《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (7)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (7)
1. 白芨
得季秋之氣，兼金水之性，故味苦，辛，平、微寒，無毒。辛為金味，收為金氣，苦能泄熱，辛能散結，故治敗疽死肌。散結逐腐，生新之要藥。既能斂毒，排膿生肌長肉，又治打跌骨折，酒調白芨末二錢服之，其功不減於自然銅、古銖錢也。
白芨，惟熬膏敷，功專收斂，然收中有散，又能腓膿去潰瘍敗疽，死肌腐肉，敷山根止衄，塗疥瘡殺蟲，古方有用以作丸，治肺葉傷破出血，亦能如潰疽長肉平滿耳。
白話文：
[白芨]
白芨吸收了秋季的特性，兼有金與水的屬性，因此它的味道是苦的、辛的，性質平和且微帶寒意，無毒性。辛是金的味道，代表收斂的特性，苦則能清除熱毒，辛味又可以散結，所以它能治療壞疽和死肌。它具有散結、消除腐肉、促進新生組織的功能，是治療傷口的重要藥材。不僅能收斂毒素，排除膿液，促進肌肉生長，也能治療跌打骨折。只要用酒調和兩錢的白芨粉末服用，其療效不會輸於自然銅或古銖錢。
白芨，通常會熬製成膏狀來外敷，主要功效在於收斂，但在收斂的同時也有散結的效果，並能消除膿液和潰瘍，去除壞疽和腐肉。敷在鼻樑上可以止鼻血，塗在疥瘡上可以殺蟲。在古方中，有人會將它做成丸狀，用來治療肺部受損導致的出血，同樣能像對付潰瘍一樣，促進肌肉生長，使傷口恢復平滑。
2. 白蘞
得金氣，故味苦辛、甘、平，微寒，無毒。苦則泄，辛則散，甘則緩，寒則除熱，故主敷散癰腫疽瘡火毒，散結止痛之要藥也。若癰疽已潰，不宜服，以其性寒也。
白蘞反烏頭散結氣，止疼，治女子陰腫，乃系外科要藥，敷背癰疔腫神丹。
白話文：
[白蘞]
因為吸收了金屬之氣，所以味道有苦、辛、甘，性質平和，稍微帶點寒意，且無毒性。苦味可以清瀉，辛味能散瘀，甘味則能緩和，寒性則能去熱，因此主要用於敷散治療各種膿腫、瘡火毒，是散結和止痛的重要藥物。但如果膿腫已經破潰，就不適合服用，因為它的性質偏寒。
白蘞能對抗烏頭，消除結塊氣滯，止痛，用於治療女性生殖器腫脹，是外科手術中的重要藥物，對於背部膿腫、疔腫等症狀有神奇療效。
3. 白頭翁
味苦、辛、寒，無毒。辛能散，苦能泄，寒能除熱。所以外治溫瘧寒熱瘰癧諸瘡，內治毒痢牙痛，鼻衄諸血，皆平散除熱之功也。
白頭翁，主溫瘧陽狂，寒熱癥瘕，積聚腹痛，逐血愈金瘡，驅風暖腰膝，消瘰癧癭瘤，小兒頭禿膻腥，兩鼻衄血神效。男子陰疝偏腫，百節骨痛殊功，赤毒痢必用，牙齒疼亦除，塗疔腫癰症，圍毒氣散漫。
白話文：
【白頭翁】
其味道為苦與辛，性質寒涼，並無毒性。辛味有助於散發，苦味可以清泄，而寒性則能去除熱氣。因此，它在外科上可用於治療各種因熱引起的瘧疾、寒熱交錯的淋巴結核及各類瘡瘍；在內科上，則可用於治療有毒的痢疾、牙痛、以及鼻子出血等各類出血症狀，這些功效均歸功於它能平和地散發熱氣。
白頭翁主要用於治療熱性瘧疾和狂躁症，對於寒熱交替的症狀、腹部積塊疼痛、促進血液循環、幫助金瘡（刀傷）恢復、驅風暖腰膝、消除淋巴結核和頸部腫瘤有著顯著的效果。對於小孩的頭皮脫髮、身體散發腥臭味、鼻血不止有神奇療效。對男性陰囊疝氣、局部腫脹、全身關節疼痛也有很好的療效，特別是在治療赤色毒痢時不可或缺，同時也能緩解牙齒疼痛，塗抹於疔腫、膿包上，可使毒素散開，減少感染範圍。
4. 商陸
味辛，性平，有大毒。入脾行水，有排山倒岳之勢。胃弱者禁之，赤者搗爛入麝，貼臍即能利小便消腫，若脾虛誤用，消後復作不可救矣。
商陸，其性下行，通大小腸腫滿，便不利者殊功，痃癖如石者亦效。白根可用，赤者殺人，白專利水，赤惟貼腫，並臻奇功。
白話文：
