《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (7)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (7)
1. 赤芍藥
赤芍藥，利小便，消癰腫，下結氣，療腸風，破積堅。治血脾；治火盛眼痛，去血瘀血熱，故瀉肝行血除熱，此其長也。倘病非實熱有餘者勿服。
主治（痘疹合參），有瀉無補，利九竅小便，攻血痹止痛。專解血熱痘毒熱毒，化斑消腫並用，瀉血中之熱，行血中之滯。
白話文：
赤芍藥這種藥材，能幫助排尿，消除腫塊，化解體內的結氣，治療腸胃出血，並能擊破體內的硬塊。它還能調理與血液相關的脾臟問題；能治療因火氣旺盛導致的眼睛疼痛，並去除血液中的瘀血和熱氣，因此，它具有清肝、活血、除熱的功效，這正是它的特點。然而，如果病情不是因為實質性的熱氣過剩，就不應服用。
主要用於治療（包含痘疹一起參考），它只有清熱作用而沒有滋補效果，能促進身體各部位包括排尿系統的順暢，針對血液凝固引起疼痛有緩解作用。特別是針對血液過熱所引發的痘疹和毒素，以及熱毒，同時具備淡化斑痕、消除腫脹的效果，能清泄血液中的熱氣，並推動血液中滯留的物質流動。
2. 黃芩
稟天地清寒之氣而兼金之性，故味苦、平，大寒，無毒。入手太陰、少陰、太陽、陽明，亦入足少陽。其性清肅，所以除邪，味苦所以燥濕，陰寒所以勝熱，故去諸邪熱與濕熱也。入邪熱實症藥用宜生，入脾胃瀉痢藥用宜酒拌炒，入安胎藥用宜條實者，酒浸炒黃。
黃芩，瀉肺火，消痰利氣，除濕熱，不留積於肌表，瀉大腸火，養陰退陽，又滋化源，常充溢於膀胱，赤痢頻並，赤眼腫脹。得白朮、砂仁安胎孕，同厚朴黃連治腹痛，總除諸熱，收盡全功。中枯而大者，輕飄上行，清肺部而止嗽化痰，並理目赤；緊實而細者，沉重下降，瀉大腸而除濕，治痢兼可安胎。若脾虛腎虛，泄瀉血虛，胎氣不安。一切虛熱禁忌。
主治（痘疹合參），宜酒炒用。瀉肺胃火，解熱毒，養陰退陽，上焦熱盛者可用。然中枯而飄者，瀉肺金之火，而消痰退熱於肌表；細實而堅者，瀉大腸之火而滋陰，兼退熱於膀胱。但於初起，以至灌漿，俱所禁服。惟收靨以後，餘熱毒盛者皆宜。安胎尤不可缺。如胃虛脾弱，脈沉細者，切勿混投。
白話文：
[黃芩]
承襲了天地之間的清冷寒氣，同時具有金的特性，因此味道苦、性質平和，非常寒涼，無毒性。它能作用在手太陰、少陰、太陽、陽明經脈，也能影響足少陽經脈。黃芩性質清肅，能驅除病邪，其苦味能去除濕氣，其陰寒的特性則能壓制熱性，所以能消除多種邪熱與濕熱。在治療邪熱實證時，應使用生黃芩；在治療脾胃瀉痢時，應使用酒拌炒過的黃芩；在安胎藥方中，應選用條狀且實心的黃芩，並先以酒浸泡再炒至微黃。
