《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (1)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (1)
1. 人參
得土中清陽之氣，稟春生少陽之令而生。味甘微寒，無毒。氣味均齊，不厚不薄，生多於降。又曰：微溫者，言其功用也：云微寒者，言其所稟也。有采來入沸湯，略沸即取起，焙乾或生，置無風處陰乾。凡帶生而採者，有皮力大；過熟而採者，無皮力馴。臨用切薄片，銀石器中慢火熬汁。
如入丸散，隔紙微火焙燥。如欲久藏，和炒米拌勻，同納瓶中封固，則久藏不壞，且得穀氣也。
人參味甘，合五行之正；性溫，得四氣之和。受天春升生髮之氣，稟地清陽至和之精，狀類人形，上應瑤光；故能回陽氣於垂絕，卻虛邪於俄頃，功魁群草，力等珍丹。入脾、肺二經，諸虛皆調，五臟均補。虛人服之，如陽春一至，萬物發生，猶飢得食。渴之得飲。至如肥白人任多服。
白話文：
人参性味甘微寒，无毒，生长于土壤中的清阳之气，得春天少阳之令而生。其气味平和，不厚不薄，生发之力大于下降之力。有人说它微温，指的是其功效；说它微寒，指的是其禀赋。采摘时，应该选择带生而采，皮力较大；过熟而采，则皮力不足。使用时，切成薄片，用银石器慢火熬汁。如果要制成丸散，则隔纸用微火焙干。若想长期保存，可以与炒米拌匀，放入瓶中封固，这样可以保存很久，而且还能吸收谷气的精华。
人参味甘性温，符合五行之正，得四气之和。它吸收了春天升发之气，禀承了大地清阳至和之精，形似人形，对应天上的瑶光星；因此，它能回阳救逆，迅速驱散虚邪，功效胜过群草，效力如同珍贵丹药。人参入脾肺二经，能调补一切虚损，补益五脏。虚弱之人服用人参，如同春天万物复苏，如同饥饿之人得到食物，如同口渴之人得到饮水。肥胖之人不适合服用人参。
蒼黑人宜少投，亦言其概耳。益五臟真元不足，理肺金虛促短氣，瀉心肺脾胃火邪，治勞傷虛火上逆，健脈理中，生津止渴，開心益智，滋補元陽，卻驚悸。除夢邪、腸胃中冷、心腹鼓痛、胸脅逆滿；破堅積，宣壅滯，除健忘，興陽道，益精神，安魂魄。氣壯而胃自開，氣和而食自化，退虛火之聖藥也。
功專補中，然有虛寒虛熱之宜忌。今古議論，紛紜不一，總寒熱不拘，而虛實須別。如止虛弱，單服何疑？倘有寒熱偏症，便兼藥用，寒溫熱涼，配製得法，則寒熱皆所相宜，但貴審虛實之的確耳。氣虛者固不可遺，血虛者亦不可缺，無陽則陰無以生，而血脫者補氣，氣為水母也。
白話文：
黑皮膚的人服用此藥宜少，這只是一般原則。它能補益五臟的精氣，調理肺金虛弱導致的呼吸短促，瀉除心肺脾胃的火邪，治療勞損導致的虛火上逆，強健脈絡，調理脾胃，生津止渴，開竅益智，滋補元陽，消除驚悸。此外還能驅除夢魘、治療腸胃寒冷、心腹脹痛、胸脅脹滿，破除堅積，宣通阻塞，改善健忘，壯陽，增強精神，安定魂魄。氣血旺盛則胃口自然開胃，氣血調和則飲食自然消化，是治療虛火上炎的聖藥。
