《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (8)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (8)
1. 紫蘇
得天陽和之氣故溫，兼地之金味故辛，辛則善散，溫能通氣。入手少陰、太陰、足陽明經，為除寒熱、散冷氣、止霍亂、消脹滿之要藥。子則辛溫而兼滑潤，故尤為下氣咳逆之需。梗體輕味薄，虛人疏解順氣尤宜。若汗多者忌用葉；善嘔者忌用子。
紫蘇，背面俱紫，而香者佳。五月端午採用。味辛入氣分，色紫入血分，香能達外，溫可暖中，發表解肌，療傷風寒殊捷。開胃下食，治作脹滿易瘥，通心利肺，止痛安胎，腳氣兼除，口臭亦闢。梗下諸氣略緩，體稍虛者宜用。蘇子驅痰降氣定喘，潤心肺，止咳逆，消五膈，破癥堅，利大小二便，卻霍亂嘔吐，比莖葉則不發散，比陳皮更不泄氣，理氣而不傷氣，氣分中處處宜之。惟臍下氣逆而上者，不可用。
白話文：
紫蘇性溫，味辛，具散寒、通氣之效，能入少陰、太陰、陽明經，是治療寒熱、散冷氣、止霍亂、消脹滿的重要藥材。紫蘇子辛溫且滑潤，更適合治療下氣咳逆。紫蘇梗輕薄，虛弱者用之可疏解順氣。但汗多者忌用葉，易嘔者忌用子。
紫蘇葉背呈紫色，香氣濃郁者為佳，五月端午採收最佳。紫蘇味辛入氣，色紫入血，香氣外達，溫暖內臟，能發表解肌，治療傷風寒效果顯著。它能開胃下食，治療脹滿，通心利肺，止痛安胎，並可治療腳氣、口臭。紫蘇梗氣力較弱，適合體虛者使用。紫蘇子驅痰降氣，潤心肺，止咳逆，消五膈，破癥堅，利大小便，治霍亂嘔吐，相比莖葉，它不發散，比陳皮更不泄氣，能理氣而不傷氣，適用於氣分諸症。但臍下氣逆上者，不宜使用。
主治（痘疹合參），主下氣除寒，消痰利肺定喘，安胎解肌發表，頭痛身熱，咳嗽痰涎。凡痘前乾熱無汗暫用。葉惟發散，莖又行氣，為里之表藥，隨所使以見功。
按：紫蘇本散風之劑，欲喜其芳香，旦暮資食，不知能泄真元之氣，所謂芳草致豪貴之疾者是也。氣虛表虛者禁用。葉能潤肺，虛者禁用。子至於安胎和胃，藥中用之，不過取其辛香，暫調胃寒氣滯之症。豈可概用、久用，以陷虛虛之禍耶！
白話文：
紫蘇主要用於治療痘疹、感冒、咳嗽痰多、哮喘、胎動不安、發熱頭痛等症状。在出疹前出現發熱無汗的情況下，可以暫時服用紫蘇。紫蘇葉具有發散作用，莖則具有行氣作用，屬於表里兼顧的藥物，可根據不同情况发挥功效。
需要注意的是，紫蘇性偏散，如果過度使用，會耗損人體的真氣，甚至可能導致虛弱。虛寒體質的人不宜服用紫蘇。紫蘇葉雖然可以潤肺，但虛弱的人也應避免使用。紫蘇的安胎和胃功效，主要是利用其辛香氣味，暫時缓解胃寒氣滯的症状，不可长期使用，以免加重虛弱。
2. 白芷
得地之金氣，兼感天之陽氣，故味辛氣溫無毒。入手足陽明、足太陰。走氣分，亦走血分，升多於降，陽也。性善祛風，並能蝕膿濕。
