《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (8)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (8)
1. 燈籠草
燈寵草，專主熱嗽，蓋因苦而除燥熱，輕能治上焦故也。丹溪云：「燈籠草治熱痰嗽；佛耳草治寒痰嗽。」
白話文：
【燈籠草】
燈籠草，專門用於治療因燥熱引起的咳嗽，這是因為它性味苦，能去除體內的燥熱，且因其質地較輕，所以能針對上焦（心肺）的病證進行治療。丹溪（朱丹溪，元代醫學家）曾說過：「燈籠草可用來治療由熱引起的痰多咳嗽；而佛耳草則是用來治療由寒引起的痰多咳嗽。」
2. 三百草
三百草，利大小便，逐腳膝氣，除痞滿去瘧，破堅癖驅痰，疔腫仍消，積聚尤卻。
白話文：
「三百草」這種植物，能幫助排尿及排便，改善腳膝部位的不適，消除胸腹脹滿感，並有防治瘧疾的效果。它還能夠打破體內堅硬的結塊，幫助祛痰，對於疔腫有消散作用，特別能去除體內的積聚物。
3. 蛇含草
蛇含草，除心腹邪氣濕痹，疽痔鼠瘻惡瘡，蛇蠍蜂螫，又用搗爛成膏，堪續己斷手指。根名女菁，研末帶之，則疫瘴不犯，主蠱毒而逐邪惡，殺鬼魅以闢不詳。
白話文：
【蛇含草】
蛇含草這種植物能去除身體裡的心腹邪氣和濕痹症狀，對於疽、痔、鼠瘻（淋巴結核）以及嚴重的惡性瘡口有療效，若被蛇、蠍、蜂等咬傷或螫傷也能使用。其方法是將它搗爛成藥膏，甚至可以接續已斷的手指。
它的根部叫做女菁，將其磨成粉末隨身攜帶，就能防禦疫病和瘴氣的侵害。主要能對抗蠱毒，驅逐邪惡，殺死鬼魅，避免不祥之事發生。
4. 水紅草
感金水之氣，而兼有土，故味辛，惟冷，無毒。辛能散，寒能泄，所以下水解毒，消渴除痹，去熱明目之用也。
水紅草即天蓼。去痹氣，除惡瘡，下水氣，解消渴，去熱明目，奇效咸臻。
白話文：
[水紅草]因為吸收了金與水的自然氣息，同時又帶有土的特性，所以其味道是辛辣的，性質偏冷，且無毒性。由於它辛辣的特性，能夠散發體內的邪氣，而其寒涼的屬性則可以幫助排除體內的熱氣，因此具有利尿解毒、消除口渴、緩解關節炎痛、降火和保護視力的功效。
水紅草又稱為天蓼，對於改善關節疼痛、治療嚴重的皮膚病、利尿、解除口渴、降火及保護視力有顯著的效果，其療效皆能達到預期的效果。
5. 山茨菇
味辛能散結氣，寒能瀉熱，故主散熱消結，為癰腫瘡瘻瘰癧結核，醋磨外敷之要藥。亦可內服，總為解毒散結之方。
山茨菇根生搗，為拔毒敷藥，頻換則靈，焙研合玉樞丹，必資作主，消癰疽無名療腫，散癮疹有毒惡瘡，蛇虺齧傷，瘰癧結核。功能散熱消結，故並服神效，但性寒冷，不待過服。
白話文：
[山茨菇]的味道辛辣，能散開體內的結滯氣血，其性寒，能清除體熱，因此主要功效在於散熱和消除結塊，是治療膿腫、瘡瘍、淋巴結結核等病症時，用醋磨碎後外敷的關鍵藥材。此外，它也可以內服，總體上來說，它是解毒和消除結塊的良方。
將山茨菇的根部搗碎，可以作為拔除毒素的外敷藥物，頻繁更換會有更好的效果，烘乾研磨後與玉樞丹混合使用，其效果尤為顯著，可以消除無名腫脹的膿瘍，也能疏散帶有毒性的疹子和惡性瘡瘍，對於蛇咬和淋巴結結核也有療效。因為其有散熱消結的功能，所以內服也非常有效，只是它的性質偏冷，不應該過量服用。
6. 萱草
萱草令人忘憂，絞汁嚥下，治沙淋小便澀痛。花名宜男，孕佩生男。
白話文：
萱草有讓人忘卻煩憂的效果，將其搾汁吞服，能治療砂石尿路結石導致的小便不暢及疼痛。萱草的花又稱為宜男，懷孕時佩戴它，據說可以助於生男孩。
7. 菰根
菰根，江南呼為菱草，四時採根搗爛絞汁，解渴利小便，除煩而清胃熱，久浮水面者，燒灰用，雞清調敷延片，火灼瘡愈。菰菜，即春生茭筍，煮食治心腹卒痛，須防滑中，不宜多食。
白話文：