此藥專擅補益中氣，但需根據虛寒或虛熱體質來決定是否適合服用。古今醫家對此藥的論述眾說紛紜，總的來說不拘泥於寒熱，但要區分虛實。若只是補益虛弱，單獨服用無妨。若有寒熱偏症，則需配合其他藥物，寒溫熱涼，配伍得當，便能兼顧寒熱，只須審慎辨別虛實即可。氣虛者不可忽略，血虛者亦不可缺少，無陽則陰氣難以生長，血虛者補氣，氣是血之母。
誠能挽功垂絕，從無形生出有形。多服宣通，少服壅滯。同苓朮則燥濕，同熟地則滋補，同麥冬則清潤，所佐異而功效便殊矣。至若肺脈洪實，火氣方逆，血熱妄行，氣尚未虛，痧症初發，斑點未形，傷寒始作，邪熱方熾，用之殆害，咎在人而不在藥耳。至於醒酒之功，以酒能大傷元氣，故培精力，以勝酒毒也。
及久潰癰疽，外科摻藥中用之，久患目疾，眼科淨藥中用之，咸獲其效，則其內服補虛培元之功，更可見矣。無神之肌肉皮毛受傷，皆假此而保全，何況有神有情之臟腑！氣血陰陽危困，能不藉此以挽救乎！？若煉膏投服，功力更優，韓飛霞曰：人參煉膏回元氣於無何有之鄉。一切產後病後，及癰疽出膿後，元氣未復者大獲奇效。
白話文：
人參能使垂危的生命力回升，從無形中生成有形，能有效改善身體狀況。多服用宣通藥物，少服壅滯藥物。與茯苓、蒼朮搭配能燥濕，與熟地搭配能滋補，與麥冬搭配能清潤，不同的搭配方式，功效便有所不同。但若肺脈洪實，火氣逆上，血熱妄行，氣尚未虛，痧症初發，斑點未現，傷寒初起，邪熱正盛，使用人參便會造成傷害，責任在人不在藥。人參也能醒酒，因為酒能大傷元氣，所以服用人參可補充精氣，以抵抗酒毒。
此外，人參還可用於外科治療久潰癰疽，摻入藥物中使用；也可用於眼科治療久患目疾，摻入藥物中使用，均能收到良好效果，可見人參內服補虛培元的效果。無神之肌肉、皮毛受傷，都能靠人參來保全，何況是有神有情之臟腑！氣血陰陽危困，豈能不靠人參來挽救！若煉成膏藥服用，效果更佳，韓飛霞曾說：「人參煉膏能使元氣回歸虛無之境。」一切產後病後，以及癰疽出膿後，元氣未復者服用人參膏，都能獲得奇效。
主治（痘疹合參），治痘之聖藥也。戒用於三日之前，補元氣而和中，生津液而止渴，安神健脈，托裡排膿，氣虛痘疹必用，既可補中以杜內陷，復能固表以免外剝，使正勝於邪，驅毒出外，俾毒假漿成毒，從漿化，雖有強邪，勿能為害。蓋無形之元氣，能生髮而不窮，則有形之疾病。
漸可消弭於無事也。但熱毒盛時禁用；血熱痘初禁用；痰壅症禁用：肺熱咳甚者禁用。必不得已，以苦茶湯浸過用無妨，此權宜之術耳。有同陳皮煎服者，反能盜泄元氣。故補太虛之證，所不宜並服也。古人消導藥中用之，使氣壯而運行自健，助其脾之所能也。發散藥中用之，乃養正而驅邪得力，令邪無可留之地也。
白話文：
本藥主治痘疹，是治療痘症的聖藥。在發病前三天不可使用，其功效在於補元氣、和脾胃、生津止渴、安神健脈，並能托裡排膿。氣虛的痘疹患者必用此藥，既可補益中氣防止內陷，又能固表防止外邪入侵，使正氣壓制邪氣，驅毒外出，讓毒素轉化為膿液，最終消散。只要元氣充沛，就能戰勝疾病。
但熱毒盛時、血熱痘初起、痰壅症以及肺熱咳嗽嚴重時不可使用。若不得已，可以用苦茶湯浸泡後再使用，這是權宜之計。不可與陳皮一同煎服，否則會損耗元氣。古人將此藥加入消導藥中，可以增強氣力，促進運化，輔助脾胃功能；加入發散藥中，可以補益正氣，驅逐邪氣，令邪氣無處可藏。
