《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (9)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (9)
1. 細辛
稟天地陽升之氣以生，故其味辛溫而無毒。入手少陰、太陰經風藥也。
細辛亦止少陰頭痛，通鼻齆而療牙痛。辛能攻表，故在上之陽邪可解；溫能救里，故在裡之伏邪可散。或用獨活為使，止本經頭痛如神，治諸風濕立效。溫陰經，除內寒，利竅通精，清痰下氣，得石決明、青魚膽、青羊肝止風淚目痛。劫劑過半錢。單服令氣塞命傾，蓋辛溫燥烈，不可常用。血虛頭痛者，尤宜戒之。
主治（痘疹合參），療齒痛，開竅止嗽，百節拘攣，散頭面諸風，散水濕，治內寒，消死肌，又主喉痹。凡痘初發表，及癢塌者，間有用之，不可常用多用，惟通關散皆用之，取散寒通竅也。
白話文：
細辛是一種生長於天地陽氣升騰之地的植物，因此味道辛辣溫熱，沒有毒性。它屬於手少陰經、手太陰經的藥物，可以治療風寒症。
細辛也可以緩解手少陰經的頭痛，通鼻塞，治療牙痛。辛辣可以攻邪，因此可以治療外感風寒；溫熱可以驅散內寒，因此可以治療內寒伏邪。如果使用獨活作為輔藥，可以神奇地治療本經頭痛，並且快速有效地治療風濕。細辛可以溫暖陰經，去除內寒，通利竅道，清痰下氣。如果與石決明、青魚膽、青羊肝一起使用，可以治療風眼淚目疼痛。
細辛的用量要控制在半錢以下，過量服用會導致氣塞命危，因為它辛溫燥烈，不能經常使用。對於血虛頭痛的人，更應該避免使用。
細辛可以治療痘疹、牙痛、開竅止咳、百節拘攣、散頭面風寒、散水濕、治內寒、消死肌，以及喉嚨腫痛等症狀。在痘疹初發和瘙癢脱皮時，可以用細辛治療，但不能經常使用或過量使用。通關散中常用細辛，主要是取其散寒通竅的作用。
2. 木香
稟夏秋之陽氣以生，得土之陽精而成，故性純陽，味辛氣溫，無毒。形如枯骨者佳。行積化滯，宜另磨沖服。若藉以調氣，宜和劑同煎，若欲止瀉及治寒虛證候，宜火煨而用之。
木香，氣劣。氣不足能補，氣脹、氣窒塞能通，和胃氣如神，行肝氣最捷，散滯氣於肺上膈，破結氣於中下焦。驅九種心疼，逐積年冷氣，止霍亂吐瀉，嘔逆反胃，除痞癖癥塊，臍腹疼痛，安胎健脾，誅癰散毒。和黃連治暴痢，用火煨實大腸破氣，使檳榔和胃，佐薑桂兼除夢寐之魘。
能行諸藥之精，且肺氣調則金能制木而肝平，怒則肝逆而忤其元氣，心有縱肝之情，而不能制，則肝獨盛，得木香而心暢，則正氣亦暢，肝氣何逆之有哉！實心之行肝，非肝之自行也。
白話文：
木香性溫，味辛，無毒，形如枯骨者為佳。它可以行氣化滯，若要磨粉服用，需另行研磨。若用於調氣，則宜與其他藥材一同煎煮。若想止瀉或治療寒虛證，則需用火煨過再使用。
木香氣味較弱，但能補氣，通氣脹、氣窒塞，和胃氣效果顯著，行肝氣速度最快，散去肺上膈的滯氣，破除中下焦的結氣。它能驅除九種心痛，逐除多年寒氣，止霍亂吐瀉、嘔逆反胃，除痞癖癥塊、臍腹疼痛，安胎健脾，消腫散毒。與黃連搭配能治暴痢，火煨後可實大腸破氣，與檳榔搭配可和胃，佐以薑桂還能除夢寐之魘。
