《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (9)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (9)
1. 䕡茹
味鹹、辛，寒，有毒。
䕡茹，其黑如漆，故又云漆頭。去惡血，治癰疽，作散頻敷，肉滿便止，破癥瘕，殺疥蟲，逐敗瘡死肌，除大風熱氣。又草䕡其根色白，主治相同。
白話文：
這種藥材名為䕡茹，味道鹹且帶有辛辣，屬性偏寒，具有毒性。
䕡茹顏色深黑，如同黑漆一般，因此又被稱為漆頭。它能去除體內的淤血，治療膿腫瘍疽，研磨成粉末後頻繁外敷，一旦肉芽組織長滿即可停止使用。此外，它還能消散硬結的癥瘕，殺滅引起疥癬的寄生蟲，排出壞死的瘡口和肌肉組織，消除嚴重的風熱症狀。另有一種草本的䕡茹，其根部呈白色，主要療效與上述相同。
2. 衛矛
衛矛，一名鬼箭羽，任煎湯液，專治女科，能墮妊娠，善療血氣，遣邪祟，殺蟲毒，破癥結，通月經，腹滿汗出立瘳，崩中下漏即止，消皮膚風腫，去腹臟白蟲，產後血絞肚痛殊功，惡疰卒暴心痛捷效。
白話文：
衛矛，又稱為鬼箭羽，可用來煮湯，主要用於婦科治療上，能夠導致妊娠中止，擅長調理血氣問題，能驅除邪氣，消滅蟲毒，破解身體內的結塊，幫助月經順暢，對於腹部脹滿、大量出汗的情況能立即改善，對月經過多或不正常出血的情況也能馬上止住，能消除皮膚風濕引起的腫脹，清除腸胃中的寄生蟲，對於產後因血塊引起的劇烈腹痛有特殊療效，對於突然的心絞痛也有迅速的效果。
3. 羊躑躅
味辛，溫，有大毒。性極發散，能卻諸風寒濕，故善治惡痹，然非元氣壯實，何能當此毒藥，必同安胃和氣血藥用乃可，故曰「氣血虛人息之」。不可近眼。
羊躑躅，又名黃杜鵑。主風濕藏肌肉裡，濈濈痹麻，治賊風在皮膚中，淫淫掣痛，鬼疰蟲毒並治，溫瘧惡毒齊驅。
白話文：
【羊躑躅】
羊躑躅的味道是辛辣的，性質溫熱，且具有劇烈的毒性。其性質極為發散，能夠驅除各種風寒濕氣，因此對於嚴重的風濕病特別有效。然而，除非是體質強壯的人，否則很難承受這種劇毒藥物，必須與調理脾胃、和諧氣血的藥物一同使用才安全，所以有「氣血虛弱的人不能服用」的說法。此外，羊躑躅也不能接觸到眼睛。
羊躑躅，又稱為黃杜鵑。主要針對藏匿於肌肉中的風濕，以及令人感到麻木的風濕症狀，能治療潛伏在皮膚下的異常風邪所導致的刺痛，包括鬼疰蟲毒等都能一併治療，對於溫熱的瘧疾和各種惡性毒素都有驅逐的效果。
4. 藜蘆
稟火金之氣以生，故味苦、辛，微寒，有毒。苦為湧劑，故使邪氣痰熱，胸膈部分之病悉皆吐出也。苦能泄熱，故主腸癖頭瘍瘡搔惡瘡，殺諸蟲毒也。但味至苦入口即吐，故不入湯，惟中蟲毒惡氣，胸有痰飲者，藉此上湧宜吐之力，獲效一時，否則。徒令人胸中悶亂吐逆不止，大傷津液，戒。
藜蘆反五參、細辛、芍藥，惟作散用，不可煎湯。吐上膈風涎。治暗風癇病，主頭禿疥瘍，療腸癖瀉痢，殺諸蟲愈。
毒去死肌。愈惡癰。喉痹不通，風痰上壅：亦能醫馬塗癬，並敷馬刀爛瘡。
白話文：