2. 黃耆
稟天之陽氣，地之沖氣以生，故味甘微溫，無毒。氣厚於味，可升可降陽也，入手陽明太陰經。甘乃土之正味，故能解毒；陽能達表，故能運毒走表。甘能益血，脾主肌肉，主久敗瘡瘍排膿止痛，定擇綿軟色嫩者佳。生用則托表排膿，蜜炙則調補虛損。
黃耆，生治癰疽，炙補虛損，五勞七傷氣耗血虛，益元陽瀉陰火，溫肉分充皮膚，密腠理，固盜汗自汗，排膿托毒止痛。長肉生肌，外行皮毛，中補脾胃，功專實表，性畏防風，得之其功愈大，蓋相畏而相使也。但陽盛陰虛者，上焦熱甚；下焦虛寒者，病人多怒；肝氣不和及肺脈洪大者，並戒之。
白話文：
黃芪性味甘溫，無毒，氣厚於味，可升可降陽氣，入陽明、太陰經。由於甘味屬土，能解毒；陽氣能達表，故能運毒外出。甘味能益血，脾主肌肉，因此能治療久治不愈的瘡瘍，排膿止痛，選擇柔軟色澤鮮嫩的黃芪效果更佳。生用則能托表排膿，蜜炙則能補虛損。
黃芪可治療癰疽，生用治癰疽，炙用補虛損。對於五勞七傷、氣血虛耗，可以益元陽、瀉陰火，溫補肌肉、充實皮膚，密閉腠理，固護盜汗、自汗，排膿托毒止痛。黃芪能長肉生肌，外行皮毛，中補脾胃，功效專注於固表實表。黃芪忌與防風同用，但若二者相畏相使，功效更佳。需要注意的是，陽盛陰虛者，上焦熱甚；下焦虛寒者，病人多怒；肝氣不和及肺脈洪大者，都不宜服用黃芪。
主治（痘疹合參）專主益肺氣，補托排膿，實腠理補氣虛，善治脾胃虛弱，瘡瘍血脈不行，陰毒不起，泄利消渴，腹痛虛汗，宜灌漿時用。但血熱痘症，外有紅紫斑點者，並肺熱咽痛喘嗽者，及血滯血枯，痘色燥槁不潤者，禁用。若漿足後，不可過多，恐胖甚難於收靨。過補則生癰毒。
且人參、黃耆，皆補氣助火之劑，凡痘色白陷者最宜，若痘色紅紫壯實者，輕用之則血愈熱，而毒愈熾，紅紫者轉為黑枯，不救之症矣。
按：黃耆為補表要藥，肺主皮毛，脾主肌肉，故入此二經，得防風其功愈大，為其助達表分，有邪氣力實者勿用。
白話文：
這方藥主要用於治療麻疹和痘疹，功效是益肺氣、補托排膿、固結腠理、補氣虛。它擅長治療脾胃虛弱、瘡瘍血脈不通、陰毒不發、泄瀉、消渴、腹痛、虛汗，適合在灌漿時使用。但對於血熱痘症、外有紅紫斑點者，以及肺熱咽痛、咳嗽者，還有血滯血枯、痘色乾燥無光澤者，禁止使用。如果灌漿後，不要過量，以免過於肥胖，難以消除痘印。補過度容易長癰瘡。
人參和黃耆都是補氣助火的藥材，對於痘色白陷者最適合。但如果痘色紅紫、強壯飽滿，輕用則會使血更加熱，毒性更盛，紅紫色痘疹會轉為黑色乾燥，就無藥可救了。
黃耆是補表的藥物，肺主皮毛，脾主肌肉，因此黃耆入肺經和脾經。配合防風，效果會更好，因為防風可以幫助黃耆到達表層，有邪氣力強者禁用。
3. 甘草
味甘氣平無毒，入脾經。正稟土中衝和之陽氣以生，故稱為九土之精。諸毒遇土則化，故能解諸百毒也，生寒炙溫，梢去尿管澀痛，節消癰痘焮腫，子除胸熱，身則補中，直選壯大橫紋者佳。
甘草解諸毒、利咽痛，健脾胃，補三焦，止瀉渴煩，和調藥性，卻臍腹急疼，臟腑邪熱，熱藥用之緩其熱，寒藥用之緩其寒，補脾而和中，潤肺而解熱。梢止莖中作痛，節療腫毒諸瘡，但中滿症禁用，雖行下焦，藥勿加。
