《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (3)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (3)
1. 枸杞子
感天令春寒之氣，兼得乎地之沖氣，故味苦甘，氣寒，無毒。苗葉苦甘，性升且涼，故主清上焦心肺客熱，根名地骨，味甘淡性沉而大寒，故主下焦肝腎虛熱，為三焦氣分之藥，《經》曰「熱淫於內，瀉以甘寒者」是也。子味甘平，其氣微寒，潤而滋補，兼能退熱而專於補腎，潤肺生津益氣，為肝腎真陰不足，勞乏內熱，補益之要藥，《經》曰「精不足者，補之以味」是也。
枸杞子，主五內邪氣，熱中消渴，周痹風濕，內傷人勞，下胸脅氣，客熱頭痛，利大小腸，固精髓明目，健筋骨興陽，補藥風藥皆用，老人陽虛人尤宜，惟少年有火症者勿用。味甘平而溫，氣滋潤而厚，功專補腎，滋肝益精強陰，不熱不燥，久服輕身，能耐寒暑，但脾弱泄瀉者必兼苓朮相佐。
白話文：
感受到上天的春寒之氣，又兼具地氣的滋潤，因此枸杞的味道苦甘，性質寒涼，無毒。枸杞的苗葉苦甘，性升且涼，所以能清熱解毒，治療上焦心肺的客熱。枸杞的根叫做地骨，味甘淡，性沉而寒，因此能治療下焦肝腎的虛熱，是三焦氣分常用的藥物。《經》中記載「熱淫於內，瀉以甘寒者」，正是這個道理。枸杞子的味道甘平，其氣微寒，潤澤滋補，兼具退熱功效，並且擅長補腎、潤肺、生津、益氣，是治療肝腎真陰不足、勞累乏力、內熱等症的補益良藥。《經》中記載「精不足者，補之以味」，正是這個道理。
枸杞子可以治療五臟的邪氣、熱症消渴、周身痺痛風濕、內傷勞損、胸脅疼痛、客熱頭痛，還能通利大小腸、固精髓、明目、健筋骨、興陽氣，無論補藥或風藥都可用它。老年人陽虛者尤其適合，但少年人有火症者不宜使用。枸杞子的味道甘平而溫，氣息滋潤而厚實，功效專長於補腎、滋肝、益精、強陰，不燥熱，長期服用可以輕身，耐寒暑，但脾胃虛弱、容易腹瀉的人，必須搭配茯苓和蒼朮一起服用。
《經驗方》金髓煎，用枸杞子逐日摘紅熟者，不拘多少，無灰酒侵之，蠟紙封固，勿令泄氣，兩月足，取入砂盆中擂爛，濾取汁，同浸酒入銀鍋內慢火熬之，不住手攪，候成膏如飴，淨瓶蜜收，每早溫酒二大匙，夜臥再服，百日身輕氣壯，積年不輟，可以羽化也。一枸杞酒能烏須黑髮，耐老輕身，用枸杞子二升，十月壬癸日，面東採之，以好酒二升，瓷瓶內浸三七日，乃添生地黃汁三升，攪勻蜜封，至立春前三十日，開瓶。每空心暖飲一杯，立春後髭髪發卻黑，勿食蕪菁蔥蒜，觀此二方，補陰之功大矣。
白話文：
《經驗方》金髓煎和枸杞酒：
金髓煎：每日摘取成熟的枸杞子，數量不限，用無灰酒浸泡，蠟紙封好，避免空氣接觸，存放兩個月。之後，將枸杞子研磨成泥狀，過濾取汁，與浸酒一同放入銀鍋中，以小火慢熬，不停攪拌，直至熬成膏狀，像飴糖一樣。裝入乾淨的瓶子中，蜂蜜封存。每日早晨用溫酒沖服兩大匙，晚上睡前再服一次。持續服用一百天，就會感到身體輕盈，精力充沛。長期堅持服用，可以延年益壽，甚至羽化成仙。
枸杞酒：能使頭髮烏黑，延緩衰老，輕身健體。取枸杞子兩升，在十月壬癸日，面向東方採摘，用好酒兩升，在瓷瓶中浸泡三天。之後加入新鮮地黃汁三升，攪拌均勻，用蜂蜜封好，存放至立春前三十天，再打開瓶蓋。每日空腹飲用一杯溫酒，立春後頭髮就會變黑。忌食蕪菁、蔥、蒜。這兩種藥方都具有滋補陰氣的功效，效果顯著。
陶氏云：「去家千里勿食枸杞」，拈其強陽之功耳。
主治（痘疹合參），五內邪氣客熱，強陰益精，痘風眼痛，風癢瘴膜。
白話文：
陶氏說：「離家千里的時候不要吃枸杞」，是因為枸杞有強壯陽氣的功效。
