《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十五（痘疹補遺） (4)
痘疹全集卷三十五（痘疹補遺） (4)
1. 灌膿時備用諸藥
氣虛症宜黃耆、人參、炙甘草、肉桂、熟地、歸身、鹿茸、淫羊藿、桔梗、山藥、川芎、桑蟲、甲片、角刺、紫河車、炮薑、附子、丁香、木香、肉果、黏米、圓眼、公雞、蓮肉、嫩羊肉、人乳、雞子、大棗之類，隨候採用。凡灌膿前用參耆，宜耆多參少，蓋固表重而補中輕也。惟中氣虛甚者，不在此例。
白話文：
氣虛症宜用黃耆、人參、炙甘草、肉桂、熟地、歸身、鹿茸、淫羊藿、桔梗、山藥、川芎、桑蟲、甲片、角刺、紫河車、炮薑、附子、丁香、木香、肉果、黏米、圓眼、公雞、蓮肉、嫩羊肉、人乳、雞子、大棗之類，依據病症情況選擇使用。
凡是在灌膿之前使用人參和黃耆，宜黃耆多於人參，因為固表重於補中。但若是中氣虛甚者，則不在此例。
血熱症，宜紫草茸、酒炒芩連、川芎、天蟲、桔梗、麥冬、玄參、煅石膏、陳皮、丹皮、生地、紅花、赤芍、當歸、黏子、穿山甲、桑蟲、露蜂房、角刺、燒人糞、金汁、人牙、地龍、筍尖之類，隨候採用。
白話文：
血熱症，適合使用紫草茸、酒炒黃芩、川芎、地龍、桔梗、麥冬、玄參、煅石膏、陳皮、丹皮、生地、紅花、赤芍、當歸、黏子、穿山甲、桑蟲、露蜂房、角刺、燒人糞、金汁、人牙、地龍、筍尖等等藥材，根據病情的變化，選擇適當的藥物使用。
2. 收靨時備用諸藥
氣虛不靨症，宜人參、黃耆、炙甘草、肉桂、白芷、白朮、陳皮、萆薢、山藥、何首烏、酒炒當歸、白芍、熟地、茯苓、米仁、木香、丁香、肉果、炮薑、蓮肉、附子、陳米、龍眼、木通之類，隨候採用。凡貫漿後用參耆，宜參多耆少，蓋補中重而固表輕也，且耆性升托令肺甚難靨，況痘欲回而耆托之則升降不定而毒反攻內矣。
白話文：
氣虛導致痘疹不發，應該用人參、黃耆、炙甘草、肉桂、白芷、白朮、陳皮、萆薢、山藥、何首烏、酒炒當歸、白芍、熟地、茯苓、米仁、木香、丁香、肉果、炮薑、蓮肉、附子、陳米、龍眼、木通等藥材，根據病情選擇使用。如果痘疹已經出現，使用人參和黃耆時，應該人參用量多於黃耆，因為補中氣比固表氣更重要。而且黃耆性升，會導致肺氣上升，使痘疹更難發出。如果痘疹已經快要退去，而使用黃耆，會造成升降失衡，導致毒氣反攻入內。
血熱倒靨症，宜天蟲、甲片、酒炒芩連、生地、當歸、赤芍、酒紅花、燒人糞、連翹、牛蒡子、玄參、生甘草、桔梗、角刺、紫草茸、黏米、大桑蟲、人牙、龍腦、豬尾血、狗蠅之類，隨候採用。
凡自見點以至灌膿俱欲氣血同毒，升浮長養，故藥宜歸、芎、參、耆、鹿茸、肉桂之類；自漿足以至落痂，俱欲氣血收斂成就，故藥宜連翹、米仁、茯苓、首烏、芍藥、木通之類、既利膿漿下行，復助其收，秋冬實之令也。至於倒靨者，雖當靨期，其毒末得漿化，即欲靨而內攻也，故名倒靨，其治猶當類採初起攻托血熱之藥矣。
白話文：
血熱導致的倒靨症，需要用天蟲、甲片、酒炒黃芩、生地、當歸、赤芍、酒紅花、燒人糞、連翹、牛蒡子、玄參、生甘草、桔梗、角刺、紫草茸、黏米、大桑蟲、人牙、龍腦、豬尾血、狗蠅等藥物，依病情狀況選擇使用。
如果從出現紅點到化膿，都需要藥物來疏導氣血，避免毒素積聚，因此要使用當歸、川芎、人參、黃耆、鹿茸、肉桂等藥物。從膿液分泌到結痂，需要藥物來幫助氣血收斂，因此要使用連翹、米仁、茯苓、首烏、芍藥、木通等藥物，既能促進膿液排出，又能幫助癒合，符合秋冬收斂的時令。至於倒靨，雖然是在應該出靨的時期，但毒素沒有化成膿液，反而要往內部侵襲，所以叫做倒靨，治療方法應該類似於初期，採用疏散血熱的藥物。
3. 落痂時備用諸藥
正虛症，宜人參、熟地、當歸、酒炒白芍、棗仁、茯神、茯苓、麥冬、五味、桔梗、遠志、白朮、米仁、山藥、黃耆、甘草、陳皮、大棗、圓眼、蓮肉、陳米、木香、訶子、肉果、炮薑、桂、附之類，隨候採用。
白話文：
正虛症的治療：
正虛症，適合使用人參、熟地、當歸、酒炒白芍、棗仁、茯神、茯苓、麥冬、五味子、桔梗、遠志、白朮、米仁、山藥、黃耆、甘草、陳皮、大棗、圓眼、蓮肉、陳米、木香、訶子、肉果、炮薑、桂枝、附子等藥材，根據患者的具體情況選用。
邪實症，宜連翹、當歸、芍藥、生地、玄參、土貝母、甘草、金銀花、黏子、丹皮、桔梗、酒炒苓連，梔子、龍膽。地丁草、花粉、燈心、乳香、沒藥、角刺、血竭、殭蠶、白芷、牛黃、珍珠之類，隨候採用。
白話文：
患有實證的疾病，可以根據病情需要，選用以下藥材：
**清熱解毒類：**連翹、金銀花、丹皮、梔子、地丁草
**活血化瘀類：**乳香、沒藥、血竭、殭蠶
**清熱涼血類：**當歸、芍藥、生地、玄參、土貝母、甘草、黏子
**疏散風熱類：**桔梗、酒炒苓連
**其他類：**花粉、燈心、白芷、牛黃、珍珠
以上藥材需根據實際情況，由醫師判斷後選用。
以上凡氣虛條內，備列平補溫補兩類藥品於中，以愚隨候採用。其涼補之味，補入血熱條內，蓋氣有餘者便是火，虛熱者不可投涼藥耳。
白話文：
在所有氣虛的情況裡，上面列出了平補和溫補兩種類型的藥物，供選擇使用。至於涼補的藥物，則是在血熱的情況下使用，因為氣有餘就是火，虛熱的情況下不能使用涼藥。