《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十五（痘疹補遺） (3)
痘疹全集卷三十五（痘疹補遺） (3)
1. 錦囊新制治痘用藥活法
痘瘡日期，有太過不及，故茲不以朝數定限。假如起脹遲者，則雖起脹日期，猶當類採見點時藥，灌膿遲者，則雖灌膿日期。猶當類採起脹時藥，每限更分氣虛血熱兩條藥例，使便於按門採用。二症相兼者，則二症藥相參採用。如此，則期之太過不及，與候之氣血虛實，備得其宜矣。
白話文：
痘瘡的病程長短不一，因此無法用固定的天數來判斷。如果起疹子較晚的人，即使到了起疹子該有的時間，也應該依照一開始出現疹子時的藥方來治療；如果膿液排出較晚的人，即使到了膿液該排出的時間，也應該依照起疹子時的藥方來治療。針對不同的情況，我們分別列出氣虛和血熱兩種藥方，方便醫生根據病人狀況選擇。如果病人同時出現氣虛和血熱兩種症狀，就需要將兩種藥方合在一起使用。這樣一來，就能根據病程的不同和病人氣血虛實的狀況，選擇最適合的治療方法。
2. 發熱疑似未明時備用諸藥
重感風寒，宜獨活、羌活、麻黃、細辛、桂枝、防風、乾葛、柴胡、殭蠶、枳殼、橘紅、紫蘇、川芎、白芷、蟬蛻、荊芥、蔥白，生薑之類，隨候採用。
白話文：
如果感覺風寒入侵身體，可以考慮使用獨活、羌活、麻黃、細辛、桂枝、防風、乾葛、柴胡、殭蠶、枳殼、橘紅、紫蘇、川芎、白芷、蟬蛻、荊芥、蔥白、生薑等藥材。根據病情不同，可以選擇適當的藥材使用。
輕冒風熱，宜防風、荊芥、全胡、陳皮、川芎、天麻、牛蒡、桔梗、杏仁、甘草、蟬脫、連翹、玄參、木通、山楂、芫荽之類，隨候採用。
白話文：
如果輕微地感受風熱，應該預防風熱，可以使用防風、荊芥、全胡、陳皮、川芎、天麻、牛蒡、桔梗、杏仁、甘草、蟬脫、連翹、玄參、木通、山楂、芫荽等藥材，根據實際情況選用。
3. 發熱辨痘已明時備用諸藥
氣虛症，宜防風、荊芥、川芎、桔梗、陳皮、甘草、茯苓、蘇葉、蟬蛻、殭蠶、穿山甲、胡荽、筍尖、桑蟲、酒釀、雞冠血之類，隨候採用。或氣弱甚而不能出者，於發表藥中加參、桂少許。
白話文：
氣虛的病症，應該用防風、荊芥、川芎、桔梗、陳皮、甘草、茯苓、蘇葉、蟬蛻、殭蠶、穿山甲、胡荽、筍尖、桑蟲、酒釀、雞冠血等藥物，根據情況選用。如果氣虛非常嚴重，甚至無法散發出去，可以在發散藥物中加入少許人參和桂枝。
血熱症，宜升麻、乾葛、防風、荊芥、蟬蛻、天蟲、川芎、丹皮、紅花、赤芍、生地、紫草、犀角、羚羊角、穿山甲、桑蟲、雞冠血、牛蒡、連翹、玄參、桔梗、甘草、山楂、陳皮、腹皮、木通、筍尖、蘆根、大黃、石膏之類，隨候採用。血熱痘症，用羚羊角較犀角更佳。
白話文：
患有血熱症時，宜選用升麻、乾葛、防風、荊芥、蟬蛻、天蟲、川芎、丹皮、紅花、赤芍、生地、紫草、犀角、羚羊角、穿山甲、桑蟲、雞冠血、牛蒡、連翹、玄參、桔梗、甘草、山楂、陳皮、腹皮、木通、筍尖、蘆根、大黃、石膏等藥材，根據病情需要，適當選用。
若患有血熱痘症，則以羚羊角比犀角更為適宜。
蓋犀角涼心而毒則凝滯，羚羊角則涼肝而治血熱清肺而肅上焦，又能上安心而益氣，下除熱而益陰，且性散結而不滯，故尤效耳。
白話文：
犀角能清涼心臟，其寒性會使毒素凝結；羚羊角能清涼肝臟並治療血熱，清肺並且整肅上焦，還能夠安神增氣，在下方則能袪熱滋陰，並且它的性質能散結不至於造成滯留，因此特別有效。
4. 見點時備用諸藥
氣虛症，宜川芎、殭蠶、桔梗、甘草、陳皮、蟬蛻、穿山甲，酒釀，胡荽、筍尖、桑蠶、雞冠血、羊頭腦之類，隨候採用。
血熱症，直升麻。川芎、殭蠶、桔梗、甘草、連翹、陳皮、山楂、蟬蛻、甲片、牛蒡子、玄參、丹皮、生地、羚羊角、歸尾、酒炒芩連、木通、紅花、赤芍、地龍、蜂房、紫草、燈心、筍尖、桑蟲、雞冠血、酒釀之類，隨候採用。
白話文：
氣虛的症狀，適合使用川芎、僵蠶、桔梗、甘草、陳皮、蟬蛻、穿山甲，以及酒釀、胡荽、筍尖、桑蠶、雞冠血、羊頭腦等等，根據實際情況選用。
血熱的症狀，直接使用升麻。川芎、僵蠶、桔梗、甘草、連翹、陳皮、山楂、蟬蛻、甲片、牛蒡子、玄參、丹皮、生地、羚羊角、歸尾、酒炒芩連、木通、紅花、赤芍、地龍、蜂房、紫草、燈心、筍尖、桑蟲、雞冠血、酒釀等等，根據實際情況選用。
5. 起脹時備用諸藥
氣虛症，宜川芎、天蟲、陳皮、甘草、桔梗、穿山甲、角刺、人參、黃耆、山藥、酒炒當歸、黏米、圓眼、桑蟲、酒釀之類，隨候採用。
血熱症，宜川芎、天蟲、陳皮、甘草、桔梗、山楂、連翹、羚羊角、玄參、丹皮、紅花、生地、當歸、赤芍、黏子、酒炒芩連，煅石膏、金汁、地龍、紫草茸、穿山甲、燒人糞、燈心、筍尖、黏米、桑蟲之類，隨候採用。
白話文：
氣虛的人，可以服用川芎、天蟲、陳皮、甘草、桔梗、穿山甲、角刺、人參、黃耆、山藥、酒炒當歸、黏米、圓眼、桑蟲、酒釀等藥材，根據實際情況選用。
血熱的人，可以服用川芎、天蟲、陳皮、甘草、桔梗、山楂、連翹、羚羊角、玄參、丹皮、紅花、生地、當歸、赤芍、黏子、酒炒芩連、煅石膏、金汁、地龍、紫草茸、穿山甲、燒人糞、燈心、筍尖、黏米、桑蟲等藥材，根據實際情況選用。