《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (2)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (2)
1. 白朮
稟初夏之氣以生，味苦氣溫，從火化也。得土之沖氣，益之以甘，昭土德也，故無毒。其氣芳烈，其味甘濃，其性純陽，較之於蒼朮補多燥減矣。浙術即名云術，由糞力滋溉，肥大易油。斂術即俗名狗頭術，瘦小燥白，得土氣甚充，反勝云術，宜囫圇米泔水浸一宿切片曬乾，炒深黃。如入滋陰藥，人乳拌炒；如入止瀉藥，東壁土拌炒；如入膨脹藥，麩皮拌炒。
白朮，暖脾益津，除濕益燥，腱脾進食，消穀補中，除胃虛停飲，理心下急痛，補勞倦內傷，祛周身濕痹，驅胃脘食積痰涎，皮毛間風，腰臍間血，手足懶舉貪眠。在氣主氣，在血主血，中氣不足，脾胃諸虛之聖藥也。同枳實能消症，同黃芩能安胎。有汗則止，無汗則發，喘症哮症忌用。
白話文：
白朮在初夏時節生長，味道苦，性溫，屬火性。它吸收了土的精氣，又因其甘味而更顯土德，所以無毒。白朮氣味芳香濃烈，味道甘甜濃郁，性屬純陽，相較於蒼朮而言，補氣功效更強，燥性卻減弱。浙術又名云術，因經過糞肥滋養而生長得肥大且易出油。斂術俗稱狗頭術，瘦小且顏色白，吸收了充足的土氣，功效反勝於云術，適合用淘米水浸泡一夜後切片曬乾，再炒至深黃色。如果用於滋陰的藥方，可以用人乳拌炒；如果用於止瀉的藥方，可以用東壁土拌炒；如果用於膨脹的藥方，可以用麩皮拌炒。
白朮具有溫脾益津、除濕益燥的功效，能健脾開胃，促進消化吸收，補中益氣，消除胃虛停飲，治療心下急痛，補益勞倦內傷，祛除周身濕痺，驅除胃脘食積、痰涎、皮毛間風、腰臍間血、手足懶舉嗜睡等症狀。白朮在氣方面主氣，在血方面主血，是治療中氣不足、脾胃虛弱等症狀的聖藥。與枳實搭配能消症，與黃芩搭配能安胎。如果有汗則止汗，無汗則發汗，喘症、哮症忌用。
主治（痘疹合參），健脾止瀉，補虛斂汗，發泡漿溢者多加。然在濃時用之，則濕潤之氣不行，而痘難成漿矣。並熱盛喘嗽，音啞煩渴，熱毒煩躁者，並禁之。惟瀉泄虛渴者，並水泡多，或胖甚不痂者，及中氣大虛者甚宜。
按：白朮，甘溫得中土之沖氣，補脾胃之第一品也。術贊云：味重金漿，芳逾玉液，百邪外御，六腑內充，察草木之盛，益於己者，並不及術之多功也。每遇暴病尺虛，中氣欲脫之症，用此馨香沖和之味，托住中氣，真矣奇功，不亞人參。試思古人理中朮附二湯，咸仗為君，補虛續絕諸方，必兼佐用，但不無少偏於燥性，久服寧免偏勝。未若人參純得陽和之氣，可久服單服也。
奈俗醫往往概嫌其滯，一坐未讀本草，一坐炮製未精耳，但其間有動氣築築，及陰虛燥渴，便閉者禁之。
白話文：
白朮主治痘疹，健脾止瀉，補虛斂汗，如果出疹時分泌物多，可以多加一些白朮。但是，如果在疹子濃稠時使用白朮，濕潤之氣無法運行，痘疹就難以成漿。另外，對於熱盛喘嗽、聲音嘶啞、口渴煩躁、熱毒煩躁的人，都要禁服白朮。但對於瀉泄、虛渴、水泡多、肥胖難結痂、中氣大虛的人，非常適合服用白朮。
