《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (8)
痘疹全集卷三十四 (8)
1. 安胎獨聖散
胎動服此，服後覺胎熱則安矣。
砂仁，連殼慢火炒，去殼。為末，每服半匙熱酒調下。又方，用苧麻根，搗爛敷臍。一方，用伏龍肝，井水調敷，亦可。
白話文：
【安胎獨聖散】
當胎兒在子宮內活動異常時，可服用此方。服用後若感覺胎兒的活動回歸正常且無異常的熱感，即表示胎兒已穩定。
藥材為砂仁，需連同外殼一起用小火炒熟，然後去掉外殼研磨成粉。每次服用時，取半茶匙的藥粉，以熱酒調和後飲下。
另一個方法是使用薴麻根，將其搗碎後敷在肚臍上。
還有一個方式是使用伏龍肝，用井水調和後敷於腹部，同樣有效。
2. 柳花散
治室女發熱經行。
柳花（五七錢），紫草（一兩一錢），升麻（九錢），歸身（七錢五分）為末，每服七錢，葡萄煎湯調下。
白話文：
具體藥方如下：柳花約5至7錢，紫草1兩1錢，升麻9錢，當歸身7錢5分，以上所有藥材研磨成細粉。每次服用時取7錢，用葡萄煎煮的湯水送服。
3. 水楊湯
治痘瘡干克不起，用水楊柳。生水邊細葉紅根者是也。春冬用枝，秋夏用枝葉，切碎，水煎七八沸，先將一分。置盆內，候溫，令先服內托之劑，然後浴洗，漸漸添湯，不致太冷，浴洗久許，以油捻點燈照之，壘壘有起勢，起處覺暈暈有絲、此漿影也。如漿不滿，再浴。若弱者、只浴頭面手足、既不赤體不厭多洗，須以燈照而無起勢者，乃氣血敗而津液桔矣，不治。
白話文：
[水楊湯]的使用方式：用於治療痘瘡乾燥且無法突起的情況。所需材料為水楊柳，這種柳樹生長在水邊，有細葉和紅色的根。春天和冬天時使用其枝條，秋天和夏天則使用枝葉，將它們切碎後，用水煮至水沸騰七到八次。先取一部分煎好的湯水，放置在盆內待溫度適宜，讓病人先服用能促進內部恢復的藥物，然後再進行沐浴清洗。逐漸添加熱水，確保水溫不會太低，長時間地進行沐浴清洗。在清洗過程中，可用油捻燈照明檢查，若看到痘瘡處有凸起的跡象，且凸起處有絲狀的漿影，表示漿液正在生成。如果漿液尚未充滿，可再次進行沐浴。對於體質較弱的人，可以只沐浴頭部、面部和手腳。即便多次沐浴，也不會造成身體過度曝露。如果經過燈光檢查，痘瘡仍無任何凸起跡象，可能表示病人的氣血已經衰竭，津液也已枯竭，這種情況下，治療效果不佳。
4. 陳氏木香散
治中氣虛寒，泄瀉腹脹，痘色慘白。
木香（臨時磨服），大腹皮（黑豆汁洗淨用），人參（各二錢），赤茯苓，前胡，青皮（去瓤，炒），半夏（湯泡七次），丁香，訶子肉，甘草（各二錢，五分），桂心（一錢五分）為末，每服三錢、薑棗水煎。隨兒大小加減。
白話文：
這是在治療中氣不足，身體虛寒導致的腹瀉與腹部脹滿，以及痘疹顏色呈現蒼白的情況。
藥方成分及使用方式如下：
- 木香，需在服用前臨時研磨。
- 大腹皮，先用黑豆汁清洗乾淨後再使用。
- 人參，赤茯苓，前胡，青皮（去內瓤，炒過），半夏（用水浸泡七次），丁香，訶子肉，甘草，這些材料各使用二錢五分。
- 桂心，使用一錢五分。
將以上所有材料研磨成粉末。每次服用三錢，用薑和棗煮的水來煎藥服用。根據兒童的年齡大小，酌量增減藥量。
5. 參苓白朮散
