《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (11)
痘疹全集卷三十四 (11)
1. 麥冬清肺飲
治麻後咳嗽出血。
知母，貝母，天門冬（去心），桔梗，甘草，杏仁（去皮尖），鼠黏子，石膏（煅），馬兜鈴，糯米水煎服。
白話文：
這是在治療麻疹後出現的咳嗽並伴隨咳血的處方。
藥材包含：知母、貝母、去了心的天門冬、桔梗、甘草、去了皮和尖的杏仁、鼠黏子、煅燒過的石膏、馬兜鈴，最後用糯米水來煎煮服用。
2. 奪命五毒丹
治痘黑陷倒靨，乾枯不起者神驗。
月魄（蟾酥，少許），吐月華（牛黃，二分），銀紅（硃砂，一錢），男王（雄黃，三分），梅精（冰片，二分），用獖豬尾血為丸。麻子大。薄荷湯下一丸。移時紅活。
白話文：
這是在介紹一種名為「奪命五毒丹」的古方，用來治療痘瘡顏色變黑、陷入皮膚，或是呈現乾枯不起的狀態，據說效果非常顯著。
成份包括：蟾酥（月魄）少許、牛黃（吐月華）兩分、硃砂（銀紅）一錢、雄黃（男王）三分、冰片（梅精）兩分。製作時，需使用公豬的尾血將這些材料製成藥丸，大小如芝麻。服用時，以薄荷水吞服一丸。過一段時間後，痘瘡會恢復紅潤有活力的狀態。
3. 百祥丸
治痘黑陷甚者。
紅芽大戟，用漿水煮極軟，去骨，曬乾，復納入汁，汁盡焙乾，為末，丸如粟米大，每服一二十丸，研赤，芝麻湯下。
白話文：
這是在治療痘疹後顏色變黑且凹陷嚴重的情況。
使用紅芽大戟這種藥材，先用米漿水煮到非常柔軟，然後去掉硬梗，曬乾後，再放回煮過的汁液裡浸泡，等到汁液完全被吸乾後，再烘培乾燥，磨成粉末，製成像粟米一樣大小的丸子。每次服用十到二十粒，可先研碎，用芝麻煮的湯水送服。
4. 何號周天散
治痘黑陷，項強目直視，腹脹喘急發搐。
蟬蛻（五錢，酒淨），地龍（一兩，去土）
為末，量兒大小，煎乳香湯調下。
白話文：
所需藥材有蟬蛻，需五錢份量，先用酒清洗乾淨；以及地龍，需一兩份量，使用時要先去除泥土。
將這些藥材研磨成粉末，然後根據孩童的年齡和體重調整藥量，用煮好的乳香湯來調和藥粉讓孩童服用。
5. 治痘濕爛五方
一方，用蠶繭燒灰存性，加枯礬少許，又方，用牛糞燒存性，加麝少許。又方，用陳牆上敗草，或曬或焙，為末。又方，用陳牆上白螺螄，燒存性，為末。又方，松花一味，研為細末。
白話文：
[治療痘疹濕爛五個方法]
第一個方法，將蠶繭燒成灰，保留其性質不變，再加入少量的枯礬。
另一方法，使用牛糞燒過，保留其原有性質，然後加入微量的麝香。
又一方法，取陳舊牆壁上的雜草，無論是晾曬或是烘焙乾燥後，磨成粉末。
另一方法，使用陳舊牆壁上的白螺螄，燒過後保留其原有性質，然後磨成粉末。
最後一個方法，單用松花，研磨成為細膩的粉末。
6. 治痘常用湯散歌括
十神解毒牡丹紅，桔梗生歸赤芍芎，大腹翹通燈草共，三朝血熱奏奇功。
羌活散郁芷荊芎，紫桔翹甘地骨同，大腹鼠黏防燈草，氣粗熱湧顯神通。
保和湯內地參紅，紫桔楂芎草木通，糯米燈心與姜水，十神服後用灌膿。
透肌散與保和同，紫桔楂芎草木通，蟬鼠參陳燈棗共，羌防服後助成膿。
保嬰自補四君湯，山藥當歸芍地黃，八九日來漿足後，調和血氣是良方。
