《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (7)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (7)
1. 白芨
得季秋之氣，兼金水之性，故味苦，辛，平、微寒，無毒。辛為金味，收為金氣，苦能泄熱，辛能散結，故治敗疽死肌。散結逐腐，生新之要藥。既能斂毒，排膿生肌長肉，又治打跌骨折，酒調白芨末二錢服之，其功不減於自然銅、古銖錢也。
白芨，惟熬膏敷，功專收斂，然收中有散，又能腓膿去潰瘍敗疽，死肌腐肉，敷山根止衄，塗疥瘡殺蟲，古方有用以作丸，治肺葉傷破出血，亦能如潰疽長肉平滿耳。
白話文：
白芨的藥性與功效
白芨，生長於秋季，具備金、水二者的特性，因此味道苦、辛，性平微寒，無毒。辛味屬金，收斂屬金氣，苦味能泄熱，辛味能散結，所以能治療敗疽、死肌等病症。
白芨可以散結、逐腐，是生肌的要藥。既能斂毒、排膿、生肌、長肉，又能治療跌打骨折。用酒調白芨末兩錢服用，功效不亞於自然銅和古銖錢。
白芨熬成膏狀敷用，主要功效是收斂，但收斂中也帶有散發的效果，能引流膿液、治癒潰瘍、敗疽、死肌、腐肉。敷於山根能止鼻血，塗抹疥瘡能殺蟲。古方中也有用白芨製成丸藥，治療肺葉破裂出血，也能像治療潰瘍一樣，使傷口長肉、平復。
2. 白蘞
得金氣，故味苦辛、甘、平，微寒，無毒。苦則泄，辛則散，甘則緩，寒則除熱，故主敷散癰腫疽瘡火毒，散結止痛之要藥也。若癰疽已潰，不宜服，以其性寒也。
白蘞反烏頭散結氣，止疼，治女子陰腫，乃系外科要藥，敷背癰疔腫神丹。
白話文：
這種藥材由於具有金行屬性，所以味道可能是苦、辛、甘，性質平和略帶寒性，並且沒有毒性。苦味可以幫助清泄體內的熱邪，辛味有助於發散，甘味可以緩和症狀，寒性則能幫助退熱，因此它常用於治療各種癰腫瘡瘍以及火毒。不過需要注意的是，如果癰疽已經破潰，就不適合使用這種藥材，因爲它有寒性。
另外，白蘞這種藥材與烏頭散是相剋的，它可以用來消除體內氣滯，緩解疼痛，還能治療女性的陰部腫脹問題。在外科領域，它是治療背部癰癤疔瘡的重要藥物，常常被用在相應的藥方中。
3. 白頭翁
味苦、辛、寒，無毒。辛能散，苦能泄，寒能除熱。所以外治溫瘧寒熱瘰癧諸瘡，內治毒痢牙痛，鼻衄諸血，皆平散除熱之功也。
白頭翁，主溫瘧陽狂，寒熱癥瘕，積聚腹痛，逐血愈金瘡，驅風暖腰膝，消瘰癧癭瘤，小兒頭禿膻腥，兩鼻衄血神效。男子陰疝偏腫，百節骨痛殊功，赤毒痢必用，牙齒疼亦除，塗疔腫癰症，圍毒氣散漫。
白話文：
白頭翁味苦、辛、寒，無毒。辛能散，苦能泄，寒能除熱。因此可以外治溫瘧寒熱瘰癧諸瘡，內治毒痢牙痛，鼻衄諸血，都有平散除熱的功效。白頭翁主要用於治療溫瘧陽狂、寒熱癥瘕、積聚腹痛，並能逐血愈金瘡，驅風暖腰膝，消瘰癧癭瘤，治療小兒頭禿膻腥、兩鼻衄血，男子陰疝偏腫、百節骨痛，赤毒痢、牙齒疼痛等，亦可塗敷疔腫癰症，圍毒氣散漫。
