《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (3)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (3)
1. 五味子
得地之陰，兼乎天之陽氣，故味酸微苦鹹氣溫，味兼五而無毒，陰中微陽，入足少陰、手太陰血分，足少陰氣分，為攝氣歸元強陰益精之要藥。每個銅刀切為二片，蜜酒拌蒸曬乾，焙用。
五味子，補虛損勞傷，收瞳神散大，味酸而斂肺氣耗散之金。性補而滋腎經不足之水，生津止渴，益氣強陰，澀精定喘，斂汗固陽，補虛明目，除煩熱而補元陽，解酒毒而壯筋骨。同乾薑煎，治冬月咳嗽，肺寒神效。同黃耆、人參、麥冬、黃柏，治夏季神力困乏殊功。或熱嗽而火氣太盛者，不可驟用寒涼，必資此酸斂。
白話文：
五味子生長於陰涼之地，又兼具天陽之氣，因此味酸微苦鹹，性溫和，五味俱全而無毒。它屬陰中帶陽，入足少陰、手太陰經的血分和足少陰經的氣分，是攝取元氣、滋養陰精的重要藥材。將每個五味子切成兩片，用蜜酒拌勻後蒸曬乾燥，再用文火焙乾備用。
五味子可補虛損勞傷，收斂瞳神，散發熱氣，酸味可斂肺氣耗散。其滋補腎經，生津止渴，益氣強陰，澀精定喘，斂汗固陽，補虛明目，除煩熱補元陽，解酒毒壯筋骨。與乾薑煎服，可治冬月肺寒咳嗽；與黃耆、人參、麥冬、黃柏同用，可治夏季神力困乏。若熱嗽而火氣太盛，不可驟用寒涼藥物，需借助五味子酸斂之性。
然不宜多用，反致閉遏。誠納氣歸元，收肺保腎之要藥也。
主治（痘疹合參），斂肺氣生津止渴，除咳嗽驅熱滋陰。然味酸而收斂，痘中不宜，惟痘後毒儘可用。至於火盛未清之咳嗽，有此斂遏，亦非所宜。
按：五味子肉酸有餘而甘不足哉。中苦辛而咸。古人制法，擊碎，拌以蜜酒蒸之，正補其甘之不足，而少解其酸斂之峻驟也。潔古云：夏服五味，使人精神頓加，兩足筋力湧出，蓋取五味酸，輔人參能瀉丙火，而補庚金，收斂耗散之氣也。東垣云：收瞳神散大，乃火熱必用之藥，有外邪者不可驟用。
丹溪云：收肺補腎，乃火嗽必用之藥。寇氏謂其食之多虛熱者，蓋以其收補之驟也。若風邪在表，痧疹初形，一切停飲，肺有實熱者，皆當禁絕。
白話文：
五味子雖然是收肺保腎的要藥，但不能過量使用，否則會導致閉塞。它可以治療痘疹、斂肺氣、生津止渴、除咳嗽、驅熱滋陰，但因為它味酸收斂，痘疹期間不宜使用，只有痘疹痊癒後才能使用。對於火盛未清的咳嗽，也不適合使用五味子，因為它會造成閉塞。
五味子性酸，但甘味不足，苦辛咸味較重。古人將它擊碎，拌以蜜酒蒸制，正是為了補其甘味不足，減緩其酸斂之性。潔古認為夏天服用五味子，可以使人精神振奮，筋力充沛，因為它酸味能輔助人參瀉丙火，補庚金，收斂耗散之氣。東垣說，五味子可以收瞳神，散大熱，是治療火熱症的必用藥，但有外邪者不可立即使用。
丹溪認為五味子可以收肺補腎，是治療火嗽的必用藥。寇氏認為服用過多五味子會導致虛熱，是因為它收補太過急驟。如果風邪在表、痧疹初起、一切停飲、肺有實熱，都應該禁服五味子。
2. 地膚子
味苦寒，無毒。入脾經。