保元湯用草參耆，白朮苓歸熟地隨，芍藥川芎乾薑桂，太陰不起用無疑。
大連翹飲芥防風，赤芍歸柴草木通，滑蛻黃芩桅子共，更加紫草最神功。
四順清涼草大黃，當歸赤芍共稱良，氣粗熱秘須煎服，熱瀉還須入木香。
木香散用桂參苓，腹勒青前草半丁，姜水共煎溫服後，表灰丙泄妙通靈。
異攻散用桂參苓，樸果歸陳木木丁，附半為臣姜共棗，頭溫足冷妙如神。
泄瀉須知用理中，人參白朮草姜同，四肢厥冷兼筋轉，附子加添始奏功。
泄濕還須用益黃，青皮訶勒草丁香，或加肉蔻木香等，薑棗同前是聖方。
以上諸方，遵古類書，以備查考，但按治症，湯中如殭蠶為痘科之要藥，而古方不用者居多，大抵其意專以治本為主，況如四君四物等湯，原非單為痘門而設也，至於生薑，只為疏散風寒之需，而古方不論補瀉概加，大抵姜三棗二，古人首重脾胃起見也不敢擅行刪潤，謹將平正穩當諸方，悉行匯錄，便於仿法，內有嗜奇怪異，及用天靈蓋、胎骨諸方，德未被於生人，禍先及於枯骨。殘慘實甚殊，失天心，悉行刪去，不敢混陳。
至於更切治痘諸藥，張制用藥活法七條，於補遺門內相為參看，幸高明鑑諸。
白話文：
[治療痘疹常用湯劑和散劑的總結]
「十神解毒湯」由牡丹皮、紅花、桔梗、生地、歸身、赤芍、川芎、大腹皮、連翹、通草、燈心草組成，對於前三天因血熱導致的病症有奇效。
「羌活散」包括羌活、鬱金、白芷、荊芥、川芎、紫花地丁、桔梗、連翹、炙甘草、大腹皮、牛蒡子、防風、燈心草，對氣粗熱湧的症狀有顯著療效。
「保和湯」的成分為人參、生地、紅花、桔梗、山楂、川芎、炙甘草、木通、糯米、燈心草、薑水，服用「十神解毒湯」後，用此湯劑灌膿。
「透肌散」和「保和湯」成分相似，再加入蟬蛻、牛蒡子、人參、陳皮、燈心草、大棗，服用「羌活散」後能促進膿包形成。
「保嬰自補湯」由四君子湯、山葯、當歸、白芍、地黃組成，適用於八九天後，漿液充足時，能調和血氣。
「保元湯」含有人參、黃芪、白朮、茯苓、當歸、熟地、白芍、川芎、乾薑、肉桂，若脾虛寒，可放心使用。
「大連翹飲」包含芥菜、防風、赤芍、當歸、柴胡、炙甘草、木通、滑石、黃芩、山梔、紫草，具有神效。
「四順清涼湯」由大黃、當歸、赤芍組成，對於氣粗熱祕的情況，煎服有效；若熱瀉，則應加入木香。
「木香散」的成分為肉桂、人參、茯苓、小茴香、炙甘草、半夏，煎煮後溫服，有靈驗的療效。
「異攻散」由肉桂、人參、茯苓、厚樸、枳實、當歸、陳皮、木香、丁香組成，加上薑、大棗，對於頭溫腳冷有奇效。
「理中湯」由人參、白朮、炙甘草、乾薑組成，對四肢厥冷和筋轉有療效，需加入附子才能發揮作用。
「益黃湯」由青皮、訶子、肉豆蔻、木香、丁香、薑、大棗組成，對於泄濕有良好效果。
以上的各種方劑，都是根據古籍整理，以供參考。然而，古方大多不使用殭蠶，其主要目的是治本。例如，四君子湯和四物湯並非專門為治療痘疹設計。生薑通常用於疏散風寒，古方中無論補瀉，一般都會加入，通常是三片薑兩枚棗，這是古人重視脾胃的體現。這裡錄入了平穩有效的方劑，方便學習。其中一些奇特或使用天靈蓋、胎骨的方劑，對活人無益，反而可能傷害到屍骨，違背天意，已被刪除。
關於治療痘疹的藥物，張制提出了七條活法，可以參考補遺門中的相關內容，希望得到高明人士的指導。