馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (9)

1. 涼血芍藥湯

治痘作痛。

芍藥（酒洗），當歸（酒洗），生地（酒洗），紅花，地骨皮等分，水煎。

白話文：

治療痘疹引起的疼痛，使用酒洗过的芍藥、當歸和生地，以及紅花和地骨皮各等份，用水煎煮。

2. 白龍散

治痘潰爛。用干生糞燒過，取中間白者，研篩敷之。

白話文：

治療痘疹潰爛，可以用乾燥的禽畜糞便燒過後，取其中間白色的部分，研磨篩細後敷在患處。

3. 人參清神湯

治痘痂不落，昏迷沉睡。

人參，黃耆，甘草，當歸（酒洗），白朮（土炒），麥門冬（去心），陳皮，酸棗仁，黃連（酒炒），白茯苓，加棗一枚。糯米一撮水煎。

白話文：

治療痘瘡結痂不脫落、昏迷沉睡，可以用人參、黃耆、甘草、當歸（酒洗）、白朮（土炒）、麥門冬（去心）、陳皮、酸棗仁、黃連（酒炒）、白茯苓，再加上一枚紅棗，用糯米一撮水煎服。

4. 白鷹糞散

治痘痂不落，成瘢痕者。

鷹糞（取白色，燒灰），馬齒莧（不拘多少），曬乾，燒灰，蜜水調塗靨上。又方，用馬齒莧搗汁，豬膏脂，石蜜，共熬膏塗腫處。

白話文：

治療痘疤不消退，形成疤痕的情況。

使用鷹的糞便（選取白色的部分，燒成灰），馬齒莧（用量不限），晒乾後燒成灰，用蜜水調和塗抹在疤痕上。另一種方法是，用馬齒莧搗成汁，加上豬油和石蜜，共同熬製成膏狀物塗在腫起的地方。

5. 羊𩩅骨髓方

治痘痂欲落，不落瘡痕。

羊𩩅骨髓（一兩），煉入輕粉（一錢），研成白膏，塗瘡上。

白話文：

治療痘疤快要脫落，但又未完全脫落的情況。

取羊脛骨髓一兩，加入輕粉一錢，研磨成白色藥膏，塗在傷口上。

6. 玄參化毒湯

治痘後赤火丹痛。

玄參，歸尾（酒洗），紅花（酒洗），連翹（去枝，梗、心），軟石膏，地骨皮，赤芍，防風，荊芥穗，木通（等分），加淡竹葉，水煎服。

白話文：

治療痘疹後留下的紅熱腫痛，可以用玄參、歸尾（用酒洗過）、紅花（用酒洗過）、連翹（去掉枝梗和心）、軟石膏、地骨皮、赤芍、防風、荊芥穗、木通（各等份），再加上淡竹葉，用水煎服。

7. 蜞針法

用螞蟥，即水蛭。大者，置紅腫處，吮去惡血即驗。

白話文：

使用水蛭，將其放置於紅腫部位，吸出壞血就會見效。

8. 當歸湯

治盜汗。

當歸，黃耆，生地，麥冬，甘草，黃連，白芍，浮小麥，用獖豬心，竹刀剖開。煮湯煎藥服之效。

白話文：

治療盜汗：

將當歸、黃耆、生地、麥冬、甘草、黃連、白芍、浮小麥，以及豬心用竹刀剖開，一起煮湯煎藥服用，可有效治療盜汗。

9. 白朮膏

補中氣，固自汗。

用白朮去蘆，米泔水浸一宿，飯上蒸曬三四次，乃切片炒黃，清水煎取頭二汁，去渣，慢火熬成膏，白湯調服。虛極者，人參湯調服。

白話文：

要補益中氣，止住自汗，可以用白朮去蘆頭，浸泡在米泔水中過夜，然後放在飯上蒸曬三次，切片炒黃，用水煎取頭兩次汁液，去渣，用小火熬成膏狀，用白開水調服。體虛嚴重者，可以用人參湯調服。

10. 潤腸湯

治虛秘。

歸梢，甘草，生地，火麻仁，桃仁泥

水煎服。

白話文：

治療虛性便祕。

使用當歸尾、甘草、生地黃、火麻仁、桃仁（搗碎成泥）。

用水煎煮後服用。

11. 仙方活命飲

治痘癰毒。去薄荷、連翹，即十三味敗毒散。

白芷，防風，乳香，沒藥，甘草，連翹，赤芍，穿山甲（炙焦），歸梢，天花粉，薄荷，角刺，貝母（各一錢），金銀花（三錢），陳皮（一錢），水酒各半煎服。

白話文：

治療痘痘和癰毒，使用以下藥物組成的方劑：薄荷、連翹，加上敗毒散中的十三種藥材。

方劑包含白芷、防風、乳香、沒藥、甘草、連翹、赤芍、穿山甲（炒至焦黃）、當歸尾、天花粉、薄荷、角刺、貝母（各一錢），以及金銀花（三錢）、陳皮（一錢），用水和酒各半煎煮後服用。

12. 神效隔蒜灸法

治痘疔毒氣熾盛，使諸痘不能起發，起發者不能灌膿，灌膿者不能收靨，或大痛或麻木痛者，灸至不痛，不痛者，灸至痛其毒隨火而散，凡疔挑破出毒血者，可治。若挑破不痛，不出血者，難治。若用此法灸之。即知痛，更用銀針挑破。紫血隨出、諸毒隨貫亦有生者。其法用大蒜切三分厚，安痘疔上，用小艾炷於蒜上灸之，每五壯易蒜再灸，若紫血出後。

腫痛不止，尤宜常灸。

白話文：

治療痘疔毒氣過盛，導致痘疹無法發起，發起後無法化膿，化膿後無法結痂，或者疼痛劇烈，或者麻木疼痛的患者，可以用艾灸直到疼痛消失。如果疼痛消失後，再灸至疼痛，毒氣就會隨着火熱散去。凡是痘疔挑破流出毒血的，都可以用此法治療。如果挑破後不痛，也沒有流血，則難以治療。如果用此方法艾灸，就能感受到疼痛，再用銀針挑破，紫色的血就會流出，毒氣也會隨之排出，患者也有機會痊癒。方法是用大蒜切成三分厚的片，放在痘疔上，用小艾炷放在蒜片上灸，每灸五壯就換一片蒜再灸，如果流出紫色的血後，腫痛仍未消退，就更應該經常艾灸。

13. 拔毒膏

治痘疔。

雄黃一錢，研。用胭脂重浸水。令濃調雄末點痘疔頭上，立時紅活，亦神法也。蓋雄黃能拔毒，胭脂能活血耳。

白話文：

治療痘疔。

取雄黃一錢，研磨成粉末。用胭脂重複浸泡水，使其濃稠，再調和雄黃粉點在痘疔上，馬上會變得紅潤有活力，這是一個非常有效的方法。因為雄黃能夠拔除毒素，而胭脂能夠活血。

14. 涼血解毒湯

治女人出痘，非經期，於發熱時，經水忽至。

當歸（一錢二分），白芷（五分），升麻（四分），紫草（一錢五分），紅花（一錢），赤芍（一錢），桔梗（八分），連翹（一錢）燈心水煎服。

白話文：

治療女性非經期期間長痘，伴隨發熱，突然來月經的症狀，可以使用當歸、白芷、升麻、紫草、紅花、赤芍、桔梗、連翹，加水煎服。