《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (10)
痘疹全集卷三十四 (10)
1. 當歸養心湯
治女人出痘，口喑不能言者。
人參，當歸，麥門冬，甘草，升麻，生地，上各等分，燈心水煎服。
白話文：
這是在治療女性長痘後，出現口啞無法說話的情況。
使用的人參、當歸、麥門冬、甘草、升麻、生地，以上所有藥材都等量使用，用燈心草一同用水煎煮後服用。
2. 加味歸脾湯
治女人經閉不通，血海乾涸，適逢出痘，以此調其心脾，使血勿妄行。
人參，白朮，茯神，黃耆（各一錢二分），甘草（三分），木香（五分），遠忘（去心），地骨皮（一錢二分），棗仁（一錢），薑棗水煎。加味者加柴胡，山梔。
白話文：
[加味歸脾湯]
用於治療女性月經閉塞不通，或是子宮內膜乾燥，特別是在出現疹痘期間，使用此方調理心臟和脾臟功能，避免血液異常流動。
藥材包括：人參、白朮、茯神、黃耆（各約4克），甘草（約1克），木香（約1.5克），遠志（去心），地骨皮（約4克），酸棗仁（約3克），用水與薑、棗一同煎煮。
所謂「加味」，是指在上述基礎上添加柴胡和山梔。
3. 加味逍遙散
治症同前。
白朮，白茯苓，當歸，白芍，甘草，柴胡（各等分），大棗，加味者，加山梔、牡丹皮，水煎服。
白話文：
藥方成分包含：白朮、白茯苓、當歸、白芍、甘草、柴胡（這些成分份量相等）、大棗。而所謂的加味，指的是在上述基礎上再加入山梔和牡丹皮，然後用水煎煮後服用。
4. 黑神散
治婦人出痘分娩後，瘀血作疼。
當歸，川芎，熟地，乾薑（炒黑），桂心，蒲黃（炒），木香，香附米（童便炒），青皮，黑豆，水酒煎服。
白話文：
這是在治療婦女在生完小孩後，或是出疹（痘）期間，因瘀血而引起的疼痛。
所需藥材有：當歸、川芎、熟地、炒黑的乾薑、桂心、炒過的蒲黃、木香、用童子尿炒過的香附米、青皮、黑豆，這些藥材用水和酒一起煎煮後服用。
5. 防風解毒湯
治痘當時令溫暖，以此辛涼之藥發之。
防風，薄荷，荊芥，石膏，知母，桔梗，牛蒡子，甘草，連翹，木通，枳殼，加燈心，淡竹葉，水煎服。
白話文：
[防風解毒湯]這帖藥方適用於治療在溫暖季節時所生的痘疹，利用這種帶有辛涼特性的藥物來促進病情的好轉。
藥方成分包括：防風、薄荷、荊芥、石膏、知母、桔梗、牛蒡子、甘草、連翹、木通、枳殼，另加入燈心和淡竹葉，用水煎煮後服用。
6. 桂枝解毒湯
治痘當時令大寒，以此辛溫之藥發之。
桂枝，麻黃（酒炒），赤芍，防風，荊芥，羌活，甘草，桔梗，人參，川芎，牛蒡子，生薑，水煎服。
白話文：
這是在治療出疹子（如天花）時，若恰逢嚴冬極寒，會使用這帖性質溫熱的藥方來促進發汗及排毒。
藥方成分包含：桂枝、麻黃（需用酒炒過）、赤芍、防風、荊芥、羌活、甘草、桔梗、人參、川芎、牛蒡子和生薑，將這些材料用水煎煮後服用。
7. 升麻解毒湯
治痘當時暖時寒，以此辛平之藥發之。
升麻，葛根，羌活，人參，柴胡，前胡，甘草，桔梗，防風，荊芥，牛蒡子，赤芍，連翹，淡竹葉，水煎服。
白話文：
藥方成分包括升麻、葛根、羌活、人參、柴胡、前胡、甘草、桔梗、防風、荊芥、牛蒡子、赤芍、連翹、淡竹葉，將這些藥材用水煎煮後服用。」
8. 加味麻黃散
治麻痘壅熱不出，以此發之。
升麻（酒洗），麻黃（酒炒），人中黃，牛蒡子，蟬蛻，水煎服。
白話文：
這是在治療麻疹或痘疹因體內熱氣壅塞無法順利出現時所使用的「加味麻黃散」。
藥方成分與用法如下：升麻（經過酒洗處理）、麻黃（經過酒炒處理）、人中黃、牛蒡子、蟬蛻，將這些藥材用水煎煮後服用。
9. 化斑湯
神治痘後生瘡，每年焮發如癩，諸藥不效，用之三日，即愈。
熟鵝油（四兩），蜜蠟（五分），萊菔子（焙，研細末，三分），川椒（焙，研細末，三分），土朱（四分）。四味俱入油內，攪勻塗之。
白話文：
[化斑湯]能神奇地治療痘後產生的瘡，即使每年反覆發作像癩瘡一樣，各種藥物都無效的情況下，使用此方三天就能見效。
所需材料包括：熟鵝油四兩，蜜蠟五分，炒過並研磨成細末的萊菔子三分，炒過並研磨成細末的川椒三分，以及土朱四分。將這四種材料全部放入鵝油中，攪拌均勻後塗抹於患處。
10. 養榮湯
治麻痘色白。
人參，當歸（酒洗），紅花（酒洗），赤芍（桂水炒），甘草，水煎服。
白話文：
【養榮湯】用於治療麻疹或痘疹顏色偏白的情況。
藥材包含：人參、當歸（需用酒清洗）、紅花（同樣需用酒清洗）、赤芍（應使用桂水炒過）、甘草。這些藥材用水煎煮後服用。
11. 瀉白散
治麻症咳嗽。
桑白皮（蜜炙），地骨皮（洗去土硬），甘草，淡竹葉，燈心水煎服。
白話文：
藥方成分包括：桑白皮（需用蜂蜜炒過），地骨皮（要先清洗去除土塊和硬物），甘草，淡竹葉，以及燈心。這些藥材用水煎煮後服用。