《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (5)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (5)
1. 獨活
稟天地正陽之氣以生，故味苦甘平。潔古益之，以辛微溫無毒，氣味俱薄浮而升，陽也。得風不搖，無風自動，故名獨搖草，足少陰引經氣分之藥。
獨活，入足少陰表裡引經，專治頭風與少陰伏風，而不治太陽經也，故兩足濕痹，不能動履，非此莫痊。風毒齒痛，頭眩目暈，有此堪治。雖仗治風，又資燥濕，然羌療水濕遊風，獨療水濕伏風；羌之氣清，行氣而發散榮衛之邪，獨之氣濁，行血而溫養榮衛之氣；羌有發表之功，獨有助表之力，凡內濕痿痹，透關利節之要劑也。性下行而治水，其氣細，凡少陰伏風，頭痛濕痹之要藥。
白話文：
獨活性喜陽光，味道苦甘平，有潔淨古物、益氣之效，微辛溫，無毒，氣味清淡，向上生長，屬陽性。它在無風時也能搖擺，故名獨搖草，屬於足少陰經的引經藥。
獨活入足少陰經表裡，專治頭風和少陰伏風，不治太陽經的疾病。因此，兩腳濕痺，無法穿鞋走路，只有獨活才能治癒。風毒引起的牙痛、頭暈眼花，也能用它治療。獨活雖然可以治風，還能燥濕，但羌活治療水濕遊風，獨活則治療水濕伏風。羌活氣味清香，行氣發散榮衛之邪氣，獨活氣味濁厚，行血溫養榮衛之氣。羌活有發表之功，獨活則有助表之力。對於內濕痿痺，需要透關利節的，獨活是重要藥物。獨活性向下走，治療水濕，氣味細微，是少陰伏風、頭痛濕痺的主要藥物。
主治（痘疹合參），凡痘初發熱，身熱頭痛，表發痘瘡，二活皆不可缺。經跌撲者，尤所重焉。若在夏天及汗多表虛者忌之。
白話文：
主治（參考痘疹），凡是痘瘡剛開始發熱，身體發熱頭痛，外表出現痘瘡的時候，兩種藥物都不可缺少。對於因跌打損傷的人，尤爲重要。如果是在夏天或者是出汗多、體表虛弱的人則不宜使用。
2. 柴胡
稟仲春之氣以生，兼得地之辛味春氣生而升，故味苦平微寒無毒，為少陽經表藥。宜去蘆銼片用。若入補中脾胃藥，蜜酒拌炒乾尤妙。
柴胡，瀉肝火，去心下痰結熱煩，散諸經血凝氣聚，解肌表熱，寒熱往來，傷寒溫瘧，痰實結胸，耳聾口苦，頭眩目赤；在臟主血，在經主氣，胎前產後，經脈不調，熱入血室，止偏頭痛，胸脅刺痛，膽痹疼痛。濕痹拘攣，氣藥血藥，並可加入；瘡疽中用之者，亦取其能散諸經血結氣聚也。
若病在太陽服之，猶引賊入門。若陽氣下陷而有熱者，用之引清氣，以順陽道，而平少陽厥陰之邪熱。若勞在肺腎者用之，益增傷陰耗氣之患。有色黃白而軟大者，名銀柴胡，乃治癆熱骨蒸之要藥也。
白話文：
柴胡性喜仲春時節生長，帶有辛辣的春氣，因此味苦性平微寒無毒，屬於少陽經的表藥。使用時宜去蘆頭切片。若用於補益脾胃的中藥方劑，用蜜酒拌炒至乾效果更佳。
柴胡具有瀉肝火、消痰熱、散血氣、解表熱等功效，主治寒熱往來、傷寒溫瘧、痰結胸痛、耳聾口苦、頭暈目赤等症狀。在臟腑中主血，在經絡中主氣，可治療胎前產後、經脈不調、熱入血室等病症，也能止偏頭痛、胸脅刺痛、膽囊疼痛。濕痹拘攣等症，無論氣藥或血藥皆可加入柴胡。瘡疽患者使用柴胡，也是取其能散血氣之效。
若病症屬於太陽經，服用柴胡則如同引賊入境。若陽氣下降而伴隨發熱，使用柴胡可引導清氣下行，順暢陽道，平息少陽和厥陰經的邪熱。若勞損肺腎，使用柴胡則會加重陰虛耗氣之患。顏色黃白而體積較大者，稱為銀柴胡，是治療癆熱骨蒸的要藥。
主治（痘疹合參），解肌表熱。凡初發熱，而熱毒太甚者，亦可用以托痘，痘後寒症不宜用。專主肝、膽二經。是經為清淨之腑，在半表半裡，無出入之路，風邪所蓄。不可汗吐下者，用此和解之。若欲升陽平肝，則又仗以所使成功也。