白芷，治陽明頭痛解利風寒之要藥。止目癢目淚，眉稜骨痛，牙痛鼻淵，赤白帶下，心腹血痛。外散一切乳癰癰疽；內托腸風痔漏，排膿長肉。為祛風燥濕之要藥。然陰虛火盛者之所宜忌也。癰疽潰後，亦宜漸減。
主治（痘疹合參），專治初熱頭痛，痘瘡無膿發癢，虛寒不起，及不結靨，或爛或癩之症，但性辛燥不宜用於血虛灌漿之時，惟搔癢甚者暫用。痘後手足發癰毒者亦用。若陰虛火盛者忌之。
白話文：
白芷具有辛溫無毒的特性，因為它吸收了地中的金氣，同時也受到天上的陽氣影響。它走經絡時，會經過手足陽明經和足太陰經，並在氣分和血分中運行，主要向上升而不向下降，屬於陽性藥物。
白芷擅長祛風，也能夠消融膿液和濕氣。它是治療陽明經頭痛、祛除風寒的重要藥物，還能緩解眼睛癢、流淚、眉稜骨疼痛、牙痛、鼻淵、赤白帶下、心腹血痛等症狀。外用可以散瘀消腫，治療各種乳癰和癰疽；內服可以止血，治療腸風、痔漏，並促進排膿和肉芽生長。白芷是祛風燥濕的重要藥物，但陰虛火盛者不宜服用。癰疽潰爛後，也應該逐漸減少用量。
白芷在治療痘疹方面也有功效，特別適用於初起發熱頭痛、痘瘡無膿發癢、虛寒不發、不結痂、或爛或癩等症狀。但由於性辛燥，不適用於血虛灌漿的時期，只有在瘙癢嚴重的患者可以暫時使用。痘後手足發癰毒者也可以使用，但陰虛火盛者忌用。
按：白芷色白味辛，行手陽明庚金，性溫氣厚，行足陽明戊土，芳香上達，入手太陰辛金，故主治不離三經，一以溫散腠理之寒邪；一以解托留結之癰腫，皆取其辛溫走散也。但燥能耗血，散能損氣，陰虛火盛者勿用。
白話文：
白芷的顏色是白色的，味道辛香，能夠作用在手陽明經的庚金部位，它的性質溫暖而氣味濃厚，可以影響足陽明經的戊土部位，因為它有芳香的特性，所以也能到達手太陰經的辛金部位。因此，它的主要療效都在這三個經絡上，一方面可以用來溫暖並驅散肌腠裡的寒邪，另一方面也可以用來消解滯留在體內的腫塊，這些都取決於它辛溫而具有發散的作用。但是需要注意的是，過於燥烈會消耗血液，過度散發會損害元氣，所以對於陰虛火旺的人不宜使用。
3. 乾葛
稟天地清陽發生之氣，其味甘平，其性升而無毒。生氣升騰，故起陰氣。甘者土之沖氣，春令少陽應，兼微寒，故解諸毒。專入足陽明胃經，解散陽明溫病，熱邪之要藥，且其性輕清升而發散，有風藥之性也。
乾葛，足陽明經藥，療傷寒發表解肌，及卻往來溫瘧，散外瘡疹止痛，解巴豆野葛毒，及中酒毒。能升提胃氣，除胃熱而生津液，故能止胃虛之渴，散肌表熱，及諸熱毒，開腠發汗。又能起陰氣，散鬱火解酒毒，殺百藥毒，鼓舞胃氣上行，益陽生津。凡脾胃虛弱作渴泄者，非此不除。
白話文：
甘草稟受天地間清淨陽氣的生長之氣，味道甘甜平和，性質向上升發，沒有毒性。生氣上升，因此能提升陰氣。甘味是土的精華之氣，應合春天少陽之氣，帶有微寒，因此能解毒。甘草主要進入足陽明胃經，用於治療陽明溫病，是治療熱邪的重要藥物。而且它性質輕清向上升發散，具有風藥的特性。