黃芩能清除肺部的火氣，消除痰液，利氣，去除濕熱，不會讓濕氣殘留於皮膚表面。它還能清除大腸的火氣，調養陰分，抑制陽氣，滋養化生之源，使膀胱經常保持充足。對於頻繁的赤痢及紅眼腫脹有療效。與白朮、砂仁一起使用能安胎；與厚朴、黃連一起使用能治療腹痛。總之，黃芩能消除各種熱證，發揮全面的療效。中間空洞且大的黃芩，輕飄上行，能清肺止咳化痰，同時治療紅眼；緊實細小的黃芩，沉重下降，能清除大腸濕熱，治療瀉痢，同時能安胎。然而，對於脾虛、腎虛、血虛導致的泄瀉或胎氣不穩等情況，一切虛熱都應避免使用。
在治療痘疹時，應使用酒炒過的黃芩。它能清除肺胃的火氣，解熱毒，養陰抑陽，對於上焦熱盛的人適用。然而，中間空洞且輕飄的黃芩，能清除肺金的火氣，並在皮膚表面消痰退熱；細實堅固的黃芩，能清除大腸的火氣，滋養陰分，同時在膀胱退熱。但在痘疹剛開始到灌漿階段，都應禁止服用。只有在痘疹結痂後，餘熱毒氣旺盛的情況下才適合使用。對於安胎更是不可或缺。但如果胃虛脾弱，脈象沉細的人，千萬不要隨意使用。
3. 川黃連
稟天地清寒之氣以生，故氣味苦寒而無毒。味厚於氣，味苦而厚，陰也。宜其下泄，欲使上行，須加引導。有用酒拌炒，有用薑汁拌炒，有同吳茱萸拌蒸，皆因苦寒太過，用此炒制少減其性，古人用寒遠寒之深意也。
川黃連同木香治下痢，同枳殼治痔瘡，同官桂服使心腎交於傾刻。鎮肝涼血，調胃厚腸，益膽瀉心，燥濕開鬱，除煩解渴，殺蟲安蛔，利水明目，除痞消疳。清心火之鬱熱，治陽毒之發狂，暑熱下痢，酒毒痞滿，驚悸腸風，諸惡瘡濕熱鬱熱皆治。凡病人血少氣虛，脾胃薄弱，虛煩躁渴，及產後血虛，發熱泄瀉腹痛，一切似痢非痢，並宜切忌。
胡黃連，治骨蒸勞熱，溫瘧多熱，久痢成疳，疳積久痢，補肝膽，劫目痛；一切濕熱邪熱陰分伏熱所生諸病，莫不消除；小兒盜汗勞熱；婦人胎蒸虛驚。
主治（痘疹合參），川黃連，瀉心火。凡痘血熱而熱毒盛者，並酷暑患痘而又血熱者，俱須用酒拌炒。若未出時忌服，恐致冰伏也。然五味入胃，各歸所喜，久而增氣，物化之常，所以久服黃連，反從火化，氣增而久，偏勝之患生，夭折之由來，所以沖和平淡乃能久也。
白話文：
[川黃連]
川黃連集天地間清冷之氣而成，因此它的味道苦且性質寒，且並無毒性。其苦味比氣味更濃厚，屬陰性，適合向下疏通。若想讓它向上作用，需配合其他藥材引導。人們會用酒、薑汁拌炒，或是與吳茱萸一起蒸煮，都是因為川黃連的苦寒特性過強，透過這些方式可以稍微降低其性質，這正是古人在使用寒性藥材時的深思熟慮。
川黃連搭配木香可治療下痢，與枳殼相配則可治療痔瘡，和官桂一起服用能迅速讓心臟與腎臟功能協調。它能鎮定肝臟，涼血止熱，調理胃部，增強腸道，滋養膽囊，清心降火，去濕解鬱，消除煩惱口渴，殺滅寄生蟲，安撫蛔蟲，利尿明目，消除痞塊，治療疳積。它能清除心臟火熱，治療陽性毒素導致的狂躁，暑熱引起的下痢，酒精中毒造成的脹滿，驚悸，腸風等症狀，以及各種由濕熱或鬱熱引起的惡性瘡癤，只要病人不是血少氣虛，脾胃虛弱，虛煩躁渴，或是產後血虛，發熱，腹瀉，腹痛，類似痢疾但又不完全相同的情況，都應避免使用。