[藜蘆]這草藥集火與金的氣息於一身，因此它的味道是苦和辛，性質微寒，且含有毒性。其苦味能促進嘔吐，所以能讓邪氣、痰熱等在胸口以上的疾病全部吐出來。苦味也能清熱解毒，所以它主要治療腸胃疾病、頭部膿瘡、各種惡性瘡瘍，並且能殺滅多種寄生蟲和毒素。但是由於它的味道極苦，一入口就會讓人想吐，所以一般不作為湯藥使用，只有當人體內有蟲毒或惡氣，或是胸中有大量痰飲時，才會利用它能促使嘔吐的力量，暫時解決問題。若非必要，隨意使用會導致胸中悶亂，不停嘔吐，大量消耗身體的津液，這是需要警覺的。
藜蘆與五參、細辛、芍藥相剋，只能做為粉末使用，不能煎煮成湯。它能清除上呼吸道的風寒和痰涎，治療不明原因的風癇病，對頭皮脫髮、疥瘡也有療效，也能治療腸胃疾病如腹瀉，以及殺滅多種寄生蟲。
此外，它還能去除壞死組織，治療嚴重的膿瘍，對於喉嚨堵塞、風寒痰濕上壅的症狀也有療效。同時，它也能治療馬的皮膚病，以及馬刀爛瘡等疾病。
5. 莨菪子
莨菪子又名天仙子。有毒。主風癇癲狂，濕痹拘急，助足健行，理齒蛀蝕，久服輕身，走及飛馬，炒熟有益，生則瀉人，《別說》云：煮一二日尚入土萌芽，用者宜審也。
白話文：
【莨菪子】
莨菪子，另稱為天仙子，這是一種有毒的植物。主要可用於治療風癇、癲狂等精神疾病，以及濕痹導致的肌肉緊繃疼痛，有助於增強腳力行走能力，並能處理牙齒蛀蝕問題。長期服用可使人身體輕盈，甚至達到疾走如飛馬般的速度。但需注意，炒熟後使用才會有好處，若生食可能會引起腹瀉。
根據《別說》一書記載，即使將莨菪子煮上一兩天，它仍能在土壤中發芽生長，由此可見其生命力之強韌，因此在使用時應謹慎考量。
6. 續隨子
又名千金子，又名拒冬實。味辛，氣溫，有毒。辛溫之性，以攻積聚脹滿，痰飲諸滯，以毒攻毒，以祛蠱毒鬼疰諸邪，乃攻擊克伐之藥也。凡元氣虛，脾胃弱，大便不固者禁用。宜去油入藥。
續隨子，治一切宿滯積聚，敷諸般疥癬惡瘡，逐水利大小二腸，散氣除心腹脹痛，驅蟲毒鬼疰，消痃癖瘕症，通月經。下痰飲不可過服，防毒損人。
白話文：
這種藥材俗稱千金子，又叫做拒冬實。其味道辛辣，性質溫熱，且含有毒性。利用其辛辣和溫熱的特性，能治療身體內長期累積的脹滿感，以及各種因痰飲引起的阻滯。以毒攻毒，可以去除體內的蠱毒及一些邪氣，它是一種具有強烈攻擊性和排解作用的藥物。然而，若體質虛弱、脾胃功能不佳，或有嚴重便祕的人應避免使用。在使用時，應先去除其油脂部分再入藥。
千金子可用於治療各種長期的消化系統問題，如宿食積滯。外敷可治療各類皮膚病，如癬和惡性潰瘍。它有利尿作用，能調節大小腸功能，消除腹部脹痛，驅除體內的寄生蟲和邪氣，對治療肝脾腫大、癥瘕等疾病有效，並且有助於調理月經。但對於痰飲的治療不宜過量，以免藥物毒性傷害身體。
7. 蓽茇
蓽茇，消宿食下氣，除胃冷溫中，痃癖陰疝痛立驅，霍亂冷氣並卻，禁水泄虛痢，止嘔逆醋心。得姜訶參桂為丸，治臟腑虛冷，腸鳴瀉痢神效。久服損目，走泄真陽。
白話文：
蓽茇這種藥材，能幫助消化舊存的食物，調節氣機，去除胃部的寒涼，溫暖身體中焦部位。對於痃癖、陰疝所導致的疼痛有立即緩解的效果，也能抑制霍亂及由寒涼引起的腹脹等症狀。它能禁止水分過多的腹瀉，以及因虛弱而產生的痢疾，同時能止住嘔吐和因胃酸過多引起的心痛感。
