可以達到羽化登仙的境界。另一個方子是枸杞酒，能讓鬍鬚和頭髮變黑，延緩衰老，使身體輕盈。使用二升枸杞子，在十月壬癸日面向東方採摘，加入二升好酒，放入瓷器瓶子中浸泡21天，然後加入三升生地黃汁，均勻攪拌後密封，直到立春前30天打開瓶子。每天空腹時溫暖飲用一杯，立春後鬍鬚和頭髮會變得烏黑。在服用期間不要吃蕪菁和蔥蒜。從這兩個方子可以看出，枸杞子補陰的功效非常顯著。
陶弘景曾經說過：「遠離家鄉千里的地方不要食用枸杞子」，這句話暗示了枸杞子能強化陽氣的功能。
枸杞子主要治療的病症包括：五臟中的邪氣、異常熱氣、增強陰道、提高精氣、痘疹引起的風眼痛、風癢瘴膜等。
2. 地骨皮
地骨皮，專退有汗骨蒸勞熱，腎肺伏火，補益正氣，涼血涼骨，五內邪氣，熱中消褐，及去肌熱，利大小便，此與牡丹皮主治骨蒸同功，但丹皮解無汗者，地骨皮解有汗者，較之知柏苦寒傷胃，何如骨皮甘寒，勿傷胃氣也。
主治（痘疹合參），藥性同前，更治在裡無定風邪者，謂腎水不足則火旺，肝木不寧則風淫，風熱內生，不與外感同類也。
按：枸杞、骨皮，均為腎家之劑，熱淫於內，瀉以甘寒，地骨皮是也。精不足者補之以味，枸杞是也。腸滑者禁枸杞子，中寒者忌地骨皮。
白話文：
地骨皮主要功能在於減緩因出汗而產生的虛勞熱症，以及腎臟和肺部的潛伏火氣，能強化身體正氣，使血液和骨骼保持涼爽，排除體內的邪氣，改善內熱導致的消瘦，並幫助去除肌肉熱度，有利於大小便的排泄。它與牡丹皮同樣能治療骨蒸病，但牡丹皮適用於無汗的情況，而地骨皮則適用於有汗的情形。相較於知母和黃柏這兩種藥材可能帶來的胃部寒涼問題，地骨皮的甘涼特性不會傷害胃氣。
在治療痘疹時，地骨皮的藥效亦相同，此外，它還能處理體內不定的風邪，當腎臟水分不足會導致火氣旺盛，肝臟不穩定則會引發過度的風性，這種由內而生的風熱與外感風邪不同。
根據記載，枸杞和地骨皮都是滋養腎臟的好藥材，對於內在的熱症，使用甘涼的藥材來調節，地骨皮就是其中一例。對於精氣不足的人，可以補充枸杞。然而，腸道滑瀉的人應避免食用枸杞，而體質偏寒的人則不宜服用地骨皮。
3. 山梔子
感天之清氣，得地之苦味，故味苦寒。大寒，無毒，入手太陰、手少陰、足陽明經，為瀉一切有餘火熱之藥。脾胃虛弱，血虛發熱者忌之。如治實熱，同三黃之類暫用，宜生。如治鼻衄肺熱，同生地丹皮之類宜炒黑。如劫心胃火痛，薑汁拌炒用。
山梔子，留皮，治肌表熱，去皮治心胸熱，治至高之分，瀉肺火，解熱鬱，行結氣，除煩滿，治濕熱兼利水，而使小便曲曲下行，總去五內邪氣，胃中熱氣，心中客熱，而虛煩不得眠者，丹溪用以和薑汁拌炒，劫胃脘火痛如神。
主治（痘疹合參），宜酒炒，用涼心肺。治衄血，散客熱，利小便，療虛煩，劫心痛，凡痘壯熱。吐血衄血暫用。然苦寒傷胃，慎之。
枝梔子，輕飄象肺，故獨人肺家，泄有餘之火，種種功用，皆從肺旁及者也。大苦大寒損胃伐氣，虛人忌之，世人每用治血，不知血寒則凝，反成敗症，治實火之吐血，順氣為先，氣行則血自歸經，治虛火之吐血，養正為先，氣壯則自能攝血，此治療之大法，不可稍違者也。如誤用梔子，受其害也必矣。
白話文：
【山梔子】
山梔子吸收了自然界的清新之氣與大地的苦澀，因此味道苦且性寒。它極度寒涼，但無毒性，主要影響肺、心與腸胃系統，是一種能夠消減過剩火熱的藥物。然而，脾胃虛弱或因血虛導致發熱的人不適合使用。若要治療實質的熱症，可與黃連等藥一同使用，並且宜使用生山梔子。若要治療鼻出血或肺部熱症，則應與生地、牡丹皮等藥一起炒黑後使用。若要減緩心臟和胃部的火燒疼痛，則需與薑汁一同炒製後使用。
山梔子保留外皮可以治療皮膚表面的熱症，去除外皮則可以治療心胸間的熱症，特別是治療上半身的熱症，能清肺火，解除熱鬱，疏通結滯之氣，消除煩悶，治療濕熱，同時有利尿作用，使小便順暢，總體上能去除五臟中的邪氣、胃中的熱氣以及心臟的異常熱度，對於虛弱且失眠的人，丹溪先生會將其與薑汁一同炒製來治療胃痛。
在治療痘疹時，山梔子宜用酒炒，以冷卻心肺。它能治療流鼻血，散去異常的熱度，促進小便，治療虛弱的煩躁，迅速緩解心臟疼痛。對於痘疹引發的高燒，或是吐血、流鼻血的情況，可暫時使用。然而，由於其苦寒的特性可能傷害胃部，使用時應謹慎。