乾葛是足陽明經的藥物，用於治療傷寒發熱，解表散寒，以及治療往來寒熱、溫瘧，散發外瘡疹痛，解巴豆和野葛中毒，以及酒中毒。它能提升胃氣，消除胃熱，生津液，因此能止解胃虛引起的口渴，散發肌表熱，以及各種熱毒，開通腠理，發汗。同時它也能提升陰氣，散發鬱火，解酒毒，殺百藥毒，促進胃氣向上升發，益陽生津。凡是脾胃虛弱，口渴洩瀉的人，沒有甘草就無法治癒。
風藥俱燥，葛根獨能止渴，正以其升胃家下陷之氣，上輸肺金，以生水也。且清氣在下則生飧泄，用以升提陽明清氣乃止耳。生根汁大寒，療消渴傷寒壯熱。花消酒毒。
主治（痘疹合參），發散風寒，善解肌表之熱，止胃虛之渴，初熱時用以解肌托痘，但與升麻二味有汗不宜服，發驚不宜服，唇白不宜服，眼梢紅不宜服。其氣輕浮，鼓舞胃氣上行，生津液而解肌熱，真神功也。凡夏月末虛汗多者，並宜切忌。
按：葛根種種治效，只在陽明一經。若太陽初病，未入陽明而頭痛者，不可便服，是猶引賊入陽明也。麻黃，乃太陽經藥，兼入肺經，肺主皮毛；葛根乃陽明經藥，兼入脾經，脾主肌血，發散時同。所入迥異。
白話文：
葛根性寒，能解渴，因為它能升提胃氣下陷之氣，上達肺部，生津止渴。葛根還能提升陽明經的清氣，避免因清氣下陷而導致腹瀉。葛根汁性寒，可治療消渴、傷寒和壯熱，葛根花則能解酒毒。
葛根可以用於治療痘疹，能發散風寒、解肌表熱、止胃虛之渴。初熱時可以用葛根解肌托痘，但葛根和升麻都有發汗作用，不適合出汗、發驚、唇白、眼梢紅時服用。葛根氣輕浮，能鼓舞胃氣上行，生津液，解肌熱，效果顯著。但夏天末期容易出虛汗的人，要忌用葛根。
葛根的療效主要在陽明經。如果太陽經初病，尚未進入陽明經而頭痛，則不適合服用葛根，因為這會將病邪引進陽明經。麻黃是太陽經藥，也兼入肺經，肺主皮毛；葛根是陽明經藥，也兼入脾經，脾主肌血，兩者都有發散作用，但所入經絡不同。
4. 麻黃
稟天地清陽剛烈之氣，故味苦氣溫。氣味俱薄，輕清而浮，陽也，升也，無毒。手太陰之藥，入足太陽經，兼走手少陰陽明經。輕可去實，故療傷寒，為解肌第一。
麻黃，中風傷寒，頭痛溫瘧，皮肉不仁，發汗解表，冬月正傷寒如神，春初真溫疫並妙，泄衛熱黑斑赤疹，去營寒頭痛身熱。春末溫瘧勿加，夏秋寒疫切禁，仍破積聚癥堅，更劫咳逆痿痹，痰哮氣喘，並淒神功。凡寒邪深入，非麻黃不能逐，但在佐使之妙。兼氣藥助力，可得衛中之汗；兼血藥助液，可得營中之汗：兼溫藥助陽，可逐陰凝寒毒；兼寒藥助陰；可解炎熱瘟邪。但患者多服，必致亡陽，蓋氣味輕清，升浮發表太過耳。
白話文：