4. 商陸
味辛，性平，有大毒。入脾行水，有排山倒岳之勢。胃弱者禁之，赤者搗爛入麝，貼臍即能利小便消腫，若脾虛誤用，消後復作不可救矣。
商陸，其性下行，通大小腸腫滿，便不利者殊功，痃癖如石者亦效。白根可用，赤者殺人，白專利水，赤惟貼腫，並臻奇功。
白話文：
商陸味辛性平，有劇毒。它能入脾利水，力道強勁。胃弱的人不能服用。紅色商陸搗碎後加入麝香，貼在肚臍上可以利尿消腫，但如果脾虛誤用，腫消後又會復發，就無法挽救了。商陸性寒向下，能通大小腸積滯，對於腸胃脹滿、排便不暢有特殊功效，對於腹中硬塊也有療效。白色商陸根可以入藥，紅色則有毒，可致死。白色商陸專治水腫，紅色則只用於外敷腫塊，都有神奇的療效。
5. 王不留行
稟土金火之氣，故味苦、辛、甘平，氣溫，無毒。苦能泄，辛能散，甘入血，溫能行，故主金瘡止血，癰疽惡瘡諸症。
王不留行，主金瘡，止血逐痛，善通乳催產調經，除風痹風痙內寒，消乳癰背癰外腫，但孕婦勿服。
按：王不留行，喻其走而不守，雖有王命，不能留其行也，古云：「穿山甲、王不留，婦人服了乳常流」，乃行血之力也。失血崩漏，孕婦忌服。
白話文：
王不留行性溫，味苦辛甘，無毒，具有止血、消腫、通乳、催產、調經等功效，能治金瘡、癰疽惡瘡、風痹風痙、內寒、乳癰、背癰等病症。但孕婦禁用，因其行血之力強，會導致失血崩漏。
6. 靈芝草
靈芝草，色分六品，味應五行。青芝應木專補，肝氣與仁恕，強志明眼目安魂。赤芝應火，善養心神，增智慧不忘，開胸膈除結。白芝應金，益肺定魄，止咳逆，潤皮毛。黑芝應水，益腎驅癃利二便，通九竅。黃芝與黃金類。嵩岳山多紫芝，應土，咸逐邪益脾，堅骨健筋，悅顏駐色，六芝俱主祥瑞，夜視光彩映人，燒不焦，藏不朽，久服延壽，常帶闢兵，世所難求，醫絕不用，但附其說，俾識其詳。
白話文：
靈芝草，依顏色分為六種，其味性對應五行。
青芝屬木，專補肝氣，讓人仁慈，增強志氣、明目、安神。
赤芝屬火，善於滋養心神，增長智慧，不忘事，開胸膈，消解結塊。
白芝屬金，益肺定魄，止咳逆，潤澤皮膚毛髮。
黑芝屬水，益腎，驅除膀胱積水，利尿通便，通暢九竅。
黃芝與黃金相似。
嵩岳山盛產紫芝，屬土，味鹹，能驅除邪氣，益脾，堅骨健筋，悅顏駐色。
六種靈芝都具有祥瑞之兆，夜間視之，光芒照人，燒之不焦，埋藏不朽，久服延年益壽，常帶在身上可避兵災，世所罕見，醫家通常不使用，此處僅作記載，讓讀者了解其詳情。
7. 旱蓮草
一名鱧腸，又名金陵草。稟北方坎水之氣，故汁玄黑，其味甘酸平而無毒，純陰之草也，入腎入肝亦入胃與大小腸，善涼血，須鬢白者用之即黑，針灸瘡血不止者安，皆涼血益血之驗也。
旱蓮草，染白髮回烏，止赤痢變糞，鬚眉稀少，可望速生而繁，火瘡發紅，能使流血立已，但性冷，陰寒之質，雖善涼血，不益脾胃，若不同薑汁椒紅相兼修服者，必腹痛作瀉。《攝生眾妙方》取旱蓮草根一斤，無灰酒淨洗，青鹽四兩，淹三宿，同汁入油鍋中，炒存性砂末，日用擦牙，連津咽之，能烏髮固齒。