治痘出裡寒，飲食少進，大便泄瀉，小便清白，神氣倦，口鼻氣冷，瘡不起發。
人參，白朮（土炒），白茯苓，乾山藥，蓮肉（去心），桔梗，薏苡仁，藿香（砂仁），甘草，為末，米飲調服。
白話文：
這是在治療痘疹由內體虛寒引起的情況，如食慾不佳、大便稀溏、小便色白、精神疲倦、口鼻氣息冷、皮膚疹子不隆起。
配方包括人參、白朮（用土炒過）、白茯苓、乾山藥、蓮子（去心）、桔梗、薏苡仁、藿香（加砂仁）、甘草，這些都磨成粉末，然後用米湯調和後服用。
換成現代語就是：此方適用於因體內虛寒導致的痘疹，症狀可能包括食慾不振、腹瀉、小便清澈、精神不濟、口鼻氣息冷淡、疹子無法順利隆起。所需材料有人參、經土炒的白朮、白茯苓、乾燥山藥、去心蓮子、桔梗、薏苡仁、藿香（添加砂仁）、甘草，將其全數研磨成粉，再用米湯調和後飲用。
6. 涼血化毒飲
治痘初出，瘡頭焦黑。
歸尾，赤芍，生地，木通，連翹，桔梗，紅花，紫草，牛蒡子，山豆根，水煎，調入燒人糞一錢服。
白話文：
這是在治療剛長出來的疹子，特別是疹頭呈現焦黑色的情況。
處方包含：當歸尾、赤芍、生地、木通、連翹、桔梗、紅花、紫草、牛蒡子、山豆根，將這些藥材用水煎煮，然後在服用前加入一錢燒過的人糞調和。
此處「一錢」為傳統的重量單位，大約相當於現在的3公克左右。
7. 解黴托裡散
治痘稠密。
桔梗（去頭），牛蒡子，人中黃，防風赤芍，荊芥穗，歸尾（酒洗），蟬蛻，升麻，乾葛，酒紅花，連翹（去枝、梗、心）
水煎。入燒人糞調服。
白話文：
這是在治療痘疹密集的情形。
使用桔梗（需去除頂端部分）、牛蒡子、人中黃、防風、赤芍、荊芥穗、當歸尾（需用酒清洗過）、蟬蛻、升麻、乾葛、酒紅花、連翹（需去除枝、梗和心）這些藥材。
將這些藥材用水煎煮。最後加入燒過的人糞，混合後服用。
8. 四物快斑湯
治痘火盛乾燥。
當歸（酒洗），川芎，赤芍，生地，荊芥穗，牛蒡子，升麻，葛根，連翹（去枝、梗、心），紫草，地骨皮（等分），水煎，入燒人糞服。
白話文：
這是在治療痘疹因火氣旺盛而乾燥的處方。
使用方法如下：先將當歸用酒洗過，然後與川芎、赤芍、生地、荊芥穗、牛蒡子、升麻、葛根、去掉枝、梗、心的連翹、紫草和地骨皮這些藥材按照相同的份量混合。用水煎煮這些藥材後，再加入燒過的人類糞便一起服用。
這個處方被稱為[四物快斑湯]。
9. 大補保命湯
治痘皮嫩易破者。
人參，黃耆，當歸（酒洗），生地（酒洗），川芎，赤芍，甘草，牛蒡子，防風（去蘆），荊芥穗，連翹（去枝、梗，心），官桂（去粗皮），水煎，入燒人糞服。
白話文：
這是在治療痘疹肌膚柔嫩容易破裂的情況下使用的【大補保命湯】。
配方包括：人參、黃耆、用酒洗淨的當歸和生地、川芎、赤芍、甘草、牛蒡子、去掉蘆頭的防風、荊芥穗、去掉枝梗及心部的連翹，以及去掉粗皮的官桂。將這些材料用水煎煮，最後加入燒過的人糞一同服用。
10. 補脾快斑湯
治手足痘不起者。
人參，黃耆，甘草，防風（去蘆），防己（酒洗），官桂（去皮），水煎服。
白話文：
這是在治療手腳上的痘疹無法隆起的情況所用的[補脾快斑湯]。
所需藥材包括：人參、黃耆、甘草、防風（要去除蘆部分）、防己（需先以酒清洗）、官桂（要去皮）。這些藥材用水煎煮後服用。