【菰根】 菰根，在江南一帶被稱為菱草。它的根可以全年採集，然後搗碎取汁，能解渴並有助於排尿，還能消除煩躁，清胃熱。長時間漂浮在水面上的菰根，可燒成灰來使用，與雞蛋清調和後敷在患處，對於燒傷有療效。
菰菜，就是春天生長的茭筍，煮熟食用可以治療突然的心腹疼痛，但要注意它可能會使腸胃滑瀉，所以不適合過量食用。
8. 苧根
得土之沖氣，而兼陰寒，故味甘氣寒無毒，故治赤丹大渴，胎漏，皆涼血除熱之功也。
苧根，搗敷小兒赤遊丹毒，及癰疽發背乳房，煎療婦人胎動不安，併產前後發熱煩悶，塞胎漏下血，罯箭毒，蛇傷時疫，大渴狂叫，非此莫卻，金石服多燥熱。飲下立除。
白話文：
[薴根]，它吸收了大地的精華，同時帶有陰寒的屬性，因此其味道甘甜、性質偏寒且無毒性，所以能治療皮膚紅疹及極度口渴，以及流產出血等症狀，這都是因為它具有清涼血液和消除熱氣的功效。
拿薴根搗碎敷在小孩身上，可以治療皮膚紅疹或丹毒，以及背部或乳房的膿腫。煎煮後服用，能幫助孕婦穩定胎動，緩解產前後的發熱和煩躁感。此外，它也能止住因懷孕而出現的出血，治療箭傷、蛇咬、流行病造成的高燒和狂躁，這些情況若非用薴根，往往難以應對。過量使用金石類藥物會導致身體燥熱，但只要服用薴根，燥熱感馬上就能消退。
9. 羊蹄根
羊蹄根，用根醋摩，善走血分，小兒頭禿疥癩，女人陰蝕侵淫，殺蟲，去痔疽，除熱治風癬，或採多熬膏和蜜，或防風研末和丸，栝樓甘草酒吞，治前諸症尤妙。葉作菜茹，追小兒疳蟲。子溫苦平，止赤白雜痢。
白話文：
羊蹄根這藥材，使用時可將其根部與醋一同磨製，它非常適合處理血液相關的問題。對於小孩子的頭髮脫落、皮膚病，或是女性的私處感染，甚至能殺滅寄生蟲，治療痔瘡、瘍疽，去除身體熱氣以及風濕性皮膚病。可以將羊蹄根採摘後大量熬煮成膏狀，再與蜂蜜混合，或是與防風一同研磨成粉，製成藥丸，服用時以栝樓和甘草泡的酒一起吞服，對上述症狀有奇效。
羊蹄根的葉子可以用來做菜，能驅除小孩子的腸道寄生蟲。羊蹄根的種子性溫、味苦，且屬平性，能有效止住紅白痢疾的症狀。
10. 芫花
味苦，溫，有毒。入脾。肺、腎三經。性反甘草，同大戟、甘遂，能直達水飲窠囊隱癖之處。然毒性至緊，外達皮毛，內泄腸胃，取效極捷，虛人誤用，用多至夭折。
芫花，有小毒，反甘草。散皮膚水腫發浮，消胸膈痰冰，善唾咳逆上氣，能止咽腫，短氣可安。驅疝瘕癰疽，除鬼瘧蟲毒，汁漬絲線系痔易落，久服不易，令人虛損。根名蜀桑尤毒，止可毒魚敷疥。
白話文：
【芫花】
性味為苦，溫熱，且含有毒素。主要作用於脾臟、肺臟及腎臟。其性質與甘草相衝，與大戟、甘遂一起使用，能直接針對身體內積水和隱匿的病竈。然而其毒性強烈，外能穿透皮膚，內則能影響腸胃，效果迅速，若體質虛弱者誤用，或用量過多，可能導致生命危險。
芫花本身帶有輕微的毒性，不能與甘草同用。它能消除皮膚的水腫，減緩胸膈間的痰液凝結，對咳嗽、呼吸困難等症狀有所幫助，亦能緩解咽喉腫痛，改善呼吸短促的情況。此外，它還能驅除疝瘕、癰疽等疾病，清除鬼瘧、蟲毒等異物。其汁液浸泡的絲線用於綁扎痔瘡，能使痔瘡容易脫落，但長期服用則不適合，可能會使人體虛弱。其根部又稱為蜀桑，毒性更甚，只能用來毒魚或塗敷在瘡癬上。
11. 蕘花
蕘花猛力行水，破積聚大堅，瘕癥頑痰，咳逆上氣，更治咽喉內腫痛，消臍腹下痃癖氣塊。
白話文：
蕘花具有強烈的利尿作用，能有效消除體內嚴重的積聚物，包括難纏的痰結、硬塊，以及治療咳嗽和呼吸困難等症狀。此外，它也能緩解咽喉部的腫痛，並能消除腹部下方的痃癖，即慢性脹氣或腫塊。
12. 鳧茨
鳧茨俗名荸薺。主產後血悶攻心，理產難子胞不下，壓丹石，除胸膈痞氣，下石淋，退面目黃疸，風腫能消，痹熱堪卻，開胃進食，益氣溫中，性善毀銅，著之即碎，為消堅削積要藥。孕婦食動胎，小兒食臍痛。
白話文：