胡黃連，能治療骨蒸勞熱，溫熱瘧疾，長期下痢導致的疳積，長期疳積引起的下痢，補充肝膽功能，緩解眼睛疼痛。它能治療所有由濕熱，邪熱，陰分伏熱產生的疾病，甚至能消除小兒盜汗和婦女的胎熱虛驚。
在治療痘疹時，川黃連能清心火。對於血熱且熱毒旺盛的痘疹，或是夏季高溫時出現的血熱痘疹，都應使用酒拌炒的方式。但在痘疹尚未爆發時不宜服用，以免痘疹被抑制無法正常爆發。然而，食物入胃後，會根據身體需求歸向不同的器官，長時間攝取會增加該器官的能量，這是物質轉化的常態。因此，長時間服用黃連，反而可能導致火熱，能量過剩，最終導致健康問題，這也是為何平衡飲食才能長保健康的原因。
4. 防風
稟天地之陽氣以生，故味甘辛溫而無毒。氣厚味薄，升也，陽也。入手陽明，足少陽，厥陰風藥也。治風通用，升發而能散。惡藜蘆，殺附子毒。
防風殺烏頭大毒，足太陽本經藥，又通行脾胃二經，職居卒伍卑賤之流，聽命即行，隨引竟至。盡治一身之痛，為風藥之潤劑也。治風通用，散濕亦易，消去身半已上風邪，消去身半已下風疾，收滯氣面頰，尤瀉肺實有餘，驅眩暈頭顱，開目盲無見，搜肝順氣，四體攣急，開腠理，托癰疽。大風、惡風、風邪周痹，頭面遊風，眼赤多淚，除上焦風邪要藥。
倘或誤服，反瀉人上焦元氣。療藥中用之者，以風能除濕，熱且宣揚藥勢也。必兼荊芥者，以防風入氣分，荊芥入血分也。
主治（痘疹合參），凡痘初風熱發表不可缺，如瘡搔癢者，與黃耆同用，手足不起發者，與白芍桂枝同用，須以酒炒，瘡太濕者用之，風能勝濕也。瘡乾者亦用之，以其能行藥中之潤劑。故曰：利熱解毒，和血止癢。然不可久用，蓋味辛純陽，終屬走散耗血也。
按：防風雖為祛風祛濕之仙藥，然系辛溫走泄之品，肺虛、氣虛、血虛、火燥者，服用之。
白話文：
[防風]是承載了天地間的陽氣而生長，因此其味道甘辛微溫，沒有毒性。它的氣味濃厚但味道淡薄，屬性爲上升，屬陽。它主要作用於手陽明大腸經，足少陽膽經，以及厥陰肝經，是一種抗風的藥物。對於治療風病具有廣泛的作用，能夠提升並散發體內的熱氣。但要注意，它與藜蘆相惡，卻可以解除附子的毒性。
防風能夠解除烏頭的大毒，它是足太陽膀胱經的主要藥物，同時也能通行於脾胃兩經。它在藥用中處於較低的位置，就像士兵一樣，一接到命令就會立即行動，跟隨引導就能到達。它可以全面治療全身的疼痛，是風藥中的潤滑劑。它能治療風病，也能輕易地驅散溼氣，清除身體上半部的風邪，消除下半身的風病，緩解面部的滯氣，尤其擅長瀉肺實有餘，驅除眩暈，治療頭痛，開啓失明的眼睛，調節肝氣，緩解四肢的緊張，打開毛孔，促進膿瘡的癒合。對大風、惡風、風邪周痹，頭面部遊風，眼紅多淚等病症，以及去除上焦風邪，都是重要的藥物。
但如果誤服，反而會瀉掉人體上焦的元氣。在藥物中使用它，是因爲風能除溼，熱能宣揚藥勢。必須與荊芥一起使用，是因爲防風作用於氣分，荊芥作用於血分。
