《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (5)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (5)
1. 大小薊
稟土之沖氣，兼得天之春陽之氣，故味甘氣溫，一云微寒無毒。所稟即同，主治相近，專主涼血行血，補血而為養精，保血衄吐崩中之要藥。
大小薊，又名千針草。氣味甘溫，養精保血，吐衄唾咯立除，沃漏崩中，即止。又能破血消腫，去蜘、蠍咬毒，平焮痛重疽，並搗爛絞膿汁半甌，摻童便或醇酒飲下。但小薊力微，只可退熱涼血，不似薊能補養下氣也。且僅理血疾，不治外科。若脾胃虛弱，泄瀉不思飲食，及血氣虛寒者勿用。
主治（痘疹合參），止吐衄下血，及婦人痘疹，經血妄行者，最宜。
白話文：
[大小薊]
大小薊，又稱為千針草，其性質甘溫，具有養精血、保護血液的功效，能迅速緩解因各種原因導致的吐血、鼻血等症狀，對於崩漏、月經過多的情況也能立即止住。同時，它還能幫助消除瘀血和腫脹，對蜘蛛、蠍子咬傷的毒素有解毒作用，對於皮膚紅腫疼痛的重癥，可將其搗碎取汁半甌，混合童子尿或是純酒飲下。不過，小薊的力量較弱，主要功效在於退熱涼血，不像大薊那樣能補養下氣。並且，大小薊主要針對血液疾病，對於外科問題並不適用。如果脾胃功能弱，出現拉肚子、食慾不振，或是血液循環不良、身體虛寒的人，應避免使用。
適用症狀包括：止血（如吐血、下血），以及婦女的痘疹、月經失調等，對於月經血量失控的情況特別有效。
2. 大黃
稟地之陰氣獨厚，得乎天之寒氣亦深，故味至苦，氣大寒而無毒。入足陽明、太陰、厥陰，併入手陽明經。氣味俱厚，味厚則發泄，而入陰分，故性猛利下泄。兼入血分，一切癥瘕積聚，實熱燥結，有形之滯，推陳致新，所至蕩平，有戡定禍亂之功也。血枯血閉，氣虛氣閉，一切無形虛症，並宜禁用。
大黃欲速生使，欲緩熟宜。推陳致新，盪滌腸胃，消瘀血，滾頑痰，破積聚，止疼散熱毒癰腫，消留飲宿食，清痰實結熱。性直走而不守，瀉諸實熱不通，而心腹脹滿，大便燥結，號為將軍，以其峻快也。然熱在血分者，有形之邪可下之；熱在氣分者，無形之邪不可攻之，反傷元氣。
主治（痘疹合參），功用同前。治痘初起，熱毒壅盛，用以瀉諸實熱。大腸燥結，小便不通，腹脹煩躁，人大壯實血熱毒盛者宜之。然大傷脾胃，不可妄用。欲下行者宜生。邪氣在上者，酒浸用之。
白話文：
[大黃]這藥物得天獨厚的地底陰氣，同時深受天際的寒氣影響，因此味道極為苦澀，氣性極寒但無毒性。它主要作用於腳部的陽明、太陰、厥陰三條經絡，同時也會影響到手部的陽明經脈。它的氣味濃厚，濃厚的味道有助於發汗排泄，進入人體陰分，所以其性質猛烈且具有強烈的排泄效果。它還能進入血液部分，對所有症瘕積聚、實熱燥結等有形的阻滯有推陳出新的作用，能夠清除舊病引發新機，所到之處，皆能清除病痛，就像戡定禍亂的英雄。
