《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (2)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (2)
1. 石菖蒲
正稟孟夏大陽之氣，而合金之辛味以生，其味苦辛，其氣大溫陽精芳草，故無毒。凡使勿用泥菖夏菖，如竹根鞭形黑色，氣穢味腥不堪，宜採石上生者，根條嫩黃緊硬節稠，一寸有九節者佳，銅刀刮去皮節，以嫩桑條拌蒸，曬乾銼用。
石菖蒲，主手足濕痹，可使屈伸；貼發背癰疽，能消腫毒，下氣除煩悶，殺蟲愈疥瘡。消目翳去頭風，開心口聲音，通竅益智慧，耳聾耳鳴，尿遺尿數，腹痛或走者易效，胎動欲產者，能安鬼擊，懵死難蘇，急灌生汁：溫瘧積熱不解，宜浴濃湯：單味酒煎，療血海敗，併產後下血不止：細末鋪臥，治遍身毒及不癢發痛瘡瘍。總陽氣開發，故外充百骸，辛能四達，走竅散結，為通利心脾二經之要藥也。
主治（痘疹合參），凡痘疹驚癇神昏譫妄者可用，及痘後不著痂，潰爛成瘡疥者宜入丸用，但芳草味辛多散，陰血不足心氣不斂者禁之。
按：芳香利竅，能佐地黃天冬之屬，資其宣導，臻於太和，多用獨用，終為氣血之殃。
白話文：
[石菖蒲]
石菖蒲正好吸收了初夏的旺盛陽氣，並且融合了金屬的辛味而生成。它的味道苦中帶辛，氣息溫暖，是種純淨的陽性芳草，因此沒有毒性。使用時，不要選擇長在泥土中的菖蒲或者夏菖，因為它們形狀像竹子的根，呈黑色，氣味污濁，味道腥臭，品質不好。應該選擇生長在岩石上的，根部嫩黃、堅硬且節密，每寸有九個節的最好。要用銅刀颳去皮節，再用嫩桑枝一起蒸煮，曬乾後搗碎使用。
石菖蒲主要治療手腳因濕氣引起的痺痛，能讓患者活動自如；貼敷於背部的癰疽，可以消除腫毒，幫助消化，去除煩悶，殺死害蟲，治癒疥瘡。消除眼睛的障礙，去除頭部的風濕，開闊心胸，使聲音清晰，通暢鼻竅，增加智慧，對於耳聾、耳鳴，尿失禁，頻繁小便，腹痛，胎動不安，能安撫鬼魂的打擾，對於突然昏迷不醒的人，應立即灌入生汁；對於長期發燒未解的患者，適宜沐浴在濃厚的藥湯中；單獨用酒煎煮，可以治療婦女月經不調，以及產後出血不止的情況；將粉末鋪在牀墊下，可以治療全身的毒素和不癢但疼痛的瘡瘍。總體而言，石菖蒲能促進陽氣的流通，因此能充盈全身的骨骼，其辛味能到達全身各處，疏通竅道，散結，是打通心臟和脾臟兩經絡的重要藥材。
主治（參考痘疹情況），對於出現痘疹，驚癇，神智不清，胡言亂語的情況可以使用，以及痘疹後不結痂，潰爛成瘡癬的患者適合入丸服用，但是由於芳草辛味易散，對於陰血不足，心氣不穩定的人則不宜使用。
補充說明：石菖蒲具有芳香通竅的作用，能輔助地黃、天冬等藥物，幫助其宣導作用，達到和諧的狀態，但如果過度使用或單獨使用，最終會對氣血造成傷害。
2. 石斛