枸杞主要治療（與痘疹一同參考），五臟中的邪氣和外來的熱氣，能夠增強陰氣和精氣，還能治療痘疹引起的風眼痛，以及風癢和瘴氣引起的膜狀症狀。
2. 地骨皮
地骨皮，專退有汗骨蒸勞熱，腎肺伏火，補益正氣，涼血涼骨，五內邪氣，熱中消褐，及去肌熱，利大小便，此與牡丹皮主治骨蒸同功，但丹皮解無汗者，地骨皮解有汗者，較之知柏苦寒傷胃，何如骨皮甘寒，勿傷胃氣也。
主治（痘疹合參），藥性同前，更治在裡無定風邪者，謂腎水不足則火旺，肝木不寧則風淫，風熱內生，不與外感同類也。
按：枸杞、骨皮，均為腎家之劑，熱淫於內，瀉以甘寒，地骨皮是也。精不足者補之以味，枸杞是也。腸滑者禁枸杞子，中寒者忌地骨皮。
白話文：
地骨皮主要用於治療出汗、骨蒸勞熱、腎肺伏火，它能補益正氣，涼血涼骨，驅除五臟的邪氣，治療熱病引起的口渴，以及消退肌膚的熱氣，並有助於大小便通暢。地骨皮與牡丹皮在治療骨蒸勞熱方面功效相同，但丹皮主要用於治療不出汗的骨蒸，而地骨皮則用於治療出汗的骨蒸。相比之下，知柏性苦寒，容易傷胃，而地骨皮性甘寒，不會傷胃氣。
地骨皮也可用於治療痘疹，藥性與前述相同，尤其適合治療內裡無定風邪的疾病。這類疾病指的是腎水不足導致火旺，肝木不寧導致風邪入侵，從而引發風熱內生，與外感風熱不同。
枸杞和地骨皮都是腎臟的藥物。當體內有熱邪入侵時，可以用甘寒的藥物來瀉火，地骨皮就是這樣的藥物。如果精氣不足，則可以用枸杞來補益。腸道滑瀉者禁服枸杞子，體寒者忌服地骨皮。
3. 山梔子
感天之清氣，得地之苦味，故味苦寒。大寒，無毒，入手太陰、手少陰、足陽明經，為瀉一切有餘火熱之藥。脾胃虛弱，血虛發熱者忌之。如治實熱，同三黃之類暫用，宜生。如治鼻衄肺熱，同生地丹皮之類宜炒黑。如劫心胃火痛，薑汁拌炒用。
山梔子，留皮，治肌表熱，去皮治心胸熱，治至高之分，瀉肺火，解熱鬱，行結氣，除煩滿，治濕熱兼利水，而使小便曲曲下行，總去五內邪氣，胃中熱氣，心中客熱，而虛煩不得眠者，丹溪用以和薑汁拌炒，劫胃脘火痛如神。
主治（痘疹合參），宜酒炒，用涼心肺。治衄血，散客熱，利小便，療虛煩，劫心痛，凡痘壯熱。吐血衄血暫用。然苦寒傷胃，慎之。
白話文：
寒涼之性來自天地清氣，苦味來自大地，故味苦寒。性寒極寒，無毒，進入手太陰、手少陰、足陽明經脈，能瀉除一切過剩的火熱之氣。脾胃虛弱、血虛發熱者不宜服用。若治療實熱，可與三黃類藥物同用，且需生用。若治療鼻衄肺熱，可與生地丹皮等藥物同用，需炒黑。若治療心胃火痛，可與薑汁拌炒使用。
山梔子，留皮可治肌表熱，去皮可治心胸熱，藥性上達巔頂，能瀉肺火，解熱鬱，行結氣，除煩滿，治濕熱兼利水，使小便順暢排泄，總能去除五臟六腑的邪氣，包括胃中熱氣、心中鬱熱，以及因虛煩而導致失眠。丹溪先生常用山梔子與薑汁拌炒，治療胃脘火痛，效果奇佳。
山梔子主治痘疹合參，宜酒炒，用於清心肺。可治衄血，散客熱，利小便，療虛煩，劫心痛。凡痘疹壯熱、吐血衄血等症狀，可暫時使用。但苦寒傷胃，需謹慎使用。
枝梔子，輕飄象肺，故獨人肺家，泄有餘之火，種種功用，皆從肺旁及者也。大苦大寒損胃伐氣，虛人忌之，世人每用治血，不知血寒則凝，反成敗症，治實火之吐血，順氣為先，氣行則血自歸經，治虛火之吐血，養正為先，氣壯則自能攝血，此治療之大法，不可稍違者也。如誤用梔子，受其害也必矣。
白話文：
梔子性輕飄，如同漂浮在肺部，因此專治肺部之疾，能泄去肺部過盛的火氣，其種種功效都與肺部相關。然而，梔子性苦寒，過量使用會損傷脾胃，耗損正氣，虛弱的人不宜服用。
世人常以梔子治血症，卻不知血寒則凝結，反倒會加重病情。若要治療實火引起的吐血，應先順氣，氣順則血自然歸經；若要治療虛火引起的吐血，應先養正，氣壯則自能收攝血液。