枝梔子因其輕盈的特性，特別適合進入肺部，排出過多的火熱。它的各種功效，大多源自於對肺部的影響。但是，它極度的苦寒可能會損害胃部和消耗元氣，體質虛弱的人應避免使用。人們常常用來治療血液問題，但他們不知道血液遇冷會凝固，反而可能導致病情惡化。對於實火引起的吐血，應先順暢氣血，一旦氣血流通，血液自然會回到正常循環；對於虛火引起的吐血，應先滋養正氣，一旦正氣強壯，就能自行控制血液。這是治療的大原則，不能有絲毫偏離。如果錯誤使用梔子，勢必會受到其害。
4. 酸棗仁
得木之氣而兼土化，故酸而兼甘，氣平，無毒。入足少陽、手少陰、足厥陰、太陰經，專補肝膽。熟則芳香入脾，故能醒脾，且補膽，則母子之氣相通，故主心煩不得眠，蓋心君易動，由膽怯所致，且肝不能藏魂，則目不得瞑，既補肝膽，復益心脾，則五臟俱安，宜其筋骨堅強，肥健延年也。
酸棗仁，寧心益肝，斂汗止渴，心胸寒熱，邪結氣聚，四肢痠痛，濕痹心煩，意亂不眠，膽虛易驚悸，脾虛不嗜食，心虛易出汗，安神魂寧意，補中氣，助陰堅筋骨，安五臟，久服令人肥健輕身延年。
能治多眠不眠，須分生炒研用，多眠膽實有熱宜生，不眠膽虛有寒宜炒，主肝膽二經兼入心脾，夫膽虛不眠寒也。然肝膽相依，得熟者以旺肝，則木來制土，脾主四肢，又主困倦，故令人睡。膽實多睡熟也，生研調服，夫棗仁，秋成者也，生則全金，氣以制肝，脾不受侮，遠行不睡矣。
主治（痘疹合參），痘後血少，心神不安，夜眠不穩者，宜炒研用，味甘而香，歸脾湯用之，醒脾氣溫而酸，補心丸用之斂心。
按：棗仁，心、肝、膽三經氣分之藥、雖能寧心，更能宜肝，故若肝旺煩躁不寧者，及心陰不足，驚悸恍惚者，必同滋陰和肝養心之血藥，相佐而用，其功乃見，否則心氣無陰以斂，肝氣得補而強，益增煩躁矣。乃古人未之發何也？性油而潤滑瀉者禁之，且其奏功者全仗芳香之氣，以入心入脾也，必須臨用方炒熟，研碎入劑方效，若炒久則油臭不香，若碎久則氣味俱失，便難見功矣。此（張）心得之旨，並及以補後遺。
白話文：
[酸棗仁]，它集納了木的氣息且具有土的轉化功能，因此味道酸中帶甜，性質平和，無毒性。它主要進入足少陽、手少陰、足厥陰、太陰經脈，專門補充肝膽的功能。熟透後會散發出香味，進入脾臟，所以可以醒脾，同時補膽，這樣肝膽之間的氣血流通，因此可以改善心煩失眠的問題。因為心臟容易受影響，主要是膽小導致的，而且肝臟無法儲藏魂魄，眼睛就無法閉上，補充肝膽功能，再輔以心脾的滋補，使五臟都得到安定，當然身體更健康，骨骼更強壯，更健康，延長壽命。
酸棗仁，能安寧心神，滋補肝臟，收汗止渴，解決心胸寒熱，邪氣結聚，氣血不順，四肢痠痛，濕邪引起的關節炎，心煩意亂，失眠，膽小易驚，脾虛食慾不佳，心虛容易出汗，安撫心神，補中氣，滋陰壯筋骨，安五臟，長期服用可使人體健康，身輕延年。
對於過度睡眠或失眠，需要區別生用或炒用，過度睡眠是膽實有熱，適合生用，失眠是膽虛有寒，適合炒用，主要作用於肝膽二經，兼顧心脾。膽虛導致的失眠是因為寒冷，但肝膽互相依存，使用熟透的酸棗仁可以滋補肝臟，讓木氣剋制土氣，脾主四肢，也主管疲憊，因此可以讓人睡覺。膽實的人容易過度睡眠，應該生研調服。酸棗仁是在秋天成熟，生用可以剋制肝氣，脾氣不會受到侵害，遠行時就不會想睡覺。
主要治療痘疹，痘疹後血少，心神不寧，夜晚睡不安穩，應炒研用。味道甘美，可用於歸脾湯，醒脾氣溫和且酸，可用於補心丸，收斂心神。
酸棗仁，是心、肝、膽三經氣分的藥物，雖然能安寧心神，更能調理肝臟，因此對於肝旺煩躁不安，或是心陰不足，驚悸恍惚的人，必須配合滋陰和肝養心的藥物一起使用，才能看到效果，否則心氣沒有陰氣來收斂，肝氣得到補充而強大，反而會增加煩躁的情況。古人並未發現這一點。對於油性且易滑瀉的人要避免使用。其功效全憑芳香氣味，進入心脾，必須在使用前即時炒熟，研碎加入藥劑纔有效，如果炒太久就會失去香味，如果研磨太久，氣味也會消失，效果就會降低。這是張醫師的心得，希望補充前人的遺漏。