對於血枯血閉、氣虛氣閉等一切無形的虛弱症狀，應該禁止使用大黃。若要快速發揮藥效，應使用生的大黃，若想緩慢發揮，則應使用熟的大黃。它能推動身體的新陳代謝，清潔腸胃，消除瘀血，清除頑固的痰液，擊破積聚的病竈，止疼散熱，治療熱毒引起的腫瘤，消除積存的飲食，清理痰實結熱。其藥性直接而強烈，能迅速排出各種實熱，對於心腹脹滿、大便乾結等症狀有顯著療效，因此被稱為「將軍」，象徵其快速而強烈的療效。然而，若熱在血液中，有形的邪氣可以通過大黃來排除；若熱在氣分，無形的邪氣就不能通過攻擊來排除，反而可能傷害元氣。
大黃的主要功能是治療熱毒壅盛的痘疹，用以排出實熱。對於大腸燥結、小便不通、腹部脹滿煩躁的患者，尤其是體質壯實、血熱毒盛的人，使用大黃會有很好的效果。但是，大黃會嚴重損傷脾胃，不能隨意使用。如果想要促進排泄，應使用生的大黃。如果邪氣在上半身，則應使用酒浸泡過的大黃。
3. 穀精草
得金氣而生，故味辛，微溫，無毒。田中收谷，後有之田低而谷為水腐，得谷之餘氣，結成此草，亦得天地之和氣者歟。專入足厥陰精，又入足陽明經。補肝氣，治目疾之要藥也。辛能散結，溫能通達，故治風火齒痛、喉痹血熱、痛癢瘡瘍更所效者。入肝而補宜肝氣，故治目翳隱澀，多淚不開，雀盲至晚不見，小兒疳積傷目，痘後一切星障，並臻神效。
穀精草，治眼目翳膜，一切星障隱澀多淚不開，雀盲至晚不見。諸泔傷眼，豬肝散以為君，痘斑入目，兔糞丸中必用風火，發為齒痛喉痹，亦堪主治。
主治（痘疹合參），主明目，去膚翳，星障尤要，有用兔糞者，以兔善食此草耳。如未出草時，兔糞不可用也。
白話文：
[穀精草]
穀精草因金氣而生長，因此其味道有點辛辣，略帶溫性，且無毒性。在田間收割稻穀之後，若有些田地較低窪，穀粒會被水腐蝕，但殘留的穀氣會結合成這種草，這也是天地間和諧之氣的產物。它主要作用於腳部的厥陰經絡，也能影響到腳部的陽明經絡。穀精草能補充肝臟元氣，是治療眼睛疾病的關鍵藥材。因為其辛辣能散結，溫性可促進血液循環，所以對於風火牙痛、咽喉炎症、皮膚癢痛以及瘡瘍等病狀都有很好的療效。進入肝臟，能補充肝氣，所以對於眼睛乾澀、多淚、視力模糊、夜盲症、兒童因營養不良導致的眼部問題、痘疹後的所有星狀障礙，都能達到神奇的治療效果。
穀精草，對於眼部疾病，如角膜混濁、星狀障礙、眼睛乾澀、多淚、視力模糊、夜盲症等都有很好的療效。對於各種穀物洗滌水對眼睛的傷害，常以豬肝散作為主要治療方式，對於痘疹進入眼睛的情況，則必須使用含有兔糞的丸藥，這是因為兔子喜愛吃這種草。但在穀精草尚未長出的季節，兔糞就不能用了。
主要的療效（結合痘疹一併考慮），主要功能是明目，去除眼睛表面的障礙，對於星狀障礙尤其有效。使用兔糞的原因，是因為兔子喜歡吃這種草。但如果在穀精草尚未長出的季節，兔糞就不能使用了。
4. 射干
即紫蝴蝶花。根稟金氣而兼火，金火相搏，則苦辛微寒而有毒。入手少陽、少陰、厥陰經。苦能下泄，辛能善散，故行太陰、厥陰之痰積，使結核自消。足厥陰濕氣下流，因疲勞而發為便毒，及老血在心脾間，咳吐言語氣臭；散胸中熱氣，療喉痹咽痛，消瘀血，除瘧母，皆消痰泄熱散結之功也。但有瀉無補，故回久服令人虛。