[商陸]的味道是辛辣的，性質平和，但是含有劇毒。它能作用於脾臟，幫助身體排水，效果強烈。但對於胃功能較弱的人是禁止使用的。紅色的商陸，研磨成泥後加入麝香，貼在肚臍上可以促進小便排出，有助於消腫，但如果脾虛的人錯誤使用，雖然初期可能有效，但後期反覆發作，就會變得無法挽救。
商陸的作用趨向是向下，能疏通大小腸道的腫脹與不適，對於排便不順的人有特別的功效，甚至對於硬塊如石的疾病也有療效。白色的根部可以使用，紅色的則有毒。白色商陸專門用來排水，紅色的只能外用於腫脹部位，但兩者都能達到驚人的療效。
5. 王不留行
稟土金火之氣，故味苦、辛、甘平，氣溫，無毒。苦能泄，辛能散，甘入血，溫能行，故主金瘡止血，癰疽惡瘡諸症。
王不留行，主金瘡，止血逐痛，善通乳催產調經，除風痹風痙內寒，消乳癰背癰外腫，但孕婦勿服。
按：王不留行，喻其走而不守，雖有王命，不能留其行也，古云：「穿山甲、王不留，婦人服了乳常流」，乃行血之力也。失血崩漏，孕婦忌服。
白話文：
王不留行這種藥材結合了土、金、火三種元素的特性，所以它的味道有苦、辛、甘三種，性質溫和且沒有毒性。苦味能促進排泄，辛味能散瘀，甘味能滋養血液，溫性則能活血化瘀，因此它主要用於治療刀傷出血，以及各種如癰疽、惡性瘡病等病症。
王不留行特別適用於刀傷治療，能止血止痛，並且對通乳、催產、調節月經有良好效果，同時也能去除風濕引起的內寒，消除乳腺炎、背部膿腫等外部腫塊，但要注意的是，孕婦不宜服用。
進一步說明，王不留行這個名稱意指其特性為流通而非固守，即使有帝王的命令，也不能阻止它的流通。古語有云：「穿山甲、王不留，婦女服後乳汁常流」，這正是說明其促進血液循環的作用。對於失血過多或崩漏的情況，以及孕婦，都應避免服用。
6. 靈芝草
靈芝草，色分六品，味應五行。青芝應木專補，肝氣與仁恕，強志明眼目安魂。赤芝應火，善養心神，增智慧不忘，開胸膈除結。白芝應金，益肺定魄，止咳逆，潤皮毛。黑芝應水，益腎驅癃利二便，通九竅。黃芝與黃金類。嵩岳山多紫芝，應土，咸逐邪益脾，堅骨健筋，悅顏駐色，六芝俱主祥瑞，夜視光彩映人，燒不焦，藏不朽，久服延壽，常帶闢兵，世所難求，醫絕不用，但附其說，俾識其詳。
白話文：
【靈芝草】
靈芝草依顏色可分為六種等級，其味道符合五行理論。青色的靈芝對應木性，專門補充肝臟氣血，並能提升仁慈與寬容之心，使意志堅定，眼睛明亮，心神安定。
紅色的靈芝對應火性，能妥善養護心神，增加智慧，令人不易忘事，打開胸悶感，消除鬱結。
白色的靈芝對應金性，有益肺部，能安撫心神，止住咳嗽，滋潤皮膚和毛髮。
黑色的靈芝對應水性，能補腎，驅除尿路阻塞，有利於大小便排泄，暢通全身九竅。
黃色的靈芝與黃金相似，嵩嶽山多見紫色靈芝，對應土性，能驅逐邪氣，補脾，強化骨骼與肌肉，使面色愉悅，留住青春容顏。
這六種靈芝都象徵著吉祥如意，夜晚看它們時，會發現有光輝照耀，即使燃燒也不會焦糊，保存起來不會腐朽，長期服用可以延長壽命，隨身攜帶還能避開兵災，這種珍稀的靈芝在世上難以尋覓，醫學上極少使用，這裡只是附帶說明，以便讓大家瞭解其詳細情況。
7. 旱蓮草
一名鱧腸，又名金陵草。稟北方坎水之氣，故汁玄黑，其味甘酸平而無毒，純陰之草也，入腎入肝亦入胃與大小腸，善涼血，須鬢白者用之即黑，針灸瘡血不止者安，皆涼血益血之驗也。
旱蓮草，染白髮回烏，止赤痢變糞，鬚眉稀少，可望速生而繁，火瘡發紅，能使流血立已，但性冷，陰寒之質，雖善涼血，不益脾胃，若不同薑汁椒紅相兼修服者，必腹痛作瀉。《攝生眾妙方》取旱蓮草根一斤，無灰酒淨洗，青鹽四兩，淹三宿，同汁入油鍋中，炒存性砂末，日用擦牙，連津咽之，能烏髮固齒。
白話文：
【旱蓮草】