按：柴胡乃少陽經半表半裡之藥，瘧症有熱時如火，形瘦骨立者，此名癆瘧。熱從髓出，加以剛劑，氣血愈虧矣，非柴胡莫能愈也。若病在太陽，用之太早，猶引賊入內。病在陰經者，用之其重傷其表，世俗不明，表裡混投，可以藏拙，然殺人不可勝數矣。至於氣虛者用之，不過些小以助參、耆之力，非柴胡能退熱也。
白話文：
柴胡主要用於治療麻疹合併其他病症，以及解表散熱。如果剛開始發熱，熱毒很重，也可以用柴胡來幫助疹子發出。但麻疹之後出現寒症就不宜使用。柴胡專門針對肝膽兩經。這兩經屬於清淨的內臟，位於半表半裡，沒有明顯的出入通道，容易積聚風邪。如果不能用汗法、吐法、下法來治療，就可以用柴胡來調和解表。如果想要升陽平肝，也需要依靠柴胡來幫助藥物發揮作用。
柴胡是少陽經半表半裡的藥物，用於治療瘧疾，患者發熱時像火一樣熱，身體消瘦，骨骼突出，這種情況叫做癆瘧。熱邪從骨髓中發出，如果用過於剛烈的藥物，會使氣血更加虧虛，只有柴胡才能治癒。如果病症在太陽經，使用柴胡過早，反而會讓風邪侵入內部。如果病症在陰經，使用柴胡會嚴重損傷表層，世俗之人不明醫理，不分表裡混亂使用，可以掩蓋自己的不足，但會導致無數人喪命。至於氣虛者使用柴胡，只是少量地輔助人參、黃耆，並不能依靠柴胡來退熱。
若遇癆症便用，不死安待？惟癆症在肝經者，別有銀柴胡一種，色白而軟，專理肝癆五疳羸熱，亦非小柴胡也。
白話文：
如果遇到肺結核病就使用，不會致死，病情自會安穩。只是對於肝經的肺結核，另有銀柴胡這種藥材，顏色白且質地柔軟，專門治療肝肺結核及五種疳積的羸瘦發熱症狀，這並非是小柴胡。
3. 升麻
稟天地清陽之氣以生，故味甘平微寒無毒。氣味俱薄，浮而升陽也，為足陽明，太陰引經的藥，亦入手陽明大腸。清熱散表宜生用，入升托補藥蜜酒拌炒用，入升提收斂藥，宜醋炒用。
升麻，氣平微寒，乃手足陽明，太陰引經之藥。凡太陽證忌服，否則，猶引賊破家，主治殺百毒，百精殃鬼，闢諸瘴諸疫瘟邪；去傷風於皮膚，散發熱於肌肉；止頭痛、喉痛、齒痛並中惡腹痛；理口瘡、疥瘡、斑瘡及豌豆爛瘡；治風腫風癇，療肺癰肺痿。
白話文：
稟受天地間的清陽之氣而生長，所以味道甘淡微寒且無毒性。其氣味都很淡薄，性質輕揚能上升，屬於陽性的藥物，可以引導藥力到達足陽明和太陰經絡，同時也能作用於手陽明大腸經。作爲清熱散使用時應生用，若是要配合升提補益的藥物，則應用蜜酒拌炒後使用，若是用於升提收斂的藥物，則適宜用醋炒後再用。
升麻性平微寒，是引導藥力至手足陽明和太陰經的藥物。凡是太陽經的症狀應避免服用，否則就如同引賊入室，破壞家庭。主要功效是解百毒，驅除邪惡之氣；能夠去除皮膚上的風邪，散發肌肉中的熱氣；可以止頭痛、喉嚨痛、牙痛以及中惡導致的腹痛；治療口腔潰瘍、皮膚病瘡、斑疹及豆類爛瘡；對於風腫、癲癇有調理作用，並能治療肺癰和肺痿。
升發火鬱，開提清氣，下利後重，崩帶脫肛，能升陽氣於至陰之下，故補中湯用升麻，引足陽明清氣，右旋上行，用柴胡引，足少陽清氣，左旋上行，助參耆苓朮以補脾胃中之元氣。
主治（痘疹合參），療肌肉間熱，主脾胃，解百毒，能升提陽氣，故用以升發痘毒出表，乃瘡家之聖藥。發熱時用以解發，但用大過，恐有倒陷之患，故不宜過用。痘後元氣下陷亦用之。
按：升麻稟極清之氣於九天，故元氣不足者，用此於陰中升陽，如瀉痢崩淋脫肛遺濁等症，仗其升提，蓋虛人之氣，升少降多。《經》曰：陰經所奉其人壽，陽經所降其人夭。東垣摘入補中湯中，獨窺其微矣。但氣逆嘔吐，上盛下虛者，切勿輕投。
白話文：