射干散熱消痰，逐瘀去濕，止喉痹刺痛，消結核硬腫，治瘧母，利積痰，為咽瘡喉痛之要藥。能瀉實火，故多功於上焦。不能益陰，故久服令人虛也。
主治（痘疹合參），治痘疹喉痹咽痛，不得消息。痘後結核，散結消腫，用之宜去梗切片，以甘草水浸，曬乾用。
白話文：
[射干]
射干就是我們常說的紫蝴蝶花。其根部蘊含金氣且帶有火性，金與火相互作用，使得它的味道苦辛，微帶寒意，並具有一些毒性。它主要影響手部的少陽、少陰以及厥陰三條經絡。因為味道苦，所以具有下泄的作用；因為味道辛，所以能夠散開。因此，它能夠幫助消除太陰和厥陰兩條經絡中的痰積，讓結節自然消失。對於由腳部厥陰濕氣下流導致，因疲勞而引發的便毒，以及心脾之間的老血，引起咳嗽、說話氣息臭味等症狀，它可以散開胸中的熱氣，治療喉嚨疼痛、咽喉部位的疼痛，消除瘀血，去除瘧疾的根源，這些都是它消除痰積、泄熱、散結的功效。但是，它只有瀉的功能，沒有補的效果，因此長期服用可能會讓人變得虛弱。
射干能散熱、消痰，驅逐瘀血，排除濕氣，止住喉嚨的刺痛，消除結節和硬腫，治療瘧疾的根源，有利於排出積聚的痰，是治療咽喉疼痛的重要藥物。它能清除實火，因此在上焦部位有很好的效果。但是，它無法滋養陰分，因此長期服用會讓人變得虛弱。
主要治療(可參考痘疹合併)，治療痘疹引起的喉嚨疼痛，不能正常吞嚥。痘疹後產生的結節，可以使用射干來散結消腫，使用時應去掉梗部，切成片，用甘草水浸泡，曬乾後再使用。
5. 葶藶子
稟陰金之氣以生，故其味辛苦大寒，無毒。氣薄味厚，陽中陰也。為手太陰經正藥，亦入手陽明、足太陽經。辛能散，苦能瀉。太寒泥陰，能下行逐水去結。有瀉無補之藥，虛人總之。
葶藶子，行氣走泄，消浮腫痰喘及咳，膀胱留熱。凡腫壅上氣，痰飲喘促，大降氣病，通利水道之要藥。虛者遠之，以性甚急而善逐水，殊動真氣也。
主治（痘疹合參），惟疹子痰咳不止宜之。擇味甜者，下泄之性緩，雖泄肺而不傷胃耳。以酒淘淨、曬乾，紙上微炒，研入丸用。痘中不宜。
白話文：
【葶藶子】
葶藶子吸收了陰金之氣而生長，因此它的味道辛、苦且極寒，無毒性。它氣味淡薄但味道濃厚，屬陽中帶陰的特性。它是手太陰經的主要藥材，同時也能作用於手陽明、足太陽經脈。辛味能散開，苦味則有助於排泄。它性質極寒，能深入身體底部，驅除積水和結塊。是一種只有排泄作用而無滋補效果的藥物，虛弱的人應避免使用。
葶藶子能促進氣血運行，加速排泄，消除身體的浮腫、痰多、呼吸困難及咳嗽，以及膀胱的熱氣。對於因腫脹、氣逆、痰多、呼吸急促等症狀，以及需大幅度調理氣機的疾病，是通利水道的重要藥物。但對於體虛者應遠離，因為它的性質非常強烈，能迅速排出體內的水份，可能會擾亂身體的元氣。
主要治療範疇（包含痘疹的考量），特別適合疹子引起的咳嗽不止的情況。選擇味道較甜的葶藶子，其排泄的性質較溫和，雖然會排泄肺部的廢物，但不會傷害到胃。使用前，先以酒清洗，晾乾後在紙上稍微炒一下，然後研磨成粉，製成丸狀使用。但在出痘疹期間不適合使用。
6. 山豆根