【鴨蹠草，俗稱荸薺。主要用於產後因血液凝滯導致的胸部不適，有助於分娩困難時胎兒及胎盤的排出，能緩解服用礦物質藥物過多的情況，消除胸部及膈肌區域的脹滿感，有利於尿路結石的排泄，可以改善臉部和眼睛的黃疸現象，對於風濕腫脹有消除作用，可減輕風濕熱症，能增強食慾、促進飲食，有補氣溫中的功效。其性質能夠腐蝕金屬銅，接觸後銅會損壞，是消除堅硬積聚物的重要藥材。但孕婦食用可能引發胎動不安，小孩食用可能會引起肚臍周圍疼痛。】
13. 水萍
專得水氣之清陰，故味辛酸氣寒無毒。其體清浮，其性清燥，故能散皮膚之濕熱而下水勝酒。消渴發汗之需也。
水萍背面俱青而小者名藻，面青背紫而大者為萍。入藥用萍，七月半採，置篩架水曬乾研末，蜜丸彈大，一切攤風中風，空心酒服三丸，發汗聚來，驅風速退，仍治時行熱病，堪浴遍身瘡癢，消水腫，利小便，發汗力比麻黃，下水功同通草，苟非大實大熱，表虛自汗者勿用。
歌云：天生靈草無根干，不在山間不在岸，始因飛絮逐東風，紫背青皮飄水面，神仙一味去沉疴，採時須在七月半，怕甚癱風與大風，些小微風都不算，豆淋酒內服三丸，鐵釙頭上也出汗。
白話文：
【水萍】
專門吸收水中的精華清陰，因此味道辛酸且性質寒冷，無毒性。它的身體輕盈浮動，性質清涼且帶有燥性，所以能夠散除皮膚上的濕熱，並能幫助水分排泄，效果如同酒精。是治療口渴及促進出汗的良藥。
水萍中，兩面皆綠且較小的稱為藻，而表面綠色背面紫色且較大的則是萍。入藥時使用的是萍，應在七月半進行採摘，然後放在篩子上利用水面反射的陽光曬乾後研磨成粉末，加入蜂蜜製成彈珠大小的丸藥。對於各種風濕、中風症狀，在空腹時用酒服用三粒，可以迅速發汗，快速驅風。此外，它也能治療流行性熱病，可消除全身的瘙癢，減輕水腫，促進小便排泄，發汗的效果與麻黃相仿，排水的成效和通草相同。然而，若非嚴重的實證或熱證，以及表虛自汗的人羣不適合使用。
歌謠說：天生的靈草沒有根莖，既不生長在山間也不在岸邊，起初因為跟隨飛絮伴隨東風飄揚，紫色的背面，青色的表面飄浮在水面上，這一味藥草能去除深層的疾病，採集的時間必須在七月半，即使是最嚴重的風濕或大風症，一些微不足道的小風病更是不在話下，只要在酒中浸泡豆子後，服用三粒藥丸，即使鐵做的頭部也會出汗。
14. 貫眾
味苦，微寒，有小毒。寒能泄熱，苦能殺蟲，故治腹中邪熱，諸毒諸蟲濕熱所生之病也。疫氣時行，以此置水中，合人飲之，則不傳染。
貫眾，殺三蟲，驅諸毒，破癥瘕，除邪熱，產後崩淋，金瘡鼻血。
白話文：
[貫眾]的味道是苦的，性質稍微偏寒，含有微量的毒素。因為它性寒，所以可以幫助排除身體中的熱氣；而其苦味，具有滅蟲的效果。因此，它可以治療由邪熱、各種毒素，以及由濕熱引起的疾病。在瘟疫流行的時期，若將貫眾放在水中，讓人們飲用這水，就能防止疾病的傳染。
貫眾能消滅體內的三種寄生蟲，驅除各種毒素，破除由積聚所導致的腫塊，清除邪熱，還能治療產後出血過多和尿頻，以及金屬創傷和鼻血等問題。
15. 蚤休
味苦寒，入肝經。
蚤休，一名金錢重樓，一名紫河車草。其根似肥姜，治驚癇，搖頭弄舌，濕熱發腫作瘡，下三蟲解百毒。或摩酒飲，或摩醋敷，古人歌云：「七葉一枝花，深山是我家，癰疽如遇此，一似手拈拿。」觀此，則善治癰毒之功可知矣。
白話文：
蚤休這種藥材，味道苦且性質寒涼，主要作用於肝臟。
它有幾個別名，像是金錢重樓、紫河車草。它的根部形狀類似肥厚的薑塊，主要用來治療兒童的驚嚇引起的癲癇，以及因濕熱導致的舌頭搖擺、頭部搖晃症狀，還能消除由濕熱引發的腫脹和膿瘡，甚至可以驅除人體內的寄生蟲，解除多種毒素。
服用方式上，可以磨碎後泡在酒裡飲用，或者磨碎後加上醋敷在患處。古人的歌謠說：「七片葉子一朵花，深山老林就是我的家，如果遇到癰疽，就像手到擒來一樣容易處理。」由此可見，蚤休對於治療癰腫等毒癥具有顯著的功效。