木香能促進其他藥物的藥力發揮，肺氣調和則金能制木，肝氣便平穩。若怒則肝氣逆上，衝撞元氣，心臟縱容肝氣，無法制約，導致肝氣過盛。有了木香，心氣暢通，正氣也暢通，肝氣何來逆上之說呢？實際上是心氣運行肝氣，而不是肝氣自行逆上。
主治（痘疹合參），和胃腱脾，治痘痢散諸滯氣如神。凡痘出不快者，用此順氣行毒；而痘出自快，頂陷可起。但多用久用，恐走泄太過，而熱症、燥症尤忌之。
按：木香乃三焦氣分第一等藥也。氣味純陽，故能辟邪止痛。吐瀉停食，脾疾也。土喜溫燥，得之即效。氣鬱氣逆，肝疾也。木喜疏通，得之即平。胎前須順氣，故能安胎。但純陽香燥，陰虛切忌；辛香走泄，脫症禁之；即平人久服，亦非所宜也。
白話文：
這方子主要治療痘疹合併症，調和胃氣健脾，對於痘疹引起的痢疾和各種停滯氣都有神奇的效果。痘疹發出緩慢者，用此方可順氣行毒；而痘疹發出迅速，但頭頂凹陷者，也能藉此藥力使之隆起。不過，長期服用此方可能會導致過度泄瀉，而熱症、燥症的人更要忌用。
木香是三焦氣分中最重要的藥材，氣味純陽，因此能辟邪止痛。吐瀉停食屬於脾臟疾病，而土性喜溫燥，因此木香就能有效治療。氣鬱氣逆則是肝臟疾病，而木性喜疏通，所以也能使之平復。懷孕初期需要順氣，因此木香也能安胎。但木香性純陽香燥，陰虛體質的人絕對不能服用；其辛香走泄的特性，也不適合用於虛脫症狀；即使是健康人也長期服用，也不適宜。
3. 木通
古名通草。稟清秋之氣，兼得土之甘淡，故其味辛甘而淡，氣平味薄寒也，降也，陽中陰也，入足少陰、太陽，亦入手少陰、太陽。能助西方秋氣下降，故利小便並專瀉氣滯。
木通，甘淡輕虛，上通心包，降心火，清肺熱，瀉小便火鬱不散，利膀胱水閉不行，消癰疽作痛，療脾疽嗜眠，解煩噦，開耳聾，出聲音，通鼻塞，行經下乳，催產墮胎，開關導格濕熱，利關節血脈，通九竅五淋，乃心胞、小腸、膀胱三經之藥。凡肺受熱邪，則氣化之源絕而寒水斷流，宜此甘淡以助秋氣下降。
若君火為邪，宜用木通，相火為邪宜用澤瀉。但性寒通利，凡精滑氣虛，內無濕熱，並虛症孕婦，並宜忌之。
白話文：
通草，性寒，味辛甘淡，入足少陰、太陽經，能利尿消腫。木通，性寒，味甘淡，入心包、小腸、膀胱經，能清熱解毒，利尿消腫，通經下乳。澤瀉，性寒，味甘淡，能利尿消腫，清熱解毒。三者皆有通利之功，但性寒，不可過用，虛寒體質及孕婦忌服。
主治（痘疹合參），利水瀉火，宣通氣血。凡熱閉不通，心經蘊熱驚悸者，瀉心經之邪熱，從膀胱而出，與燈心同功。若初熱時熱毒下注泄瀉，小水不行者，用此通導。若難靨者，用此以利膿漿濕潤之氣下行。若乳母服藥，須此引經。至如痘後發癰，以木通節酒洗曬乾用，亦利關節，通血脈力耳。
白話文：
本藥主要用於治療痘疹合併症，具有利水瀉火、宣通氣血的功效。對於熱閉不通、心經蘊熱導致驚悸的患者，可以瀉去心經的邪熱，從膀胱排出，與燈心功效類似。如果初期熱毒下注導致腹瀉，小便不通，可以用此藥通導。若出現難以癒合的瘡瘍，可以用此藥利膿漿，使濕潤之氣下降。如果乳母服藥，需要用此藥引導藥力。另外，痘疹痊癒後出現癰瘡，可以用木通節浸酒後曬乾服用，也能利關節、通血脈。