稟土中衝陽之氣，兼感春之和氣以主，故其味甘平而無毒。氣薄味厚，陽中陰也。入足陽明、足少陰，亦入手少陰、足太陰，脾、胃、心、腎四經藥也。宜擇其形長而細，其味不苦而甘，中堅實者良，酒洗曬乾用，勿誤用木斛，味大苦，餌之損人。
石斛，卻驚定志，益精強陰，壯筋骨補虛羸，健腳膝，驅冷痹，皮外邪熱，胃中虛火，厚腸胃輕身，長肌肉下氣，但氣力淺薄，得參耆便能湊功，專倚之無捷效也。
主治（痘疹合參），入胃，清濕熱，故理痹症泄瀉。入腎強陰，故理精衰骨痛。其安神定驚者，亦清熱強陰之力，兼入心也。痘後調理，藥中多用，總平胃氣之至藥。宜形長色黃，而細且堅味甘不苦者為真，擇取新者去枝、節，酒洗蒸過用。
白話文：
[石斛]
石斛吸收了大地中的陽氣，同時感受春季的和煦氣息而生長，因此它的味道甘甜平和，無毒性。它的氣味淡薄但味道濃厚，屬性上來說是陽中有陰。它主要作用於足陽明、足少陰經絡，也能影響手少陰、足太陰經絡，也就是說，它對脾、胃、心、腎四大器官都有療效。選擇時應挑選形狀長而細，味道不苦反甘，內部堅實的石斛為佳，使用前需用酒清洗並曬乾，千萬不要誤用木斛，因為木斛味道極苦，服用會對身體造成傷害。
石斛具有安撫驚恐、安定心志、滋養精氣、增強陰氣、強健筋骨、補充虛弱、健壯腳膝、驅散寒痹、去除皮膚外層的邪熱、消除胃中虛火、強化腸胃功能、減輕體重、促進肌肉生長、調節氣息等功效，但其功效較為溫和，若與人參、黃耆等藥材搭配使用，效果更佳，單獨使用則效果較慢。
在治療痘疹方面，石斛能進入胃部，清除濕熱，因此能改善關節炎和腹瀉症狀。進入腎臟後能增強陰氣，因此能治療精氣衰弱和骨痛。其安神定驚的功效，也是因為它能清熱增強陰氣，並且能影響心臟。在痘疹後的調理中，石斛被廣泛使用，總體來說，它是平衡胃氣的最佳藥材。選擇時應挑選形狀長、顏色黃、細且堅實、味道甘甜不苦的新鮮石斛，去掉枝葉和節點，用酒清洗後蒸煮使用。
3. 知母
稟天地至陰之氣，故味苦微甘，氣寒而無毒，入手太陰、足少陰經。入清熱藥用宜生。入滋腎藥用宜鹽酒拌炒。
知母，補腎水，瀉無根火邪，消浮腫，為利小便佐使。初痢臍下痛者能卻，久瘧煩熱甚者堪除。治有汗骨蒸熱癆，療往來傳屍疰病。潤燥解渴，止渴消痰，上清肺金而瀉火，下潤腎燥而滋陰，為三經氣分藥，久服不宜，令人作瀉。
主治（痘疹合參），治痘陰火上潮，諸熱不退，口渴好飲冷水，瀉氣分中之火。然疹家多用治痘，惟宜於痘後養陰退陽。
按：知母，瀉腎經有餘之火，惟狂陽亢甚者宜之。若腎虛而瀉之，則愈虛而虛火愈甚，況寒能傷胃，潤能滑腸，其害人也隱而深，譬諸小人，陰柔巽順，深受其禍，莫覺其非也。
白話文：
[知母]
知母吸收了天地間極度的陰氣，因此它的味道是苦中帶點甜，性質偏寒且無毒性，主要作用在手太陰肺經和足少陰腎經。當需要清熱時，應使用生的知母；當需要滋補腎臟時，則應用鹽酒拌炒後再使用。