地膚子，專利水道，去膀胱熱，浴身卻皮膚搔癢熱疹，洗眼除熱，暗雀盲澀痛。
主治（痘疹合參），主膀胱熱，利小便，去皮膚中熱，兼解痘毒。
按：地膚子，氣味苦寒，得太陽寒水氣化，太陽之氣，上及九天，下徹九泉，外彌膚勝，故能上治頭而聰耳明目，下入膀胱而利水去疝，外去皮膚熱氣，而令潤澤也。
白話文：
地膚子
性味： 味苦，性寒，無毒。入脾經。
功效：
- 專利水道，去膀胱熱：能利尿，清膀胱熱。
- 浴身卻皮膚搔癢熱疹：可泡澡，治療皮膚搔癢、熱疹。
- 洗眼除熱，暗雀盲澀痛：可用於洗眼，治療眼熱、眼翳、目昏、視力模糊。
主治：
- 痘疹合參：治療痘疹，可與其他藥物配合使用。
- 主膀胱熱：治療膀胱熱。
- 利小便：利尿。
- 去皮膚中熱：清熱解毒，治療皮膚熱症。
- 兼解痘毒：解痘毒。
藥性分析：
地膚子性味苦寒，其藥性源於太陽寒水之氣化。太陽之氣，上可達九天，下可達九泉，外可瀰漫於皮膚之上。因此，地膚子既能上治頭部疾病，使耳聰目明；又能下入膀胱，利水去疝；還能外治皮膚熱氣，使皮膚潤澤。
3. 續斷
得金之氣，兼稟乎天之陽氣以生，味苦、甘、辛、微溫、無毒。入血崩金瘡藥，宜生用。同熟地滋補藥，宜酒炒用。
續斷使熟地，續筋骨，主傷中補不足，調血脈，專療跌撲折傷，消腫毒生肌肉，善理金瘡癰毒，能止痛生肌，乳癰瘰癧殊功，腸風痔漏立效；縮小便顯數，固精滑夢遺，暖子宮，使妊孕堪久服氣力增，胎產崩帶，補勞續傷之要藥，崩中漏血之必需，身痢腰痛，關節緩急血分損傷諸疴。
主治（痘疹合參），功效同前，宜節節斷皮黃皺，而折之有煙塵者佳。宜酒浸曬乾用。入厥陰以養肝，入少陰以溫腎，入太陰以養血，養血活血，而兼滋陰補氣。補而不滯，行而不泄。苦能堅腎，辛能開腎，溫能行滯，誠佐助滋補氣血之要藥。
白話文：
金不換具有金之氣，並吸收天地陽氣而生長，味道苦、甘、辛，微溫，無毒。用於治療血崩、金瘡，宜生用。與熟地一起滋補身體時，宜用酒炒過。
續斷能夠幫助熟地，續接筋骨，主要功效是治療傷中、補不足、調血脈，專門治療跌打損傷、消腫毒生肌肉，善於治療金瘡、癰毒，能止痛生肌，對乳癰、瘰癧有特殊功效，治療腸風、痔漏也很有效；能縮小便、減少小便次數，固精滑夢遺，溫暖子宮，使孕婦可以長期服用以增強氣力，治療產後崩漏、帶下，是補勞續傷的要藥，治療崩中漏血必不可少的藥物，可以治療身痢、腰痛、關節疼痛、血分損傷等各種疾病。
治療痘疹時，功效同前，最好選擇節節斷裂、皮黃皺縮，折斷後有煙塵的續斷。宜用酒浸泡後晒乾使用。入厥陰以養肝，入少陰以溫腎，入太陰以養血，養血活血，兼具滋陰補氣功效。補而不滯，行而不泄。苦能堅腎，辛能開腎，溫能行滯，是佐助滋補氣血的要藥。
4. 肉豆蔻
稟火土金之氣，故味辛，氣溫，而無毒。入足太陰陽明經，亦入手陽明大腸。辛能散能消，溫能和中通暢，香先入脾，暖能開胃，故為理脾開胃消食止瀉之要藥。若濕熱積滯，方盛滯下，初起火熱暴注泄瀉者，禁用。宜麵裹之煨搗去油用。
肉豆蔻，溫脾胃虛冷，心腹脹痛，宿食不消，滑瀉冷痢，尤為要藥。夫土性喜暖愛香，故肉果與脾胃最為相宜。
