馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十六 (6)

1. 謹慎煎制

凡煎湯液丸散，必托誠慎親信之人，而隱微不可不慎也。煎藥器皿洗滌潔淨，清新甜水，慢火煎熬，按分濾淨，投服自效。每有煎藥托之婢僕，或用烈火速干，而藥汁未出；或有沸溢，真汁而添人茶湯。制丸作散，灰土雜亂；炮炙失宜，水酒妄漬。則方藥雖當，而功效難求矣。

白話文：

凡是煎煮湯藥、製作丸散，都必須交託誠實可靠、值得信賴的人去處理，而隱秘細節不可不謹慎。煎藥的器皿一定要洗滌乾淨，用新鮮乾淨的水，用小火慢慢熬煮，按照比例過濾乾淨後再服用，自然就能收到效果。然而，有些人把煎藥託付給婢女僕人，她們往往使用烈火快速煎煮，結果藥汁還沒完全熬出來；或者煮沸溢出，真正的藥汁卻被人偷偷加進茶湯裡。製作丸散時，灰塵和泥土混雜在藥材中；炮製方法不當，随意用清水或酒浸泡。這樣一來，即使方藥正確，也難以達到預期的療效了。