這是治療吐血的大法，不可稍有違背。若誤用梔子，必將受到其害。
4. 酸棗仁
得木之氣而兼土化，故酸而兼甘，氣平，無毒。入足少陽、手少陰、足厥陰、太陰經，專補肝膽。熟則芳香入脾，故能醒脾，且補膽，則母子之氣相通，故主心煩不得眠，蓋心君易動，由膽怯所致，且肝不能藏魂，則目不得瞑，既補肝膽，復益心脾，則五臟俱安，宜其筋骨堅強，肥健延年也。
酸棗仁，寧心益肝，斂汗止渴，心胸寒熱，邪結氣聚，四肢痠痛，濕痹心煩，意亂不眠，膽虛易驚悸，脾虛不嗜食，心虛易出汗，安神魂寧意，補中氣，助陰堅筋骨，安五臟，久服令人肥健輕身延年。
能治多眠不眠，須分生炒研用，多眠膽實有熱宜生，不眠膽虛有寒宜炒，主肝膽二經兼入心脾，夫膽虛不眠寒也。然肝膽相依，得熟者以旺肝，則木來制土，脾主四肢，又主困倦，故令人睡。膽實多睡熟也，生研調服，夫棗仁，秋成者也，生則全金，氣以制肝，脾不受侮，遠行不睡矣。
白話文：
酸棗仁的特性是吸收了木氣又帶有土氣的轉化，所以味道是酸的又帶點甜，性平，無毒。它能進入足少陽、手少陰、足厥陰、太陰經脈，專門滋補肝膽。經過熟製後，它會散發出芳香氣味進入脾經，因此能醒脾，而且補膽可以使母子之氣相通，所以能治療心煩失眠。這是因為心主神志，容易受到驚擾，而膽怯會使心神不寧，同時肝臟不能藏魂，就會導致目不瞑目。酸棗仁既能補肝膽，又能益心脾，所以能使五臟俱安，因此能使筋骨強健，身體肥壯，延年益壽。
酸棗仁具有寧心益肝、斂汗止渴的功效。能治心胸寒熱、邪氣凝結、四肢痠痛、濕痹心煩、心神不寧失眠、膽虛易驚悸、脾虛不思飲食、心虛易出汗等症狀。它能安神魂、寧心神、補中氣、助陰氣、堅筋骨、安五臟，長期服用能使人身體強健、輕盈、延年益壽。
治療失眠或嗜睡，需要根據生熟研磨的方法來使用。膽實有熱的嗜睡，適合生用研磨；膽虛有寒的失眠，適合炒熟研磨。酸棗仁主要作用於肝膽二經，同時兼入心脾。膽虛失眠是因為寒氣導致的。但是肝膽互相依存，熟製的酸棗仁可以旺肝，木氣來克制土氣，脾主四肢，又主困倦，所以能令人入睡。膽實多睡是因為熟氣導致的，生用研磨服用，能使人遠行不睡。因為酸棗仁是秋季成熟的果實，生用能保留全部藥性，以金氣克制肝氣，脾不受損，所以能使人遠行不睡。
主治（痘疹合參），痘後血少，心神不安，夜眠不穩者，宜炒研用，味甘而香，歸脾湯用之，醒脾氣溫而酸，補心丸用之斂心。
按：棗仁，心、肝、膽三經氣分之藥、雖能寧心，更能宜肝，故若肝旺煩躁不寧者，及心陰不足，驚悸恍惚者，必同滋陰和肝養心之血藥，相佐而用，其功乃見，否則心氣無陰以斂，肝氣得補而強，益增煩躁矣。乃古人未之發何也？性油而潤滑瀉者禁之，且其奏功者全仗芳香之氣，以入心入脾也，必須臨用方炒熟，研碎入劑方效，若炒久則油臭不香，若碎久則氣味俱失，便難見功矣。此（張）心得之旨，並及以補後遺。
白話文：
主要治療麻疹併發症、麻疹後血虛、心神不寧、夜間睡眠不安穩的人，應該炒熟研磨後服用。棗仁味道甘甜且香，可以用在歸脾湯中，可以醒脾、溫氣和酸；可以用在補心丸中，可以斂心。
根據古籍記載，棗仁是心、肝、膽三條經絡的藥物，雖然能安神，但更能滋養肝臟。因此，如果肝火旺盛、煩躁不安，或者心陰不足、驚悸恍惚的人，就必須搭配滋陰、養肝、補心的藥物一起使用，才能發揮藥效。否則，心氣沒有陰氣來收斂，肝氣得到補充變得強壯，反而會加重煩躁不安。為什麼古人沒有發現這個道理呢？因為棗仁性滑，容易導致瀉下，所以忌用。而且棗仁的功效完全依靠其芳香氣味，才能進入心脾。因此，必須在臨床上使用時，先將它炒熟研磨成粉末，才能發揮藥效。如果炒得太久，就會變得油臭，失去香味；如果研磨太久，就會失去藥效，就難以見效。這是我的心得体会，用來补充和完善以往的不足之处。