《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (5)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (5)
1. 石龍芻
石龍芻，名龍鬚。織蓆堪用，通小便不利，熱淋除，內傷不足虛痞，殺鬼疰惡物，去尿管澀痛，潤皮毛枯槁，卻心腹邪氣。敗席煎湯，治淋亦效。
白話文：
石龍芻，又稱為龍鬚。它不僅可以用來編織蓆子，對於小便不暢有良好的通利效果，能治療因熱所導致的小便疼痛。同時，它也能調理內臟受損所引起的虛弱及消化不良，並有驅除邪氣、病魔的作用。此外，石龍芻還能緩解尿道的刺痛感，滋潤乾燥的皮膚和毛髮，排除身體的心腹邪氣。若將舊蓆煮成湯汁服用，對於小便疼痛也有療效。
2. 石龍芮
石龍芮，有兩種分別。水生者，葉光潤子圓；陸生者，葉有毛，子銳。入藥惟尚水生，用子形如葶藶。平胃氣欠和，胃熱作滿，補陰氣不足，莖冷失精，風寒濕痹齊驅，心腹邪氣竟解，通利關節，銳澤皮膚，久服明目輕身，令人結孕有子。
白話文：
石龍芮這種植物有兩種類型。一種生長在水中，其葉片光滑且富有光澤，種子是圓形的；另一種則生長在陸地上，葉片上有毛，種子呈尖銳狀。在藥用上，我們更傾向於使用生長在水中的那種，因為它的種子形狀像葶藶。它能調和脾胃，對於脾胃不和、胃熱導致的脹滿感有緩解作用，也能補充身體陰氣的不足，改善因腎虛引起的肢體冰冷和精液流失，同時對風寒濕引起的關節炎和心腹部位的異常氣血運行有治療效果。它還可以舒暢關節，使皮膚光澤，長期服用可使人視力清晰，身體輕盈，甚至有助於生育。
3. 絡石
生石者良。稟少陽之令，兼得天地陰寒之氣而生，四時不調，其味苦，其氣溫，微寒而無毒。入足陽明、手足少陰、足厥陰、少陽經藥。
絡石與薜荔、木蓮、地錦、石血同類，喉痹不通欲絕，水煎湯下立蘇，背癰焮腫延開，蜜和汁服，立效。堅筋骨強健腰足，利關節，潤澤容顏，去風熱死肌，解口舌乾燥蛇毒，心悶能散，刀斧瘡口可封。
薛荔雖同絡石，莖葉粗大如藤，治背癰，將葉採收煎酒飲下痢即愈。木蓮與絡石相類，莖葉粗大，更大於絡石，味苦藤似寄生，附木而生，苗枝葉如石葦，因得木氣，故名木蓮，俗呼鬼饅頭是也。又名薛荔，或煎湯或浸酒，初服壯陽卻病，久服耐老延年，藤汁取之。堪敷風毒，掃白癜風疹，除疥癬癧瘍，其上結子房，並房中白汁，破血甚良。
地錦味甘，煎湯浸酒，破血止痛，祛產後血凝，逐腹中血瘕。石血亦以血攻，煎酒建功墮胎亦速。
按：絡石，以其包絡木石而名之也，稟少陽之令，得地之陰氣，開關節，散風熱，治發背癰疽之要藥也。神農列之上品，李當之稱為藥中之君。醫家鮮知用者，豈以其近賤而忽之耶！仁存堂治小便白濁，緣心腎不濟，或由酒色過度，謂之上淫，蓋有虛熱而腎不足，故土邪乾水。史載之言，夏則土燥水濁，冬則土堅水清，即此理也。
醫者往往峻補，其疾反甚，惟服博金散，則水火既濟，源潔而流清也。用絡石、人參、茯苓各二兩，龍骨（煅）一兩，為末每服二錢，空心米飲下。日二服，陰臟人畏寒易泄者勿服，陰山峻壁，隨處有之，多包絡石間，或蔓延木上，莖節著處，即生根鬚，葉細厚而圓短，凌冬常青，花白實黑，折之有白汁，與薛荔地錦等同一類焉。入藥則附石者良。
用粗布揩去毛子，以熱甘草水浸透切曬，用杜仲丹皮為之使，惡鐵落，畏貝母、菖蒲。
白話文：
[絡石]這段文字講述了一種生長在岩石上的植物，品質優良。它承襲了少陽的氣息，同時吸收了天地之間的陰寒之氣，四季更迭下，味道略帶苦澀，氣味溫和但微帶寒意，且無毒性。它主要進入人體的足陽明、手足少陰、足厥陰以及少陽經脈，發揮藥效。