知母能夠補充腎臟所需的水分，消除無根的火邪，消減浮腫，並有利於小便的排泄。對於剛開始腹瀉且肚臍下方疼痛的人，知母可以緩解症狀；對於長期受瘧疾困擾，身體煩熱的人，知母也能幫助去除煩熱。它能治療有汗的骨蒸熱癆，也能療治傳染性疾病。知母可以潤燥解渴，止渴消痰，對肺部有清熱效果，同時也能滋潤腎臟，滋養陰液。作為作用於三個經絡的氣分藥，長期服用可能會導致拉肚子。
對於痘疹的治療，知母能處理因陰火上升導致的各種熱象，口渴想喝冷水的情況，並能清熱。然而，雖然疹子患者常使用知母，但最好是在痘疹後期，用來滋陰退陽。
按語：知母可以清除腎臟過剩的火氣，特別適合狂躁的陽氣過盛的人使用。但如果腎虛的人使用，反而會讓腎更虛，虛火更旺盛。而且，因為知母屬寒，可能會傷害胃，其滑腸的特性也可能造成傷害，這些傷害往往是隱藏而深刻的，就像小人一樣，外表溫順，但實際上會帶來災難，往往讓人們無法察覺其中的問題。
4. 菊花
生於春，長於夏，秀於秋，資乎土，得天地之清，獨稟金精，專制風木，味苦甘兼辛，氣平無毒。凡採須陰乾，若入補養藥去心蒂，蜜酒拌蒸曬乾用。若入去風熱劑中，生用。
菊花驅頭風。止頭痛，眩暈，清頭腦第一，養眼血，收眼淚翳膜，明眼目無雙。散風淫濕痹，除皮膚死肌，利一身血氣，逐四肢遊風，療腰痛去來，退胸中煩熱。歷春夏秋三時，得天地之清芳，稟金精之正氣，故能平肝生水，降火明目也。且氣性輕揚，故主用多在上部。同枸杞便能助腎矣。
以單瓣味甘者入藥，黃者入陰分，白者入陽分，可藥可餌，可釀可枕，《本經》列之上品，葉救垂死、療腫即活。
主治（痘疹合參），治痘熱毒入眼，專能明目去翳膜，同歸地又能補眼血涼血矣（其青葉治諸療危，急者用之即愈；以葉搗爛，入酒，絞汁，飲之，共渣敷於毒上，神效）。
白話文：
菊花在春季生根，夏季茁壯，秋季綻放，其生命力來自大地，得天獨厚的清新之氣，蘊含著純粹的金屬精華，特別能夠剋制風邪和木邪，味道略帶苦、甘與辛，性質平和且無毒性。採摘後需在陰涼處晾乾，若要用於滋補藥材，應去掉花心和莖蒂，再以蜂蜜和酒拌勻後蒸煮，然後曬乾使用。如果是要用於袪風熱的藥方中，則應生用。
菊花最擅長袪除頭部風邪，緩解頭痛和眩暈，對於清理頭腦有卓越效果，能養護眼睛血液，減少淚水和眼膜問題，使視力清晰無比。它能疏散風邪濕氣導致的關節疼痛，消除皮膚病變，促進全身血氣流通，袪除四肢的風邪，治療腰痛的來回，減輕胸中的煩熱。菊花經歷春、夏、秋三個季節，得天地之清麗芳香，蘊含純正的金屬之氣，因此能平撫肝臟、滋潤水分，降火並明目。而且其氣質輕盈飄逸，所以主要功效多作用於身體上部。與枸杞搭配，還能增強腎臟功能。
單瓣且味道甘甜的菊花適合入藥，黃色的菊花能調理體內陰性部分，白色的則對陽性有益，既可用作藥材，也可作為食物或釀酒，甚至製成枕頭，《本草經》將其列為上等藥材，其葉子能拯救瀕臨死亡的人，治療腫脹即見效。
主要治療（參考痘疹）：能治療由熱毒侵入眼睛所導致的疾病，特別擅長清除眼睛的障礙物，與當歸和熟地一起使用，能補充眼睛血液，降火涼血。其青葉能治療各種急症，緊急情況下使用，效果立竿見影；將葉子搗碎，加入酒中，攪勻後飲用，並將殘渣敷在患處，效果神奇。