主治（痘疹合參），治痘脾寒，泄瀉吐逆，咬牙寒戰之要藥。溫中開胃，消食下氣。言下氣者，以脾得補而善運化，氣自下也。但瀉痢初起者及有火者不可早服。
白話文：
肉豆蔻性溫，味辛，無毒，入足太陰脾經、陽明胃經，也入入手陽明大腸經。辛味能散能消，溫性能溫和脾胃、通暢氣血，香氣先入脾經，溫暖脾胃，有助於開胃。因此，肉豆蔻是治療脾胃虛寒、消化不良、腹瀉的重要藥物。但若濕熱積滯，或腹瀉初起，有火熱暴瀉者，禁用肉豆蔻。需用麵粉包裹煨搗，去除油脂後使用。
肉豆蔻可溫暖脾胃、改善虛冷，治療心腹脹痛、宿食不消、滑瀉、寒痢等症，尤其對脾胃虛寒者效果顯著。土性喜暖愛香，而肉豆蔻性溫、氣香，因此與脾胃非常相宜。
肉豆蔻可用於治療痘疹、脾寒、泄瀉、吐逆、咬牙寒戰等症，是重要的藥物。它能溫中開胃，消食下氣。所謂下氣，是指脾胃得到補益，運化功能恢復，氣機自然下降。但瀉痢初起或有火熱者，不可早服。
5. 白豆蔻
感秋燥之令，得地之火金，味大辛，氣大溫，無毒。味薄氣厚，輕清而升，陽也，浮也。
白豆蔻，入手太陰肺。別有清高之氣，散胸中冷滯，益膈上元陽，溫脾土卻痛，退目云去障，止翻胃嘔，消食積膨。若火升作嘔，因熱腹痛，肺火痰嗽者忌服。
白話文：
秋天乾燥，容易受地火金的影響，味道辛辣，性溫，無毒。味道清淡，但氣味濃郁，輕盈而向上，屬陽性，浮動。白豆蔻入肺經，具有清熱解毒、化痰止咳的作用，可以散寒解表，溫暖脾胃，緩解腹痛，明目去翳，止吐逆，消食積。但如果因火氣上涌而嘔吐，或因熱而腹痛，或因肺火而咳嗽的人，則不宜服用。
6. 草豆蔻
得地二之火氣而有金，復兼感乎夏未秋初之令以生，故大辛熱無毒，陽也，浮也。
草豆蔻，行經惟脾胃。去膈下寒，止霍亂吐逆；驅臍上痛，逐客忤邪傷；酒毒尤消，口臭即解；破滯散郁，消食化痰，祛寒燥濕。久服過服，耗陰傷肺。有血症而陰不足者切戒。
白話文：
因為吸收了土地中的火氣，而含有金的成分，又恰逢夏末秋初的時令而生長，所以草豆蔻性辛熱，無毒，屬陽性，浮於表面。
草豆蔻走經絡只循行脾胃。它能去膈下寒氣，止霍亂吐逆；消除臍上疼痛，驅逐客忤邪氣；酒毒尤能消除，口臭也會立刻消失；能破除積滯，散去鬱結，消食化痰，祛除寒氣，乾燥濕氣。長期服用或過量服用，會耗損陰氣，傷害肺部。有血症而陰氣不足者，要嚴格忌用。
7. 香附子
一名莎草根。稟天地濕燥之氣，兼得乎土金之味，故味苦甘、苦辛微溫，無毒。入足厥陰氣分，亦入手太陰經。氣厚於味，陽中之陰，降也。血中之氣藥，能行十二經八脈氣分。入涼血藥，宜童便浸透，炒黑；入行血氣藥，宜酒浸透炒；調斂氣血藥，宜醋浸炒黑；入消食去滯藥，不制炒黃，搗碎。
香附子，快氣開鬱，逐瘀調經，霍亂吐逆，疏肝運脾。宿食可消，泄瀉能固便。制，調血熱經瘀；炒黑禁崩漏下血，婦人血氣方中所常用者也。開鬱散滯則有功，精血枯閉所當忌。若月事先期，血虛內熱者禁用。
白話文：
一種叫做莎草的藥材，根部吸收了天地間濕燥之氣，並兼具土金之味，因此味道苦甘、苦辛，微溫，無毒。它進入足厥陰經，也進入手太陰經。藥性厚重於味道，屬陽中之陰，具有下降的作用。它是血中之氣藥，能通行十二經八脈的氣分。用於涼血，宜用童便浸透後炒黑；用於行血氣，宜用酒浸透後炒；用於調斂氣血，宜用醋浸炒黑；用於消食去滯，則不需炒，只須搗碎即可。