絡石與薜荔、木蓮、地錦、石血屬於同一類別的植物，對於喉部阻塞到無法通氣的情況，用水煎煮絡石後服用，立即可以恢復呼吸；對於背部發炎腫脹的問題，將絡石汁液與蜂蜜混合服用，效果立竿見影。此外，絡石還能夠強健筋骨、增強腰腳力，促進關節靈活，滋潤肌膚，去除風熱導致的死肌，緩解口舌乾燥及蛇咬傷，對心悶有舒緩作用，甚至能封合刀斧造成的傷口。
薜荔與絡石相似，但莖葉較為粗大，形狀像藤蔓，可用來治療背部炎症，摘取其葉片煎酒飲用，對下痢有療效。木蓮與絡石類似，莖葉粗大，比絡石更大，味道苦澀，藤蔓類似寄生植物，附著在樹木上生長，枝葉形態如石葦，因為吸收了木氣，所以被稱為木蓮，民間稱之為鬼饅頭。也可稱為薜荔，無論是煎湯或是泡酒飲用，短期內能壯陽防病，長期服用則能抗衰老延年益壽，其藤汁可取來使用。塗抹於風毒感染處，能清除白癜風疹，消除疥癬癧瘍，其上所結的果實，以及果實中的白色汁液，對於破血有極佳的效果。
地錦的味道甘甜，煎湯或泡酒飲用，能夠破血止痛，驅除產後血塊凝結，排除腹部的瘀血。石血則以血攻血，煎酒飲用，墮胎效果迅速。
根據文獻記載，絡石因其包覆木石而得名，它承襲了少陽的氣息，吸收了大地的陰氣，能開闢關節，散發風熱，是治療背部炎症的重要藥材。神農將其列為上品藥材，李當之稱之為藥中之王。然而，醫學界很少有人知道如何利用它，難道是因為它太普遍而被忽視了嗎？仁存堂用絡石來治療小便混濁的問題，這是因為心腎功能失調，或是過度縱慾，導致虛熱和腎虛，從而使得土邪幹擾了水份的運行。正如史書所載，夏季土質乾燥，水質混濁，冬季土質堅硬，水質清澈，道理也是如此。
醫生常常會選擇補藥，但反而使病情加重，唯有服用博金散，才能使水火平衡，源頭清澈，水流也就清澈了。使用方法是：絡石、人參、茯苓各二兩，煅燒過的龍骨一兩，磨成粉末，每次服用二錢，空腹時以米湯送服。每日服用兩次，但對於體質虛弱、容易受寒和拉肚子的人，則不宜服用。這種植物在陰暗的峭壁上隨處可見，多數包覆在岩石上，或者攀爬在樹木上，莖節著地處會生出根鬚，葉子細長圓厚，即使在冬天仍保持翠綠，花為白色，果實為黑色，折斷後有白色的汁液流出，與薜荔、地錦等屬同一類型。作為藥用，附著在岩石上的絡石品質更佳。
使用前，先用粗布擦去表面的毛絮，再用熱甘草水浸泡透徹，切成小段曬乾，使用時搭配杜仲和丹皮，但需避免與鐵落、貝母、菖蒲一同使用。
4. 艾葉
稟天地之陽氣以生，故味辛微溫，其氣芳烈，純陽之草也。無毒。入足太陰、厥陰、少陰三經。生寒而兼辛散，熟則大熱，火炎則氣內注，通筋入骨，煮服則上升，故止崩漏安胎，且為調經治帶溫中除濕辟惡女科之要藥。
艾葉，祛寒濕溫中，除腹痛，保孕殺蟲，療䘌瘡作炷炙百病，熨臍腹冷疼，闢諸疫鬼氣。同香附醋糊丸，名艾附丸，開鬱結，調月經，溫暖子宮，使孕早結。同乾薑末蜜丸，名姜艾丸，驅冷氣惡氣，逐鬼邪氣，火灼氣下行。入藥氣上行，若陰虛血燥者，大非所宜。
白話文：
【艾葉】
艾葉是得天與地的陽氣而生長，因此它的味道有點辛辣，溫度微溫，散發出濃烈的香氣，是一種純陽性的草本植物，沒有毒性。它主要影響人體的足太陰、厥陰、少陰這三個經絡。艾葉生用時性質偏寒，且有辛散作用，熟用則性大熱，經過火燒後，其藥效會深入人體，能深入骨髓，煮來服用則藥效上升，所以能有效止血、安胎，同時也是調節月經、治療白帶、溫暖中焦、去除濕氣、避邪等婦科疾病的重要藥材。
艾葉的主要功效包括去除體內的寒濕、溫暖中焦，消除腹部疼痛，保護妊娠，殺滅寄生蟲，治療皮膚病，灸治各種疾病，熱敷肚臍和腹部冷痛，並能避開各種瘟疫和邪氣。與香附一起，用醋糊製成丸藥，名為「艾附丸」，可以打開鬱結，調節月經，溫暖子宮，讓懷孕更易發生。與乾薑粉混合，用蜂蜜製成丸藥，名為「薑艾丸」，可以驅除體內的冷氣和惡氣，趕走邪靈，通過火烤的方式讓藥效向下流動。當藥物被吸收後，藥效會向上行，但對於陰虛血燥的人來說，就不適合使用艾葉了。