主治（痘疹合參），生用瀉火解熱毒消瘡疽，熟用能補三焦元氣，健胃和中，解諸藥毒。凡痘疹常用，宜小者生者。如入補劑，宜大者炙者。若欲解疫癘毒氣，疽症惡毒，宜製作人中黃最佳。節生用，消腫導毒。
白話文：
甘草味甘性平，無毒，入脾經。它生於土壤，具有平和的陽氣，因此稱為九土之精。各種毒素遇到土性就會化解，所以甘草能解百毒。生甘草性寒，炙甘草性溫，甘草梢能治尿管澀痛，甘草節能治癰痘焮腫，甘草子能除胸熱，甘草整體能補中益氣，其中橫紋粗壯的甘草品質最佳。
甘草能解毒、利咽痛、健脾胃、補三焦、止瀉渴煩，還能調和藥性，緩解臍腹急痛、臟腑邪熱。熱性藥物加入甘草能緩解其熱性，寒性藥物加入甘草能緩解其寒性。甘草能補脾和中，潤肺解熱。甘草梢能治莖中作痛，甘草節能治腫毒諸瘡，但脾胃虛寒、中滿者不宜服用。雖然甘草能行下焦，但藥物中不宜過量添加。
甘草主治痘疹，生用甘草能瀉火解熱毒、消瘡疽，熟用甘草能補三焦元氣、健胃和中、解諸藥毒。凡痘疹常用甘草，宜用小個生甘草。如需加入補劑，宜用大個炙甘草。若要解疫癘毒氣、治疽症惡毒，宜製成人中黃最佳。甘草節生用，能消腫導毒。
按：甘草外赤內黃，備坤離之色；味甘氣平，資戊己之功。調和群品，有元老之稱，普治百邪，得王道之用。甘味居中，而能兼乎五行，可上可下可內可外，有和有緩有補有瀉，益陰除熱，有裨金宮，故咳嗽咽痛，肺痿均治。甘緩中和，專滋脾土，故瀉利虛熱肌肉必需。理中湯用之，恐熱藥僭上也。
承氣湯用之，恐峻劑速下也。熱藥用之緩其熱，寒藥用之緩其寒。甘能滿中，故中滿者勿用：甘能緩急，故筋急者宜之。頭入吐藥有功，梢達腎家清火，嘔病酒病脹病俱禁用也。（甘草造人中黃法，用竹筒一段，刮去青皮，一頭開一小孔。將甘草納入填滿，油灰封固其孔，立冬日投於通衢無女人到廁中，至立春日取起，清水洗淨，置有風無日處，陰乾半月後，劈開取出曬乾，用之神治一切熱毒疫毒。）
白話文：
甘草外表紅色，內部黃色，符合土的顏色；味道甘甜，性平和，具有脾胃的功效。它能調和各種藥性，就像一位德高望重的元老，能治百病，如同王道。甘味居於中，卻能兼顧五行，可上可下，可內可外，具有調和、緩和、補益和瀉下的作用。它能滋陰除熱，對肺部有益，所以咳嗽、咽喉痛、肺痿都能治療。甘草性質緩和，專門滋補脾土，所以腹瀉、虛熱、肌肉疼痛都需要它。理中湯中使用甘草，要小心熱藥過於霸道；承氣湯中使用甘草，要小心峻猛藥過於快速。熱藥用甘草可以緩解熱症，寒藥用甘草可以緩解寒症。甘草能使人感到飽滿，所以腹脹的人不能用；甘草能緩解疼痛，所以筋骨疼痛的人適合用它。甘草加入吐藥中，有止吐的功效，還可以深入腎臟清熱，但嘔吐、酒病、腹脹患者都不適合使用。甘草還可以用來製作人中黃，做法是用一段竹筒，去除青皮，在一頭開個小孔，將甘草塞滿，用油灰封住孔，在立冬那天放到人來人往但女人不去上廁所的路口，到立春那天取出來，用清水洗淨，放在有風沒太陽的地方陰乾半個月，劈開取出曬乾，這樣製成的甘草具有神奇的療效，能治療各種熱毒和疫毒。