旱蓮草另有兩個名字，分別叫做鱧腸和金陵草。它吸收了北方水氣的精華，所以它的汁液是深黑色的。這種草本的味道甘酸，屬性平和且無毒性，是一種極為陰性的草藥。它主要作用於腎臟、肝臟以及胃部和大小腸道，有很好的涼血效果。對於頭髮花白的人來說，使用旱蓮草後頭髮會恢復烏黑；對於針灸後創口出血不止的情況，旱蓮草也能有效止血，這些都是它具有涼血和補血功效的明證。
旱蓮草能夠讓白髮重新變得烏黑，也能止住赤痢引起的血便。對於眉毛或鬍鬚稀疏的人，旱蓮草可以促進毛髮的快速生長，使其濃密。對於因熱毒導致的火瘡紅腫，旱蓮草可以迅速止血。然而，旱蓮草性質偏寒，雖然能涼血，但對脾胃並無滋補作用。如果不與薑汁和花椒一起使用，可能會引起腹痛和腹瀉。
根據《攝生眾妙方》記載，取一斤的旱蓮草根，先用無灰酒清洗乾淨，然後用四兩的青鹽浸泡三天，再將其與汁液一同放入油鍋中炒至成砂狀粉末。每日用這種粉末來刷牙，並且將唾液吞下，不僅可以讓頭髮變黑，還能固齒。
以上就是旱蓮草的功效及使用方式。
8. 甘焦根
稟地中至陰之氣以生，故味甘氣大寒，無毒。入足陽明經。凡膏粱之變，發為癰腫，令甘寒解陽明之結熱，所以赤丹背疽狂熱，有餘之症，皆能奏功。若邪實正虛，或胃強脾弱，及陰分腫毒，則大寒之性亦宜慎之。
甘蕉根。（出川蜀閩廣結子者是，非近處巴蕉也）絞汁服。主天行狂熱悶煩，誤服金石燥渴，產後脹悶奇效，悉採搗爛敷，去小兒赤遊丹毒，大人發背癰疽，風疹頭瘡，神功立應。蕉油，煩渴飲搓，鬚髮塗黑，暗風癇悶暈欲倒，急飲下，一吐便蘇。子可作果食，每蒸熱取仁，潤心肺生律，通血脈填髓。巴蕉根性雖相類，醫方不載拯疴，但汲其油亦能黑髮。
白話文：
[甘焦根]
承載大地深沉的陰性能量而生長，因此味道甘甜，氣質極寒，無毒性。主要影響足陽明經絡。對於那些因高脂厚味食物引起的疾病，如導致膿腫的情況，甘焦根的甘寒特性可以解除陽明經的凝結熱氣，因此對於紅色丹毒、背部膿腫、高熱和過剩的病症，都能有效治療。然而，如果病人的身體處於邪氣實盛而正氣虛弱的狀態，或是胃強脾弱，以及腫毒在身體陰分的情況下，甘焦根的極寒屬性就應該謹慎使用。
甘蕉根（產自四川、蜀地、福建、廣東，能結出果實的，而非本地的芭蕉）。將其榨汁服用，主要治療因天熱引發的狂躁高熱、因誤服金石藥物導致的乾渴、產後的脹悶，效果奇佳。同時，將其搗碎敷用，能去除小孩的紅色丹毒，成人背部的膿腫，風疹和頭部瘡瘍，其療效立竿見影。香蕉油，能緩解煩躁口渴，塗抹於頭髮上可使其烏黑，對於因暗風癲癇導致的暈眩欲倒，緊急服用後會立即嘔吐，然後恢復清醒。香蕉可作為水果食用，每次蒸熟後取出果肉，能滋潤心肺，促進生津，通暢血脈，滋養骨髓。芭蕉根雖然性質相似，但在醫學上並未記載其治病功效，但提取的芭蕉油也能使頭髮烏黑。
9. 金星草
金星草，解毒消腫專理外科。凡百初起惡瘡，但諸未潰陽毒，沿頸瘰癧，發背癰疽，或銼者酒服，或研末酒吞，或煎汁洗，或搗爛敷，並建神效。根搗真麻油塗頭，大生毛髮。
白話文：
金星草這種植物，主要功效在於解毒和消腫，特別適用於外科治療。對於剛開始出現的各種嚴重瘡瘍，只要還沒破潰的熱毒，包括沿頸部的淋巴結腫大、背部的膿腫、或是其他部位的膿包，可以將它磨碎後與酒一起服用，或者將它研成粉末用酒送服，亦可煎煮成汁來清洗患處，或者直接搗碎敷在患處，都能發揮出神奇的療效。如果將其根部搗碎後混合純麻油塗抹在頭皮上，能促進頭髮生長。
10. 佛耳草
佛耳草，俗呼黃蒿，人每採搗和米粉作果，柔軟香美，夾藥曬乾，以款冬為使，治寒嗽及痰，尤去肺寒，大升肺氣，切勿通服，損目失明。
白話文：
佛耳草，民間常稱之為黃蒿。人們經常採集此草，搗碎後混合米粉製作出一種點心，這種點心質地柔軟且香氣四溢。此外，將其與藥材一同夾在書頁中曬乾，並以款冬（一種藥材）為輔助，可用來治療因寒冷引起的咳嗽以及痰多的症狀，特別能去除肺部的寒氣，並有強烈提升肺氣的效果。但請注意，切勿無差別地服用，否則可能導致視力受損甚至失明。