5. 菟絲子
稟春末夏初之氣以生，凝乎地之沖氣以成，感秋之氣而實，故味辛甘平無毒，為脾、腎、肝三經氣分要藥。宜揀去雜子，酒淨去土，曬乾炒燥，另磨細末，即入藥餌。勿使出氣，功力大見。若照古法，酒浸數目，煮搗成餅，則酸臭不堪，甚失沖和馨香之味，故多無效。況生成內含細絲，非酒浸成絲者。古人因難於磨細，故設法成餅，莫若多料另磨，則氣味得矣。
菟絲子，益氣強力，補髓添精，虛寒膝冷腰痛，鬼交夢遺精滑，肥健肌膚，堅強筋滑，續絕傷，強陰莖，尿有餘瀝，寒精自出，五勞七傷，口苦燥渴，稟中和之性，假氣而成，溫而不燥，不助相火，誠補腎中元陽聖藥也。但腎家多火，強陽不痿者；大便燥結者，宜忌之。
主治（痘疹合參），治痘瘡瘍塌虛寒，腰痛膝冷，明目稀痘。
按：菟絲子稟中和之性，凝正陽之氣，無根假氣以成形、故能續補先天元氣、宗氣。專治腎臟敗傷，寒精自出，尿有餘瀝。溫而不燥，補而不滯，又能補土之母，故進食止瀉並效。稀痘丹用之。亦培補先天不足之義也。然單服偏補人衛氣，故古人同熟地，名雙補丸；同元參，名玄兔丹，即此意也。
白話文：
【菟絲子】
菟絲子在春季末夏季初之際生長，凝聚大地中的和氣而成形，受到秋季的影響而結果實，因此其味道帶有微辛甘且性質平和，無毒性，是針對脾、腎、肝這三個臟器的重要藥材。使用時應挑選去除雜質，用酒清洗去除泥土，曬乾後炒至乾燥，再磨成細粉，直接用於藥物或食物中。避免讓其散發氣味，這樣功效會更顯著。如果按照古法，將其浸泡在酒中數日，再煮熟搗成餅狀，味道會變得酸臭，失去了原本的和氣與香氣，所以效果往往不佳。況且，菟絲子的內部本就含有細絲，並非是酒泡後才形成的。古人因為磨細困難，所以纔想出做成餅的方法，但若是大量使用，分別磨細，就能保留原有的氣味了。
菟絲子可以增強氣力，補充骨髓，增加精力，對於虛弱、寒冷引起的膝蓋冰冷、腰痛，以及精神恍惚導致的遺精、早洩等問題有改善效果。它還能讓肌膚豐滿健康，使筋骨堅韌，治療骨折，強化男性生殖器，改善尿頻，防止寒性的精液自行流出，對五勞七傷、口苦乾燥、口渴等症狀有療效。它具有中和的特性，由氣息形成，溫暖而不燥熱，不會助長體內的虛火，是補充腎臟元氣的聖品。然而，對於腎臟火旺、男性功能亢進的人，或是大便乾硬的人，應避免使用。
在治療痘疹方面，菟絲子可以治療痘疹後身體虛弱、腰痛、膝蓋冷，並有助於視力恢復，減少痘疤。
總的來說，菟絲子具有中和的特性，凝聚正陽之氣，無需依賴根部，依靠氣息形成，因此能補充先天的元氣和宗氣。特別適用於腎臟損傷，寒性的精液自行流出，尿頻等情況。它溫暖而不燥熱，補充而不阻塞，同時能補充脾臟的母親——腎臟，因此對於增進食慾和止瀉都有幫助。在稀痘丹中也有使用。這也是補充先天不足之意。然而，單獨服用可能過於偏向補益人體的衛氣，所以古人會將其與熟地黃一起使用，稱為雙補丸；或是與元參一起使用，稱為玄兔丹，都是這個道理。