若與薑、訶子、人參、肉桂一起製成藥丸，對治療因臟腑虛寒引起的腸鳴、腹瀉、痢疾等有著神奇的效果。但需注意的是，長期服用蓽茇會對視力造成傷害，並且可能流失體內的真正陽氣。
8. 鬼曰
得地之金氣，而性復陰沉，是以辛溫有毒，乃陰草也。以類相從，凡陰邪為害，仗此陰草之異品除之，更能祛目翳喉結，亦辛散之功耳，味甘似桂，苦者稍劣。
鬼曰，癖溫疫惡氣不詳，殺蟲毒鬼疰精物，去目赤膚翳療喉強風邪，不入湯煎，惟作散用。
白話文：
[鬼曰]這藥物汲取了大地金屬的氣質，其性質偏於陰冷，因此具有辛辣溫熱及微毒的特性，是屬於陰性的草藥。因為同類相吸的道理，對於所有陰性邪氣造成的傷害，這種特殊的陰性草藥能起到治療的作用，它還能去除眼睛的翳障和喉嚨的結塊，這些都是它辛香散發的功效。它的味道甘甜類似肉桂，但若是苦澀的品質就較差一些。
[鬼曰]對於溫熱、瘟疫、惡臭的氣息及不祥之氣，以及殺死寄生蟲、邪靈和精怪，去除眼睛紅腫及視力障礙，治療喉嚨強烈的風邪，這種藥物不適合煮水服用，只能磨成粉末來使用。
9. 乾薹
乾薹，即處處地面青苔。療心腹悶煩，研調水飲，治霍亂嘔吐，採煎葉嘗，發諸般瘡疥殺蟲，下一切丹石去毒。但服不可過劑，令人少血痿黃。生老屋上名屋遊，利膀胱吊氣，及浮熱在皮膚間。生古牆側，垣衣為名，主黃疸心煩，治暴熱，攻脅胃內。生水石面名陟釐，止泄痢，強胃氣，消穀溫中。
生土牆頭名土馬騾，涼骨蒸，止鼻衄，敗毒驅熱。生井底名井苔，療水腫漆瘡熱瘡。生船底名船苔，治五淋，鼻洪吐血。生山石名昔邪，去兒時熱驚癇。生瓦溝名瓦松，通女人經絡閉澀。
白話文：
[乾苔]
乾苔，就是長在各處地面上的青苔。能治療心臟和腹部的悶痛與煩躁，將其研磨後調水飲用，可治療霍亂引起的嘔吐，採集後煎煮葉子服用，能治療各種瘡疥，並有殺蟲功效，亦可排除人體因服用丹藥或礦物質產生的毒素。但是服用時不能超過適當的劑量，否則會使人體出現血量減少、肌膚萎黃的現象。
生長在老舊屋頂上的苔稱為屋遊，有利於膀胱、幫助調節氣息，以及消除皮膚表面的浮熱。生長在古舊牆壁旁邊的苔稱為垣衣，能治療黃疸和心煩，對急性的高熱有療效，並且能調理脅胃的內部。
生長在水石表面的苔叫陟釐，能止住瀉痢，強化胃氣，促進消化，溫暖中焦。生長在土牆上的苔叫土馬騾，有冷卻骨髓蒸熱、止住鼻子出血的功效，能解毒驅除熱氣。生長在井底的苔叫井苔，能治療水腫、漆瘡和熱瘡。
生長在船底的苔叫船苔，能治療五種不同類型的尿路問題，以及鼻血和吐血。生長在山石上的苔叫昔邪，可以去除兒童的熱性驚厥。生長在瓦溝中的苔叫瓦松，能疏通女性的經絡，解決經絡阻塞的問題。
10. 鬼督郵
鬼督郵，主鬼疰卒忤中惡，及百精毒，去溫瘧時行疫癧，並心腹邪，強腳胻，益腎力腿腰諸疾。並可驅除，今人每以徐長卿代，差混殊甚。
白話文：
【鬼督郵】，主要用於治療像是突然的惡性中邪、各種精怪毒素所引起的疾病，能去除熱病、時行的瘟疫和疫癘，同時也能清除心臟腹部的邪氣，強健腳部，增強腎功能，對腿部和腰部的各種疾病有療效。並且可以驅邪避兇，現在的人們常常用徐長卿來代替使用，兩者混淆的情況非常嚴重。
11. 蜀葵