麻黃性溫味苦，藥性輕清，上升浮揚，無毒。它屬於手太陰經藥，能入足太陽經，並兼走手少陰陽明經。麻黃能輕解實邪，因此是治療傷寒的解肌第一藥。它可用於治療中風傷寒、頭痛溫瘧、皮肉不仁等症，具有發汗解表之功效。冬月正傷寒時服用效果奇佳，春初真溫疫時也十分有效，還能治療衛熱黑斑赤疹、營寒頭痛身熱等症。但春末溫瘧時不宜使用，夏秋寒疫時更需禁用。麻黃也能破積聚癥堅，治療咳逆痿痹、痰哮氣喘等症，並且有解毒功效。凡寒邪深入者，非麻黃不可逐之，但需配合其他藥物，方能發揮最佳效果。如果搭配氣藥，可引發衛中之汗；搭配血藥，可引發營中之汗；搭配溫藥，可驅散陰寒凝毒；搭配寒藥，可解炎熱瘟邪。但患者服用過量，容易損傷陽氣，因為麻黃的氣味輕清，升浮發表過度。
根節止汗，效同影響，因有善行肌表之性，能引諸藥直固腠理也。麻黃，其形中空，散寒邪而發表，其節中閉，止盜汗而固虛。
主治（痘疹合參），泄衛實，去營寒，調血脈，通九竅，開毛孔，發汗解肌，消赤黑斑毒。痘瘡倒靨黑陷者，用麻黃去根節半兩，先用沸湯泡過，曬乾細切，又以酒浸良久，瓦器炒令焦黑色，乃用水煎，乘熱盡服。服後不得見風，其瘡復出。若以酒煎，功效尤速。出遲者亦可用。
至有冬月感冒大寒，而痘難出，發熱惡寒者，用之以散寒邪。一見點忌服。更有一種痘極硬，而不肯灌漿者，名為鐵甲痘，用此令痘作爛，方有生機。然開竅走泄太甚，誤用則表虛氣脫。
白話文：
麻黃的根節能止汗，效果跟它的枝葉一樣，因為它能深入肌膚表面，引導藥物直達毛孔，起到固表的作用。麻黃本身中空，能散寒邪發汗，而它的節卻是實心的，能止盜汗固虛。
麻黃主治痘疹，能瀉衛實、去營寒、調血脈、通九竅、開毛孔、發汗解肌、消赤黑斑毒。如果患痘瘡出現倒靨黑陷，可以用去根節的麻黃半兩，先用沸水泡過，曬乾後切碎，再用酒浸泡一段時間，用瓦器炒至焦黑色，然後用水煎服，趁熱喝下。服藥後要避免風吹，痘瘡就會重新長出來。如果用酒煎服，效果更快，對於痘瘡長得慢的人也可以使用。
如果在冬天感冒嚴寒，而痘疹難以長出，伴隨發熱惡寒，可以用麻黃散寒邪。但是，一旦長出痘疹就要停止服用。還有一種痘疹非常硬，不願意長出膿液，稱為鐵甲痘，可以用麻黃讓痘疹化膿，才有生機。不過，麻黃開竅走泄作用過強，誤用則會導致表虛氣脫。
按：麻黃輕可去實，為發散第一藥。惟當冬月，在表真有寒邪者宜之。如無寒邪，或寒邪在裡，乃傷寒有汗等病，雖發熱惡寒皆不可用。即可汗之症，亦不宜多服，蓋汗為心液，誤汗過汗，則心血為之動矣。或至亡陽，或至衄血，可不慎與？故麻黃治衛實之藥，桂枝治衛虛之藥也。
白話文：
麻黃性輕，可以去除體內實熱，是發散風寒的第一藥。不過，只有在冬天，表面有寒邪入侵的情況下才適合使用。如果體內沒有寒邪，或寒邪已入侵到內部，像是傷寒有汗、發熱惡寒等症狀，就絕對不能使用。即使是可以用麻黃發汗的病症，也不宜服用過多，因為汗液是心臟的津液，如果誤用麻黃過度發汗，就會傷及心血，甚至導致陽氣耗損、鼻出血等嚴重後果，不可不慎。所以，麻黃是用來治療衛氣實證的藥物，桂枝則是用來治療衛氣虛證的藥物。