《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (7)
痘疹全集卷三十四 (7)
1. 四聖膏
治痘疔挑破，以此點入。一方加冰片五釐。
七粒珍珠火上燒，琬豆七七鍋內炒，男發不拘灰多少，加入胭脂真個好。
白話文：
[四聖膏]的製作與使用方式：用於治療被挑破的痘瘡或疔瘡，可將此藥膏點塗於患處。另有一種配方會額外添加五釐的冰片。
具體製作方法如下：取七顆珍珠，在火上燒過；再取四十九粒的黑豆在鍋內炒熟；男性頭髮燒成的灰不限量地加入，最後再添加一些胭脂，這樣的組合效果極佳。
請注意，古方中的某些成分可能不易取得，且其療效及安全性需進一步確認。
2. 二聖散
治同前。
雄黃（三錢），紫草（三錢），共研末，用油胭脂調入。
白話文：
「這個藥方，也就是[二聖散]，用來治療前面提到的病症。所需材料有：雄黃三錢，紫草三錢。將兩者共同研磨成粉末後，再加入油胭脂進行調和。」
3. 三豆散
痘後癰毒，初起紅腫。用黑、綠、赤三豆，以醋浸研漿，時時以鵝翎刷之，隨手可退。
白話文：
在長痘後引起的炎症或感染，初期呈現紅腫的情況。可以使用黑豆、綠豆和紅豆這三種豆類，先以醋浸泡後研磨成漿狀，然後隨時用鵝毛刷將其塗抹在患處，這樣就能隨即看到改善效果。
4. 敗草散
治痘斑爛不止。用爛茅杆，不拘多少。取多年蓋牆屋者，久感天地日月精華，雨露風霜之氣，善解瘡毒，功難盡述。或曬或焙，研細敷瘡，或攤席上，令兒坐臥，神妙。
白話文：
【敗草散】 這帖藥用來治療皮膚上的痘疹一直無法癒合的情況。所需材料為破舊的茅草稈，數量不限。最好使用那些長期蓋在牆屋上，已經歷經多年的茅草，因為這些草稈已吸收了天地、日月的精華及雨露風霜的氣息，具有強大的解毒功效，其作用實在難以一一詳述。這些草稈可以曬乾或烘烤後，研磨成細粉塗抹於患處，或者鋪在蓆子上讓孩童坐在上面休息，效果非常神奇。
以上就是古代中醫文獻中描述的「敗草散」療法。
5. 綿繭散
治痘後症蝕瘡，膿水不絕。用出蛾繭不拘多少，將生明礬未入內填滿，燒令汁盡成灰，為末，摻之。
白話文：
[綿繭散]，用於治療出疹（如天花）後所產生的傷口腐爛，且一直有膿水滲出的情況。做法是取用任意數量的蠶繭，將生礬粉填滿蠶繭內部，然後燒製直至蠶繭的水分完全蒸發成為灰燼，最後把灰燼磨成粉末，直接撒在患處上。
6. 茶葉方
治痘遍身無皮，膿水不已。茶葉揀盡粗梗，水煮取起，濕鋪床上，草紙隔層，令兒睡上一夜，則膿水皆干。
白話文：
【茶葉方】 治療全身長滿痘痘，且持續有膿水的情況。首先需將茶葉中的粗梗挑選乾淨，然後用水煮沸後取出，趁濕鋪在牀上，與牀之間用草紙隔開一層，讓孩子睡在上面一整夜，這樣一來，膿水就能乾涸了。
7. 洗肝散
治痘毒攻眼障腫，血縷遮睛。
川芎，歸尾，防風，羌活，薄荷，梔子，甘草上各等分，水煎食後服。
白話文：
[洗肝散]
這是用來治療因出疹子的毒素影響到眼睛，造成眼睛腫脹、視線被血絲遮蔽的情況。