白話文：
鱧腸，又名金陵草，性寒，味甘酸，無毒。它能入腎、肝、胃、大小腸，具有涼血功效。頭髮花白的人食用可使頭髮變黑，針灸後出血不止的人服用也能止血，皆因其涼血益血之效。不過，鱧腸性寒，不益脾胃，若不與薑汁、辣椒等溫熱之物同服，容易造成腹痛、腹瀉。另外，鱧腸的根可以用来乌发固齿。
8. 甘焦根
稟地中至陰之氣以生，故味甘氣大寒，無毒。入足陽明經。凡膏粱之變，發為癰腫，令甘寒解陽明之結熱，所以赤丹背疽狂熱，有餘之症，皆能奏功。若邪實正虛，或胃強脾弱，及陰分腫毒，則大寒之性亦宜慎之。
甘蕉根。（出川蜀閩廣結子者是，非近處巴蕉也）絞汁服。主天行狂熱悶煩，誤服金石燥渴，產後脹悶奇效，悉採搗爛敷，去小兒赤遊丹毒，大人發背癰疽，風疹頭瘡，神功立應。蕉油，煩渴飲搓，鬚髮塗黑，暗風癇悶暈欲倒，急飲下，一吐便蘇。子可作果食，每蒸熱取仁，潤心肺生律，通血脈填髓。巴蕉根性雖相類，醫方不載拯疴，但汲其油亦能黑髮。
白話文：
甘蕉根生長於陰寒之地，因此味甘性寒，無毒，歸入足陽明經。對於因飲食過度所致的癰腫，甘蕉根的寒性可以解陽明經的熱結，因此能有效治療赤丹背疽、狂熱等實熱證。但若病邪實而正氣虛，或胃氣強而脾氣弱，以及陰虛所致的腫毒，則甘蕉根的寒性就需謹慎使用。
甘蕉根的汁液可治療天行熱病的狂躁、煩悶，以及誤服金石引起的燥渴，產後的脹悶也有奇效。將其搗爛敷於患處，可治小兒赤遊丹毒、大人發背癰疽、風疹頭瘡，效果顯著。甘蕉根的油可治療煩渴，塗抹於頭髮可使頭髮烏黑，亦可治療因風邪入體引起的昏迷、欲倒等症，服用後即可吐出邪氣而恢復。甘蕉根的果實可食用，蒸熟後取仁，能滋潤心肺，生津止渴，通血脈，填精髓。巴蕉根雖與甘蕉根性質相近，但醫書中並無記載其治病功效，不過其油也具有烏髮的功能。
9. 金星草
金星草，解毒消腫專理外科。凡百初起惡瘡，但諸未潰陽毒，沿頸瘰癧，發背癰疽，或銼者酒服，或研末酒吞，或煎汁洗，或搗爛敷，並建神效。根搗真麻油塗頭，大生毛髮。
白話文：
金星草
金星草具解毒消腫之功效，專治外科疾病。凡是初起之惡瘡，包括尚未潰爛的陽毒、沿頸瘰癧、發背癰疽，皆可用金星草治療。可將其研磨後以酒服用，或研末以酒吞服，亦可煎汁洗患處，或搗爛敷於患處，皆有顯著療效。
金星草的根部搗碎後與麻油混合，塗抹於頭部，可促進毛髮生長。
10. 佛耳草
佛耳草，俗呼黃蒿，人每採搗和米粉作果，柔軟香美，夾藥曬乾，以款冬為使，治寒嗽及痰，尤去肺寒，大升肺氣，切勿通服，損目失明。
白話文：
佛耳草，俗稱黃蒿，人們常採來搗碎後混合米粉製成食品，口感柔軟且香美。將藥材夾在其中晒乾，以款冬作為引經藥，用於治療寒咳及痰多，特別能去除肺部的寒氣，大力提升肺部機能，但不要過量服用，否則會損傷視力甚至導致失明。