《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (11)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (11)
1. 馬勃
感土金之氣而生，故味辛，氣平，無毒。宜其主惡瘡馬疥，凍瘡喉痹久嗽，皆辛散之功也。
馬勃，主惡瘡馬疥，走馬喉痹，止久嗽，愈凍瘡，云馬屁勃者，即煅有性成灰也。
白話文：
[馬勃]
馬勃是受到土壤和金屬之氣影響而生成，因此它味道辛辣，氣溫平和，並無毒性。它主要用於治療嚴重的皮膚病變如馬疥，以及急性的喉部疾病，對長久咳嗽及凍傷也有療效，這都是因為它具有辛辣散發的特性。
馬勃能治療嚴重的皮膚病如馬疥，急性的喉部阻塞，可以止住長久的咳嗽，也能治癒凍傷。所謂的「馬屁勃」，就是經過煅燒後變成灰狀的馬勃，其藥性依然存在。
2. 鳥爹泥
鳥爹泥，一名孩兒茶。出雲南暮云場地方，造之本是細茶末，入竹筒中，埋烏泥溝中，日久取出，搗汁熬製而成，潤澤者為上，焦枯者次之，故味苦澀氣寒無毒，其主清上膈熱，化痰生津者，茶之用也。本是茶末，又得土中之陰氣，能涼血清熱，故主金瘡止血，及一切諸瘡生肌定痛也，且苦能燥，澀能斂，故又主滲濕收斂也。
白話文：
「鳥爹泥」，也就是我們常說的「孩兒茶」。這種東西產自雲南暮雲場地一帶，製作方法是先將細茶末裝入竹筒裡，然後埋在含黑泥的溝中，經過一段時間後再取出，接著把茶末搗碎榨汁，熬煮製成。其中，質地潤澤的品質最佳，而乾枯的則相對次一些。因此，孩兒茶味道苦澀，性質偏寒，但沒有毒性。主要功能是清除上部呼吸道的熱氣，幫助化解痰液並促進唾液分泌，這都是茶葉的功效。
原本只是茶末，但在土中吸收了地下的陰氣，所以能幫助血液冷卻，清除體內熱氣，因此對於金屬傷口止血，以及各種傷口的癒合、減輕疼痛都有很好的效果。而且，因為它味道苦澀，有收斂和乾燥的效果，所以對於濕疹等皮膚病也有收斂的作用。
3. 蕺
蕺，俗名魚腥草。生於下濕之地，得陰中之陽，故其昧辛氣溫，入手太陰經，能治痰熱壅肺，發為肺癰，吐膿血之要藥，然肺主氣，辛溫能散氣，故多食，令人氣喘也。肺與大腸為表裡，大腸濕熱盛，則為痔瘡，用此煎湯熏洗，仍以渣敷患處。則濕熱之氣散而自愈也。故又為痔瘡必用之藥。
白話文：
這段文字談的是「蕺」，也就是常說的魚腥草。它通常生長在潮濕的地方，因吸收了陰地中的陽氣，所以它的味道辛辣、性質溫暖，主要影響肺部（手太陰經）。對治療由痰熱引起的肺部疾病，像是肺膿瘍，吐出膿血的情況，是非常有效的藥材。然而，肺部主管氣息，辛辣溫熱的性質會使氣息散亂，因此過量食用可能會導致氣喘。
肺和大腸是相互聯繫的，如果大腸濕熱過重，就可能引發痔瘡。這種情況下，可以將魚腥草煎煮成湯，用熱氣燻蒸清洗患部，再把煮過的藥材敷在病竈上，這樣濕熱的氣息就能散去，痔瘡自然就會好轉。因此，魚腥草也是治療痔瘡不可或缺的藥物。
4. 樟腦
樟腦，得純陽之氣，其味辛，其氣熱，初時以水煎成，後得火則焰熾不息，其稟龍火之性者乎！氣亦香竄，能通利關竅，逐中惡邪氣，復能去濕殺蟲，燒煙燻衣席，闢壁蝨蛀蟲，為末踏足心，療寒濕腳氣，凡一切疥癬膿窠，風搔濕毒，瘡瘍外用之藥，所必需者也。
白話文：
樟腦這種物質，是從純粹的陽性能量中提煉出來的，它的味道辛辣，性質溫熱。起初是用水煎煮而成，但經過火的加熱後，就能持續燃燒不斷，這大概是因為它具有類似龍火的屬性吧！樟腦散發出的氣味也非常香，能夠穿透並疏通人體的關節和孔穴，驅除體內的惡氣，同時還能去除濕氣和殺死害蟲。
將樟腦燒成煙燻在衣物和席子上，可以防禦壁蝨和其他蛀蟲。如果將樟腦磨成粉末敷在腳底，可以治療因寒冷和濕氣引起的腳部問題。對於各種皮膚病，如疥癬、膿包、風濕搔癢、濕疹或毒素導致的皮膚問題，以及各種傷口和膿瘍，樟腦作為外用藥物，都是不可或缺的選擇。
5. 木芙蓉
木芙蓉，稟夏末秋初之氣，故其味辛，辛屬金化，故能清肺，其氣平，平即涼也。故能涼血散熱解毒。專治一切癰疽腫毒惡瘡，排膿止痛，其花陰乾，治小兒疳積如神，凡癰疽腫毒，重陽前取芙蓉葉，陰乾研末，端午前取蒼耳燒存性，等份研末，蜜水調塗四圍，其毒自不走散，名鐵井欄散妙。
白話文：
木芙蓉這種植物，它吸收了夏季尾聲及初秋的氣息，因此它的味道是辛辣的。辣味屬於五行中的金性，所以它有清理肺部的效果。它的性質平和，平和即是微涼的意思，所以能幫助降血溫、散熱並解毒。
它專門治療各種膿包、腫毒、嚴重的瘡口。可以排出膿液，減緩疼痛。它的花經過陰乾後，對於治療兒童的營養不良症狀效果非常神奇。所有膿包、腫毒，在重陽節前可以摘取木芙蓉的葉子，經過陰乾再研磨成粉；在端午節前取蒼耳燒過，保留其本質，再研磨成粉，兩者以等量混合，用蜂蜜水調勻塗抹於四周，這樣毒素就不會擴散開來，這被稱為「鐵井欄散」，效果非常好。
6. 菸草
菸草，閩產者最佳，辛溫有毒，治風寒濕痹，行滯氣停痰，闢山嵐瘴霧，洗膿窠疥蟲，人以代酒代茶，終身不厭，厭則病來。嗜則病愈，醒能使醉，醉能使醒，其氣入口，頃刻而周一身，令人遏體俱快，似乎通氣血而揚營衛者矣（故一名相思草）。然火氣熏灼，耗血傷神，故禦寒散熱則有功，若火症陰虧者，所宜禁也。
白話文：
關於菸草，福建產的品質最好。它性質辛溫且有毒，能治療風、寒、濕引起的關節痛，幫助消化、去除體內的痰濕，防止山間的瘴霧對身體的影響，也能用來清潔膿瘡和驅除皮膚上的寄生蟲。人們常用它代替酒或茶，終生都不會厭倦，一旦厭倦了，疾病可能就來了。反之，如果喜歡吸菸，疾病似乎就會好轉。它能讓醉的人清醒，也能讓清醒的人感到醉意。煙氣一入口，瞬間就能遍及全身，讓人整體感覺舒暢，彷彿能疏通血液和氣脈（因此又名為相思草）。然而，它的火氣燻烤灼燒，容易耗損血液和傷害精神，所以對於防寒散熱確實有效，但如果本身有火氣旺或者陰虛的狀況，就應該避免使用。