升麻能提升陽氣，疏解鬱結，並能促進排泄，治療崩漏、脫肛等症。它能將陽氣提升到身體最陰寒的部位，因此補中湯中使用升麻，以引導足陽明經的清氣向上，配合柴胡引導足少陽經的清氣向上，共同幫助人參、黃耆、茯苓、白朮補益脾胃元氣。
升麻主要用於治療痘疹，能解熱消炎，增強脾胃功能，解毒排毒，提升陽氣，因此是治療瘡瘍的良藥。發熱時可以用它來解熱，但使用過度可能會導致陽氣下陷，所以不可過量使用。痘疹後元氣虛弱也能用它來補益。
升麻性清涼，能從天空中汲取清氣，因此適合元氣不足的人使用，能提升陽氣，治療瀉痢、崩漏、淋濁、脫肛等症。虛弱的人體，陽氣上升的力量較弱，而下降的力量較強。《經》書中說：「陰經能使人長壽，陽經能使人早夭。」東垣先生將升麻加入補中湯中，正是看到了它這一點。但對於氣逆嘔吐、上熱下虛的人，千萬不要輕易使用。
4. 天麻
得土之辛味兼感天之陽氣以生，故其味辛氣平無毒，暖浮而升陽也。入足厥陰經。厥陰為風木之臟，故治一切風症。揀囫圇肥大者，酒浸一日，夜濕粗紙裹煨，銼片用。
天麻，治小兒風癇驚悸，大人風熱頭眩，驅濕痹拘攣，主癱瘓語塞，疏痰氣通血脈，開竅除風濕，利腰膝強筋，搜風潤燥，益氣強陰，為肝經治風之神劑，有自內達外之功。但雖曰肝虛不足者，以此補之，然系氣分之藥，必血藥佐之。則肝膽性氣內作之風，自可潛息矣。若血虛無風者，不可妄投，益雖不甚燥，畢竟是風藥，能助火耳。
主治（痘疹合參），療風熱頭眩，治淋痹驚癇，通血脈，開關竅，凡初發熱有前症者可用。
白話文：
天麻生長於土地，吸取辛味，並感受天陽之氣而生，因此性味辛、平，無毒，溫熱而能升陽氣，入足厥陰經。厥陰經屬風木之臟，所以天麻能治療一切風症。選取圓潤肥大的天麻，用酒浸泡一天，晚上用濕粗紙包裹煨熟，再切片使用。
天麻可用於治療小兒風癇驚悸、成人風熱頭眩、驅除濕邪痺痛拘攣、治療癱瘓語塞、疏通痰氣、活血脈、開竅除風濕、強健腰膝筋骨、搜風潤燥、益氣強陰，是治療肝經風症的神奇藥物，能從內而外發揮功效。但雖然天麻能補肝虛，但它屬於氣分藥，必須搭配血藥才能奏效，如此才能使肝膽氣分內生的風邪潛息。若血虛無風者，不可擅自服用，因為天麻雖然不甚燥烈，但畢竟是風藥，會助長火氣。
天麻主要用於治療痘疹、風熱頭眩、淋痹、驚癇，以及通血脈、開關竅，凡是初期發熱且有先兆者皆可使用。
5. 金銀花
一名忍冬花，又名鷺鷥藤。感土之中氣，稟天之春氣。故味甘微溫無毒。
金銀花，補虛療風，散熱解毒。癰疽未成，能撥毒而散；已成能托毒而穿。解菌毒，消疔腫，一切風症濕氣皆除，血痢水痢皆治，實外科要寶。或搗汁和酒頓飲，或研爛和酒厚敷，又云：能治五種飛屍，兼驅鬼擊作痛。久服輕身，長年益壽，解毒和血。花力為優，煎丸皆用，祛風堅骨，藤力更大，蒸酒尤宜。
主治（痘疹合參），解諸熱毒，痘紅紫毒盛者可用。消痘癰腫痛，故痘後餘毒尤宜。刮腸噤口痢疾亦效。
白話文：
忍冬花，又稱鷺鷥藤。它吸收地氣，受春氣滋養，所以味道甘甜微溫，無毒。
金銀花可以補虛弱、治風寒，散熱解毒。對於未形成的癰疽，它能將毒氣驅散；已經形成的癰疽，它能將毒氣引導出來，使之穿透。它可以解菌毒、消腫，治療各種風寒濕氣，治血痢、水痢，是外科不可或缺的藥物。可以將金銀花搗碎，用酒調服，也可以研磨成粉末，用酒調成糊狀敷在患處。也有人說，它可以治療五種飛屍，還能驅鬼止痛。長期服用可以輕身健體，延年益壽，解毒和血。金銀花的花效力最佳，可以煎湯或製成藥丸服用，可以祛風強骨；藤的效力更大，用酒蒸服效果更佳。
主要用於治療痘疹，解熱毒，對於痘疹紅腫紫黑，毒氣盛者，尤其有效。可以消痘疹引起的癰疽腫痛，所以痘疹後的餘毒也適合用它治療。治療腸道梗阻、閉口不食以及痢疾也有效果。