《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十 (21)
雜症大小合參卷十 (21)
1. 傷寒囊縮
囊縮者，有陽有陰。陽症囊縮者，因熱極筋枯而燥縮也，急用大承氣湯下之。陰症囊縮者，因寒極筋軟而收縮也，急用四逆湯加吳茱萸湯溫之。婦人無囊，觀其乳頭縮者是也。凡治此症，先灸關元、氣海、丹田及蒸熨臍法甚效，至於陰縮者，肝筋寒也。陰挺者，肝筋熱也。
白話文：
「傷寒囊縮」是指在傷寒病中出現的睾丸收縮現象，這種情況可能與體內的陽氣或陰氣有關。如果屬於陽性症狀的囊縮，通常是因為體內熱度過高導致肌肉乾燥收縮，這時應立即服用大承氣湯來通便降火。
如果是陰性症狀的囊縮，則是因為體內寒冷過度導致肌肉軟弱收縮，這時應立即服用四逆湯加上吳茱萸湯來溫暖身體。對於女性來說，她們沒有睾丸，但可以觀察到類似的現象，例如乳頭收縮。
在治療這種症狀時，首先可採用灸療的方法，灸治關元、氣海、丹田等穴位，以及使用蒸熨臍法，這些方法都非常有效。至於陰縮的情況，通常是肝臟部位的肌肉受到寒冷影響；而陰挺的情況，則是肝臟部位的肌肉受到熱度影響。
2. 傷寒循衣摸床
凡循衣摸床，直視譫語，脈弦者，生脈澀者，死。小便利者，可治，以其肺氣猶降，膀胱猶能化氣而腎水未枯也。不利者，不可治，謂津液枯竭也，此乃肝熱乘肺，元氣虛衰，不能主持，陰陽二氣俱絕，名撮空症也。極虛之候，不論傷寒何病，俱以大劑參耆，或八珍、或獨參湯峻補之，多有活者。若大便秘結，撮空譫語燥渴者，此為實熱，宜承氣湯下之。
白話文：
凡是病人會無意識地抓著衣服，摸索牀沿，目光呆滯且胡言亂語，如果脈搏呈弦狀的，表示還有生存的機會；但若脈搏呈現澀狀，則預示病情危急，可能會死亡。如果病人小便順暢，表示肺部功能還在正常運作，膀胱仍能轉化氣血，腎臟功能也尚未衰竭，這類病人是可被治療的。然而，如果小便不順暢，表示體內津液已經枯竭，這是由於肝臟過熱影響到肺部，導致元氣虛弱，無法自我調節，身體的陰陽兩種能量都已耗盡，這種病症被稱為「撮空症」。
當病人處於極度虛弱的狀態，無論是因為什麼疾病，都應該使用大量的高濃度人參和其他補藥，如八珍湯或者單純的人參湯，進行強烈的滋補，這樣做往往可以救回許多病人的生命。但如果病人同時伴有大便乾結，焦躁口渴和胡言亂語的現象，這表示是因為體內有實熱，應該使用承氣湯來清熱排便。