白朮性甘溫，得中土之氣，是補脾胃的第一藥。白朮的功效非常多，可以抵禦百邪，充實六腑，草木的功效都比不上它。遇到暴病、脈象虛弱、中氣將脫的症狀，用白朮馨香沖和之味，可以托住中氣，功效奇特，不亞於人參。古人理中湯、朮附二湯，都以白朮為君藥，各種補虛續絕的方劑，也大多會用到白朮，但白朮略偏燥性，久服可能偏勝。相比之下，人參純得陽和之氣，可以久服單服。
一些庸醫往往嫌棄白朮性滯，只因為他們沒有認真讀過本草，也沒有掌握精確的炮製方法。事實上，白朮對於動氣、築築、陰虛燥渴、便秘的人都要禁服。
2. 蒼朮
味苦、甘、辛，氣溫，無毒。苦辛重而甘味輕，故燥烈除濕之功則有餘，補中扶脾之功則不足矣。宜囫圇米泔水浸一宿，切片曬乾，炒深黃色。
蒼朮消痰結窠囊，寬胸中窄狹，治身面大風，風眩頭疼。闢山嵐障氣，瘟疫時氣，暖胃安胎，寬中進食，驅痃癖氣塊，止心腹脹痛。補脾燥濕之功，與白朮功用皆同，但白補性居多，且能斂汗；蒼氣辛烈，又能發汗。白朮性稟沖和，直固清陽中氣；蒼木性多燥悍，功專除濕祛風，無濕者便不可用，況於燥症乎。
主治（痘疹合參），燥濕健脾，辟惡寬中，進食暖胃，痘瘡濕瘍及不結痂可用。然性太燥，不宜多投，在起脹灌漿，尤所禁焉。有用以燒煙，闢其不正之氣，可暫不可常，亦慮其燥耳。
按：蒼朮為濕家痰家要劑，辛溫辟邪，得天地之正氣者歟，但陰虛便燥，渴而火亢者忌之。
白話文：
蒼朮味苦、甘、辛，性溫，無毒。苦辛味重，甘味輕，因此擅長燥烈除濕，但補脾扶中的功效較弱。建議將蒼朮用米泔水浸泡一夜，切片曬乾，炒至深黃色。
蒼朮能消痰結、寬胸、治身面大風、風眩頭疼。能辟山嵐瘴氣、瘟疫時氣，暖胃安胎、寬中進食，驅除痃癖氣塊，止心腹脹痛。其補脾燥濕的功能與白朮相同，但白朮以補性為主，還能斂汗；蒼朮氣味辛烈，也能發汗。白朮性溫和，直固清陽中氣；蒼朮性燥悍，主要功效為除濕祛風，無濕症者不宜服用，更不適合燥症。
蒼朮主治痘疹合參、燥濕健脾、辟惡寬中、進食暖胃、痘瘡濕瘍及不結痂。但其性太燥，不宜多服，尤其在起脹灌漿時更要禁忌。有人用蒼朮燒煙辟邪氣，可以暫時使用，但不可長期使用，以免過於燥熱。
蒼朮是治療濕症、痰症的重要藥物，辛溫辟邪，得天地之正氣。但陰虛燥渴、火亢者忌用。
3. 生地
味甘苦，大寒，無毒。稟仲冬之氣以生稼，稟地之和氣以長黃者，土之正色也。甘能入脾，苦能入心，故兼入心脾。蒸曬至黑，則減寒性，而專補腎臟精血也。如陰虛火盛，而脾氣又弱者，宜切片酒浸透炒乾，方能入補脾藥，加白朮之類，逐隊共劑成功。
生地同麥冬入心兼腎。同薑汁炒，不泥胸中稠痰。主勞傷通二便，養陰退陽，涼心火血熱骨蒸癆熱，五心煩熱，吐衄血症眼瘡，婦人經枯閉絕，妊娠下血漏胎崩中，下血脈洪多熱者皆用，惟脾胃有寒者少投。
主治（痘疹合參），甘寒能行血養血涼血，專治血熱紅紫之痘。其用有四：涼心火之血熱，瀉脾土之濕熱，去鼻中之衄血，除五心之煩熱，用必酒浸洗。凡痘瘡血熱。瘡色乾枯者宜之。但性寒涼血潤，腸胃虛弱脾者忌之。
白話文：
生地黃性寒，味甘苦，無毒。它生於仲冬，汲取地氣而生長，色黃，屬土之正色。甘入脾，苦入心，因此兼入心脾。將生地黃蒸曬至黑，寒性減弱，能專補腎臟精血。若陰虛火盛，脾氣又弱，可切片酒浸透炒乾，再加入白朮等藥，共同治療。