5. 馬鞭草
味苦氣寒無毒，為涼血祛濕熱殺蟲之藥。下部濕熱陰腫惡瘡，煎湯先熏後洗，氣到便爽，癰腫隨減，實有神效。但脾胃虛弱者勿服。
馬鞭草，苗葉類菊。穗抽似鞭，花開色紫。下部楊梅瘡䘌瘡煎湯熏洗，金瘡積血作疼，研末敷妙。通女人月水，血氣成癥結瘕，生搗，醇酒煎良。治小腸卒痛難當，禁久瘧發熱不斷，絞腸沙即效。纏喉痹極靈，殺諸般疰蟲，消五腫痞塊。
白話文：
【馬鞭草】
味道苦澀，性質偏寒，無毒性，是一種能清涼血液、袪除濕熱及殺滅寄生蟲的藥材。對於下體因濕熱導致的腫脹和惡性瘡瘍，可將其煎煮成湯汁，先用蒸汽薰蒸，再進行清洗，蒸汽一接觸患處，患者會立刻感到舒適，腫脅的症狀也會隨之減輕，實際上效果非常顯著。但是脾胃功能較弱的人不宜服用。
馬鞭草的莖葉形態類似菊花。其花序長得像鞭子，開出的花朵呈現紫色。對於下體的楊梅瘡或其它瘡瘍，可以煎煮成湯汁進行薰洗。對於創傷造成的瘀血疼痛，將其研磨成粉末外敷效果很好。能幫助女性調節月經，對於因血氣凝結而形成的症結或瘕等疾病，將其生搗，再用高度酒煎煮後服用，效果良好。能治療小腸突然劇烈疼痛，也能抑制長期的瘧疾發熱，對於絞腸沙也有很好的療效。對於喉嚨極度緊繃的喉痹病症非常有效，能殺死多種寄生蟲，並消除五臟的腫脹和痞塊。
6. 旋覆花
一名金沸草。五月採花，曬乾稟冬之氣以生，故味鹹、甘，溫。一云苦、辛，冷利，有小毒。咸能潤下軟堅，辛溫能通行破結。
旋覆花，逐濕，治頭風明目。凡心脾伏飲，脅下脹滿，胸上痰結，唾如膠漆，風氣濕痹，皮間死肌，消痰飲，除宿水，利大腸膀胱。但氣走泄，且性冷利，病人衰弱，及大腸虛寒者忌之。
白話文：
這種藥材又名為金沸草。在五月時採集其花朵，經過日曬乾燥後，吸收了冬天的氣息而生長，因此味道有點鹹、有點甜，性質溫和。但也有一說是味道苦、辛，具有微寒的性質，並且含有一些微毒。其鹹味可以潤滑排泄，軟化硬塊，而辛溫的特性則有助於通經絡、破除瘀結。
旋覆花主要用於驅除濕氣，治療頭部風濕，並有明目的效果。對於心臟和脾臟潛藏的水液過多，兩側脹滿，胸部上方的痰結，以及吐出像膠水或油漆般的黏稠物，還有風濕導致的關節疼痛，皮膚上的壞死組織，都可以消解痰飲，去除體內積存的水分，幫助大腸和膀胱的運作。但是因為它會促進排泄，且性質偏涼，所以身體虛弱，或是大腸虛寒的人應避免使用。
7. 劉寄奴
味苦、辛、微溫。苦能降下，辛溫通行，故主破血下脹。然善走之性又在血分，故多服則令人痢。昔人為金瘡要藥，又治產後余疾下血，止痛者，正以其行血迅速也。凡病人氣血兩虛，脾胃衰弱作泄者，勿服。火灼湯傷，先以鹽末摻之，護肉不壞，後以寄奴細末摻上，或以糯米漿雞翎掃上，後摻是藥，不痛且無痕，大驗。
劉寄奴草，下氣止心腹急痛，下血卻產後余疾，消焮腫癰毒，治湯火熱瘡。子研泡熱水下咽，腸瀉無度者即已。
白話文：
【劉寄奴】
其味道苦、辛，屬性微溫。苦味有助於降滯，辛與溫的特性使其通行無阻，因此主要功效在於活血化瘀，消解腹部脹滿。然而，它強烈的流動性特質主要作用於血液系統，若過量服用可能會導致腹瀉。古人將其視為治療刀傷的重要藥材，同時也用來處理產後殘留的疾病及出血問題，並能止痛，這正是因為它能快速促進血液循環的效果。但對於那些氣血雙虛，脾胃功能衰弱，容易腹瀉的病患，應避免服用。對於燒燙傷，首先應用鹽末敷在傷口，可保護肌膚組織免於進一步損壞，然後再塗上劉寄奴的粉末，或是使用糯米漿加上雞毛刷子輕輕塗抹，之後再敷上藥粉，這樣傷口不會疼痛，且不會留下疤痕，效果顯著。
劉寄奴草，可以調理氣機，緩解心腹的劇烈疼痛，消除產後的餘疾和出血問題，對消散腫塊、癰腫及排毒有良好效果，也能治療熱傷及燙傷。其種子研磨後，以熱水沖泡吞服，對於嚴重腹瀉的情況，能立即獲得改善。