得土之沖氣，兼感冬寒之令以生，故其味甘苦氣象，無毒。甘能化毒，寒能除熱，蓋凡毒必熱、必辛，一得清寒甘苦之味，則諸毒自解，猶人盛德，於物無兢，即陰毒性害遇之不起矣，故為解毒清熱之上藥。若病人虛寒者勿服。
山豆根，咽喉腫痛要藥，兼解諸毒，消瘡腫，解痘毒，五般急黃，諸蟲蠱毒。
主治（痘疹合參），善解痘毒止痛，消一切瘡腫，而痘後咽喉腫痛者尤宜。若食少泄瀉，虛火上炎，而咽喉腫痛者忌服。
白話文：
[山豆根]
山豆根得到大地的精華，同時受到冬天嚴寒的影響而生長，因此它的味道是甘苦的，性質平和，沒有毒性。甘甜的味道可以轉化毒素，寒涼的性質能清除熱度。因為毒素通常伴隨熱度和辛辣，一旦遇到清涼寒涼且帶有甘苦味道的草藥，各種毒素就能自動分解，這就像一個具有高尚品德的人，對待萬物都沒有競爭之心，即使再強烈的毒素，遇到他也不會發作，所以山豆根是解毒和清熱的最佳藥材。但如果是體質虛弱且寒涼的人，就不適合服用。
山豆根是治療咽喉腫痛的重要藥物，同時也能解各種毒素，消除膿包腫塊，解除痘瘡的毒素，對於五種急性的黃疸病，以及各種蟲咬或蠱毒都有療效。
主要用途（與痘疹一同參考），山豆根能有效解除痘瘡的毒素並止痛，消除所有膿包腫塊，特別是在痘瘡後期出現咽喉腫痛的情況下更適用。然而，如果飲食減少且伴有腹瀉，虛火上升導致咽喉腫痛的人，應避免服用。
7. 大戟
稟天地陰毒之氣以生，故味苦辛，大寒，有小毒。苦寒故性善下走，而入腎肝辛則橫走，無所不到，故主逐蠱毒，十二水，墮胎破癥之藥。然陰寒善走而下泄，瀉肺損真虛人切忌。
大戟，凡入藥，惟採正根，傍附誤煎，冷瀉難禁，反甘草、海澡、芫花，每同甘遂，以利小便，消水腫腹滿隱疼，除中風皮膚燥痛，驅蠱毒，破癥堅，通月信，墮胎散，頸癧逐瘀，則其畝名為澤漆，亦治浮腫利水。總稟陰毒之氣，善行而泄，以損真氣者也。
主治（痘疹合參），行十二水，伐腎邪。惟痘瘡黑陷歸腎，大小便不通，腹脹煩躁者宜此。以瀉膀胱之邪，非此不可妄用，宜去蘆，泔水浸洗，曬乾用。
白話文：
【大戟】
大戟是得天與地間的陰冷毒素之氣而生長，因此它的味道苦且辛辣，性質極寒，具有微毒。因為它味道苦且性寒，所以能向下行走，進入腎臟和肝臟；而其辛辣的特性使其能橫向行走，無處不達，因此主要功效在於驅除體內的寄生蟲和毒素，治療十二種水腫病症，並能導致墮胎和破除體內的硬塊。然而，由於它性質陰寒且善於下行排泄，會傷害肺部，損害真氣，虛弱的人應嚴格避免使用。
在藥用上，大戟只採集其正根，若不小心煎煮到旁邊的附著物，會導致嚴重的冷性瀉痢，難以控制。其與甘草、海藻、蕪花等相剋，常與甘遂一起使用，以利尿，消除水腫和腹部飽滿隱痛，治療中風後皮膚乾燥疼痛，驅除體內寄生蟲，破除體內硬塊，調節月經，導致墮胎，分散頸部腫塊，其別名為澤漆，也可治療浮腫，利尿。總的來說，大戟得天與地間的陰冷毒素之氣，善於行走和排泄，但會損傷真氣。
在治療痘疹方面，大戟能調節十二種水腫，消滅腎臟的邪氣。只有在痘瘡深陷至腎臟，大小便不通，腹部脹痛煩躁的情況下才適合使用。用於排泄膀胱的邪氣，如果不是這種情況，絕對不能隨意使用，使用前應去除蘆頭，用米泔水浸泡清洗，曬乾後再使用。