蜀葵，須分三種，紅葵花，治赤帶赤痢如神，血燥兼治。白葵花，驅白帶白痢速效，氣燥亦驅，子能催生墮胎，療淋澀水脛，下胞衣，通乳汁，一切瘡癬疥癰，研末敷之。黃蜀葵花各種，催生產尤靈。敷金瘡更驗，子炒研調酒，亦催產捷方。
白話文：
蜀葵這種植物，實際上可分為三種。紅色的蜀葵花，對於治療赤色的帶下病和赤痢有神奇的效果，同時也能治療血液乾燥的問題。白色的蜀葵花，則對於白色帶下病和白痢有迅速的療效，對於氣燥也有改善效果。其種子具有催生及墮胎的作用，還能治療尿道炎、排尿困難、幫助產後胎盤排出，促進乳汁分泌，對於各類皮膚病如瘡、癬、疥、癰等，將它磨成粉末塗抹在患處也有療效。
黃色的蜀葵花對於催產特別有效，若將其用於外傷治療，效果也很顯著。將其種子炒過研磨，再以酒調服，是催產的快速方法。
12. 大青
稟至陰之氣，故味苦，氣大寒，無毒。專治大行熱毒，頭痛口瘡。
大青，仲景書內，每每擅名傷寒熱毒發斑，有大青四物湯飲效，傷寒身強脊痛，有大青葛根湯服靈。又單味大青湯煎，治傷寒黃汗黃疸，天行時疫，尤多用之。仍罯腫癰且解煩渴。若脾弱虛寒者，勿服。小青異種，土人用治癰瘡，取葉生搗敷上。
白話文：
[大青]
大青吸收了極深的陰性氣質，因此其味道是苦的，氣質非常寒涼，而且無毒性。它專門用來治療嚴重的熱毒，像是頭痛和口腔潰瘍。
在仲景的書籍裡，常常提及大青在治療傷寒熱毒導致的皮膚出疹方面有顯著效果，有一個方子叫大青四物湯，非常有效。對於傷寒引起的身體僵硬、背痛，有一個叫做大青葛根湯的方子，也非常靈驗。此外，單獨使用大青熬製的湯藥，可以治療傷寒引起的黃汗和黃疸，對於天行性的流行疾病，也常常用到它。它還能用於消腫止痛，並緩解煩躁和口渴。但如果是脾臟虛弱、體質偏寒的人，就不宜服用。
另外一種叫做小青的植物，雖然和大青不同種，但是當地人會用它的葉子，生搗後敷在瘡口上，用來治療瘡瘍。
13. 王瓜
稟土中清肅陰寒之氣，故味苦，氣寒，無毒，而除濕熱熱毒。
王瓜，一名土瓜，根子兩用，治小便遺尿不禁，潤心肺解蟲毒，卻黃病黃疸，用子宜生；療下痢，赤白雜來，驅腸風，除肺痿，止血溢血，治用子須炒。根搗汁，去小兒閃癖痞滿，及天行熱疾發狂，痰瘧暴生，並取服效，惟少為奇，多則吐下；根煎湯服，破婦人血瘕堅癥並撲損瘀血作痛，乳汁不下，俱當飲之，過多不妙。仍逐骨節中伏水，更消頂頸上瘻瘡，去濕痹痠痛，散癰疽焮腫，通經墮孕，益氣愈聾。
白話文：
【王瓜】
王瓜，又稱土瓜，其根與籽皆可入藥，具有清除濕熱和熱毒的功效。因它承襲了土壤中的清肅陰寒之氣，所以味道苦澀，性質寒涼，且無毒性。
在治療小便失禁、頻尿方面有顯著效果，同時能滋潤心肺，解除蟲毒侵害，對於黃疸黃病也有療效，使用時，其籽宜生用。若需治療下痢，無論是紅白痢，都能驅除腸道風邪，消除肺部萎縮，止血或防血溢，此時籽應炒熟後使用。
將其根磨成汁，可治療兒童閃癖痞滿，以及因熱疾引發的狂躁症狀，對於突然發生的痰瘧也能有效，但服用量需適中，過量會導致嘔吐或腹瀉。將根煎煮成湯飲用，可以治療婦女的血瘕堅癥，撲損瘀血疼痛，以及乳汁不通等問題，但過量使用並不建議。
此外，王瓜還能排出藏於骨節中的水分，消除頸部的瘻瘡，對濕痹痠痛有舒緩作用，能分散癰疽的焮腫，通暢經絡，引發墮胎，增加體力，甚至能改善耳聾。