4. 玄參
正稟北方水氣，兼得春陽之和，故味苦鹹，微寒，無毒。忌銅器。如入丸藥，宜蒸過曬乾，瓦器中焙燥。
玄參，治骨蒸，散浮游之火，滋陰補腎，清利咽喉，消痰住嗽，兼能明目。治傷寒身熱支滿，忽忽如不知人；療溫瘧寒熱往來，洒洒時常發顫。女人產乳余疾，男子骨蒸傳屍，逐腸內血瘕堅癥，散頸下痰核癰腫，管領上下，諸氣肅清而不致濁，散空中氤氳之氣，腎經無根之火，惟此為最也。然暫治有餘之火則可，若欲固本滋水，則重地黃，而不及此也。
至如血少目昏，停飲寒熱，血虛腹痛，脾虛泄瀉，並忌之。
主治（痘疹合參），初起熱毒盛者，用以清利咽喉，並忌一切熱毒癰腫，頸中痰熱，咽喉腫痛，及痘後餘毒並宜。但腎經痘禁用，脾虛者忌投。
白話文：
玄參性寒，味苦鹹，無毒，不適合用銅器盛裝。若製成丸藥，需蒸過曬乾，或用瓦器烘焙。玄參能清熱解毒，滋陰補腎，治骨蒸勞熱、咽喉腫痛、咳嗽痰多，還能明目。適用於傷寒高燒、瘧疾寒熱、產後乳汁不通、骨蒸癆熱、腹痛、腸內積血等症狀，能清熱解毒，疏通經絡，消除痰核，使氣血通暢。但玄參只能暫時治療熱症，若要滋陰補腎，需以地黃為主。需要注意的是，血少目昏、停飲寒熱、血虛腹痛、脾虛泄瀉等患者忌用玄參。玄參還可治療痘疹，特別是初期熱毒盛者，能清利咽喉，但忌用於腎經痘疹和脾虛患者。
按：玄參色黑味鹹，故走腎經，故人多用以治上焦火症者，正謂水不勝火，亢而僭上，壯水之主以制陽光。然性本寒滑，須蒸曬稍減寒性，亦不可久用也。泄瀉者禁之。
白話文：
玄參的顏色是黑色，味道是鹹的，所以能入腎經，因此很多人用它來治療上焦的火熱症狀，這正是因為水不夠強盛，導致火過旺而上升，所以增強水的力量來抑制過旺的火。但是玄參本性寒涼且滑利，需要經過蒸曬以減少其寒性，也不可長期使用。如果有腹瀉的情況，則禁止使用。
5. 連翹
感清陽之氣，得金水之性，故味苦辛平，性寒，無毒。氣味俱薄，輕清而浮升也，陰中陽也。入手足少陽、手陽明經，亦入手少陰心經。辛涼清揚，故散鬱滯結熱，諸淋諸瘡，濕熱腫毒之要藥。
連翹，散心經客熱，脾胃濕熱諸經鬱熱，既有清熱之功，又有散結之妙。凡濕熱血凝氣聚，一切癰毒，五淋寒熱，鼠瘻瘰痘惡瘡，結熱蟲毒。
主治（痘疹合參），清諸火，退五心煩熱，散痘中心經熱毒，風熱陽毒癰腫，痘後餘毒，散郁除濕。
按：連翹，味苦性寒，能瀉六經鬱火，然入手少陰主藥也。心為火主，心清則諸臟皆清。諸痛瘡瘍，皆屬心火，故瘡家以為要藥。然多用胃虛食少，脾胃不足者慎之。且清而無補，癰疽潰後勿服，火熱由於虛者忌投。
白話文：
連翹性寒，味苦辛，無毒，具有清熱解毒、散結消腫的功效。它能清散心經、脾胃、各經鬱熱，治療各種濕熱腫毒、瘡瘍、淋症等病症，也能清熱解毒，治療痘疹、風熱陽毒、癰腫等。連翹雖然擅長清熱，但性質偏寒，脾胃虛弱、食少者需謹慎服用，潰瘍癒合後亦不宜服用，虛火旺盛者亦需忌用。