在治療痘疹時，初期的風熱發表不可缺防風。如果瘡癢，可與黃芪一同使用；如果手腳不發疹，可與白芍、桂枝一同使用，需用酒炒過。瘡太溼時使用它，因爲風能勝溼；瘡乾燥時也使用它，因爲它能使藥性更加滑潤。所以，它能利熱解毒，和血止癢。然而不能長期使用，因爲它的味道辛辣，屬於純陽，過度使用會導致血液流失。
注：雖然防風是祛風祛溼的良藥，但它屬於辛溫走泄的類型，對於肺虛、氣虛、血虛、火燥的人來說，應謹慎服用。
5. 荊芥
一名假蘇。稟得春氣，故善走散。味辛，氣溫，無毒。升也，陽也。春氣升，風性亦升，故能上行頭目。肝主風木，故通肝氣行血分，而為血分之風藥，且能散邪解肌發汗，散瘀除痹及產後血暈中風，口噤之要藥。入疏散藥宜生用，入止血及血分藥宜用穗炒黑。
荊芥，入肝經氣分，兼行血分。其性升浮，故能發汗散風熱，解肌表，清頭目，解諸邪，遁血脈，下瘀血，除濕痹。散瘡疥、吐衄、腸風，崩中血痢，產後血暈，瘰癧瘡腫。
主治（痘疹合參），寒熱瘡疹，皮膚作癢，疏風解肌，通利血脈。同發散藥去風除熱，表發痘瘡、瘡後用以退癰腫，解餘熱。其功長於祛風邪，散瘀血，破結氣，消瘡毒，為風病血病瘡病之主藥。若便制炒黑，神治產後血暈血崩，蓋產後去血過多，腹內空虛，風從內生，非外襲也，故作崩暈。荊芥祛風散瘀，黑能止血，辛能散結而不滯，故其效如神。
按：荊芥氣味輕揚，凡風在皮裡膜外。惟此主之。許學士謂有神聖功，非若防風之入人骨肉也。
白話文：
【荊芥】
又名為假蘇。它得天獨厚地承載了春天的生機，因此具有良好的流通與散發特性。其味道辛辣，氣溫和煦，並無毒性。屬上升性質，是屬於陽性的草藥。因春天氣候上升，風的性質也同樣上升，所以能向上作用於頭部和眼睛。肝臟主管風木，因此它能疏通肝氣，促進血液循環，成為處理血液問題的風藥，並且能驅散邪氣，解肌表，出汗，散瘀，消除濕痹，以及產後因血液混亂導致的昏厥和中風，口緊閉等症狀，是重要的治療藥物。在使用疏散藥物時應生用，而在止血或處理血液問題的藥物中，則宜用穗炒黑使用。
荊芥進入肝經的氣分，同時影響到血分。其性質上升且輕浮，因此能出汗，散發風熱，解除肌表的不適，清潔頭目，排除各種邪氣，調整血脈，幫助排出瘀血，去除濕痹。對於散癩、吐衄、腸風，崩中血痢，產後血液混亂，瘰癧瘡腫等病症都有療效。
主要功能（可結合痘疹一起參考）：治療寒熱交替的疹子，皮膚瘙癢，疏風解肌，通利血脈。配合其他發散藥物可以去除風熱，使痘瘡表面發出，瘡後使用可以減緩腫痛，消除殘餘的熱度。其主要功效在於去除風邪，散瘀血，破除結氣，消除瘡毒，是處理風病，血病，瘡病的主要藥物。如果製成炒黑的形態，對產後的血暈和血崩有神奇的療效，因為產後失血過多，體內虛弱，風邪由此產生，而非外部侵襲，因此會導致血崩和昏厥。荊芥能驅風散瘀，黑色能止血，辛辣能散結而不造成阻滯，因此其效果神奇。
附註：荊芥的氣味輕揚，對於風邪在皮膚和肌肉之間的情況特別有效。許學士認為它有神奇的功效，不像防風那樣深入骨髓。