香附子，能夠快氣開鬱，逐瘀調經，治療霍亂吐逆，疏肝運脾。對於宿食有消化的作用，對於泄瀉能固便。經過炮製，可以調血熱經瘀；炒黑後則禁崩漏下血，是婦女血氣方中常用的藥材。開鬱散對於氣滯有功效，但精血枯閉者忌用。若月事先期，血虛內熱者也禁用。
時珍曰：生則上行胸膈，外達皮膚；熟則下走肝腎，外徹腰足；炒黑則止血：童便浸炒則入血分而補虛；鹽水浸炒則入血分而潤燥；青鹽炒則補腎氣；酒浸炒則行經絡；醋浸炒則消積聚；薑汁炒則化痰飲。
得參朮則補氣，得歸地則補血，得木香則疏滯和中，得檀香則理氣醒脾，得沉香則升降諸氣；得川芎蒼朮則總解諸郁；得梔子、黃連則能降火熱，得茯神則交濟心腎，得茴香、破故紙則引氣歸元，得三稜、蓬朮則消磨積塊，得厚朴半夏則決壅消脹，得紫蘇，蔥白則解散邪氣，得艾葉則暖子宮。乃氣病之總司；而俗有耗氣之說，宜於女人而不宜於男子者非也。
白話文：
李時珍說：生薑上行到胸膈，外達皮膚；熟薑下走肝腎，外達腰足；炒黑薑則止血；童便浸炒薑則入血分而補虛；鹽水浸炒薑則入血分而潤燥；青鹽炒薑則補腎氣；酒浸炒薑則行經絡；醋浸炒薑則消積聚；薑汁炒則化痰飲。
加入參朮則補氣，加入歸地則補血，加入木香則疏滯和中，加入檀香則理氣醒脾，加入沉香則升降諸氣；加入川芎、蒼朮則總解諸郁；加入梔子、黃連則能降火熱，加入茯神則交濟心腎，加入茴香、破故紙則引氣歸元，加入三稜、蓬朮則消磨積塊，加入厚朴、半夏則決壅消脹，加入紫蘇、蔥白則解散邪氣，加入艾葉則暖子宮。這些都是治療氣病的總要藥物；而民間有耗氣的說法，認為適合女人而不適合男人，這是不對的。
主治（痘疹合參），開鬱行滯氣消食，助胃調經，兼能逐去凝血。炒黑又能止血，能引血藥至氣分而生血。凡血氣藥中所必用，婦人之要藥也。但性燥而香，味辛而苦，獨用久用，甚能動火耗血，不可不知。
按：香附子女科仗為主藥者，以婦人多郁多滯耳。然味辛性燥，多服久服，必損氣血。若調經藥中用之，必童便浸炒稍差，更兼歸地，方無慮也。
白話文：
中醫古文翻譯：
主治（痘疹合參），開鬱行滯氣消食，助胃調經，兼能逐去凝血。炒黑又能止血，能引血藥至氣分而生血。凡血氣藥中所必用，婦人之要藥也。但性燥而香，味辛而苦，獨用久用，甚能動火耗血，不可不知。
翻譯：
主要治療（痘疹等疾病，可與其他藥材配合使用），可以開鬱解郁、行氣消滯、助消化、調理經期，並能排除凝血。炒黑後還能止血，能引導活血藥物到達氣分，促進血液生成。凡是血氣藥方中，它都是必不可少的藥物，是婦科的重要藥材。但它性燥而香，味辛而苦，單獨使用或長期使用，容易導致燥熱傷血，不可不知。
按：香附子女科仗為主藥者，以婦人多郁多滯耳。然味辛性燥，多服久服，必損氣血。若調經藥中用之，必童便浸炒稍差，更兼歸地，方無慮也。
翻譯：
附子在婦科中常作為主藥，因為婦女容易出現鬱結和滯礙。然而它味辛性燥，服用過多或長期服用，必然損傷氣血。如果在調經藥方中使用，最好用童便浸泡炒制，可以稍微減輕其燥性，再配伍生地，就沒有問題了。