生地黃與麥冬皆入心腎，可與薑汁炒，防止痰阻胸中。生地黃能治療勞傷、通利二便，養陰退陽，涼心火、血熱、骨蒸癆熱、五心煩熱，以及吐衄血症、眼瘡、婦人經枯閉絕、妊娠下血漏胎崩、下血脈洪多熱等症。但脾胃虛寒者慎用。
生地黃可治療痘疹，其甘寒之性可行血、養血、涼血，專治血熱紅紫之痘。可涼心火血熱，瀉脾土濕熱，去鼻中衄血，除五心煩熱，使用時宜酒浸洗。凡痘瘡血熱，瘡色乾枯者皆宜使用。但生地黃性寒涼血潤，腸胃虛弱脾者忌用。
4. 熟地
味甘，微寒，無毒，宜酒水各半煮透。連汁曬乾，再蒸再曬，九次為度，銅鐵皆忌。如入脾虛劑中，宜炒乾用，有痰者薑汁拌炒用。
熟地大補血衰，倍滋腎水，填骨髓宜真陰，專補腎中元氣，兼療藏血之經，折跌絕筋傷中，五勞七傷血痹，五臟內傷，補絕紋斷，通血脈益氣力，聰耳目烏鬚髮，退虛熱而潤燥，補精血而調經。傷寒後，脛腹最痛者殊功，新產後臍腹急痛者立效。濁中濁者堅強骨髓，內傷之病肝筋腎骨受之。熟地專滋肝腎，而內傷筋骨髓腎所之必用也。
主治（痘疹合參）滋腎水補血而益真陰、能安魂魄、治痘血虛無膿。凡痘中痘後血虛者宜之，蓋能補腎中元氣，乃天一所生之源也。但性滯而不走，倘脾虛者用必須酒浸炒之。
白話文：
味甘，微寒，無毒，適合用酒水各半煮透。煮好後連汁曬乾，再蒸再曬，重複九次即可，切忌用銅鐵器皿。如果用於補脾虛的藥方中，應該先炒乾再用；如果有痰，可以用薑汁拌炒。
熟地黃能大補血虛，滋養腎水，填補骨髓，補充真陰，專門補腎臟的元氣，還能治療藏血的經絡。適用於跌打損傷、筋骨斷裂、五勞七傷、血痹、五臟內傷、血虛萎黃、氣血不足、耳目不聰、鬚髮早白、虛熱燥渴、經期不調等症狀。對於傷寒後脛腹疼痛者效果顯著，產後臍腹急痛者也有立竿見影的效果。熟地黃能堅強骨髓，治療內傷導致的肝筋腎骨受損。由於熟地黃專門滋養肝腎，因此內傷導致筋骨髓腎受損的病症，一定會用到它。
主治（痘疹合參）滋養腎水，補血益真陰，安魂魄，治療痘疹血虛無膿。凡是痘疹期間或之後血虛的人，都適合使用，因為它能補腎中元氣，是天一生之源。但熟地黃性滯而不走，脾虛者使用必須用酒浸泡再炒。
按：熟地為補腎要藥，養陰上品，六味丸以之為君，天一所生之本也。四物以之為君，乙癸同源之義也。九蒸九曬方熟，每見世人一煮透便以為熟地誤矣。蓋稟北方純陰之性而生，非太陽與烈火交煉則不熟也。所以固本膏，雖經日煎熬，必生熟各半而用之，觀此可以見矣。
如不知此以生地煮熟，便作熟地，投用地黃丸中，則寒涼之性未除，心腎之經各別，以心經寒涼之藥為君主，以腎經溫暖之藥為臣佐，豈徒無益，反引寒性，既損真陽，復傷胃氣，虛熱者暫堪抵受，虛寒者立見沉疴。陰受其累，而莫知覺，惜哉！
白話文：
熟地是補腎的要藥，滋陰的上品，六味丸以熟地為君，是天地之本。四物湯以熟地為君，陰陽同源之意。九蒸九曬才能熟透，很多人以為煮透了就熟了，這是錯誤的。熟地生於北方，性屬純陰，必須經太陽烈火煉製才能熟透。因此，固本膏雖然經長時間煎熬，也必須用生熟各半。
如果不知道這個道理，就用生地煮熟當熟地，放入地黃丸中，那麼寒涼之性尚未去除，心腎經脈各有不同，以寒涼的藥為君，以溫暖的藥為臣佐，不僅無益，反而引寒入體，損害陽氣，傷及胃氣，虛熱的人勉強可以承受，虛寒的人立刻就會病倒。陰氣受損，卻不自知，真是可惜啊！