藥方成分包含：川芎，當歸尾，防風，羌活，薄荷，梔子，甘草，這些藥材份量相等，用水煎煮後，在飯後服用。
8. 兔糞丸
治痘入眼，或生翳瘴。
兔糞（四兩，炒），石決明（用七孔者，火炙，一兩），草決明（一兩），木賊（去節，一兩），白芍（一兩），當歸（酒浸，五錢），防風（去蘆，一兩），穀精草（二錢）為末。蜜丸如綠豆大，每服數十丸，荊芥湯下。又方，用兔糞焙乾為末，蜜丸如豆大，每用酒下二三十丸。
白話文：
【兔糞丸】
用來治療痘疹進入眼睛，或是眼睛產生翳障、瘴氣。
材料與做法：取兔糞四兩，炒過後使用；石決明選擇有七個孔的，用火烤過後取一兩；草決明一兩；木賊去掉節部，取一兩；白芍一兩；當歸五錢，先用酒浸泡；防風去掉蘆部，取一兩；穀精草取二錢。將所有藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜製成丸狀，大小約綠豆般，每次服用數十粒，用荊芥熬煮的湯送服。
另一種配方，將兔糞烘乾後磨成粉，加入蜂蜜製成豆大的丸狀，每次用酒送服二三十粒。
9. 搽目方
用象牙磨水，搽入目內，善治痘瘡入眼。
白話文：
將象牙磨成水後，塗抹在眼睛裡，這對於治療因為痘瘡影響到眼睛的情況特別有效。
10. 涼肝明目散
治痘後差明。
當歸（酒洗），龍膽草（酒洗），密蒙花，柴胡，川芎，防風，酒連（各等分）以獖豬肝煮湯煎服。
白話文：
用於治療出疹後視力模糊的情況。
藥材包含：當歸（需先用酒洗過）、龍膽草（同樣需用酒洗過）、密蒙花、柴胡、川芎、防風、黃連（以上藥材用量相同）。製作方法為使用豬肝煮湯，然後將上述藥材煎煮後服用。
11. 望月砂散
治痘後兩目，暗室中不能開者。
穀精草（五錢），密蒙花（酒洗，五錢），蟬蛻（去翅足，五鐵），望月砂（即鬼糞，一兩）
共為細末，用獖豬肝一兩，竹刀剖開。用藥一錢，摻在肝內。水煮肝熟，飲汁食肝，神效。
白話文：
這是在治療出疹後，雙眼在昏暗房間裡無法睜開的症狀。
使用穀精草五錢，密蒙花五錢（先用酒清洗過），蟬蛻五錢（去除翅膀和腳），以及望月砂一兩（即野獸的糞便）。
將這些材料一起研磨成細粉。然後取一兩的豬肝，用竹刀切開。在肝臟內撒入一錢的藥粉。用水煮至豬肝熟透，然後飲用煮肝的湯汁並食用豬肝，效果非常顯著。
請注意，此處的療法是古代醫學方法，現代醫學未必認同，僅供參考。
12. 吹耳散
一方加雄黃、麝香少許。
輕粉，黃丹，珍珠，為末，左眼翳吹右耳，右如之。
白話文：
這則古方是叫做「吹耳散」，內容如下：一種配方裡會加上少量的雄黃和麝香。
把輕粉、黃丹、珍珠磨成粉末後，如果左眼有翳（即眼睛上有障礙視線的東西），就把藥粉吹進右耳裡，如果是右眼有問題，則相反地吹入左耳。
13. 密蒙散
治小兒痘疹，及諸毒入眼。
密蒙花（一錢五分），青葙子（一錢），決明子（一錢），車前子（五分）上為末，羊肝一片破開，摻藥在內合好，濕紙重裹，煨熟，空心食之。
白話文：
具體配方如下：密蒙花1.5錢、青葙子1錢、決明子1錢、車前子0.5錢。將以上藥材研磨成粉末。取一片羊肝切開，將藥粉撒在羊肝裡面，然後再合起來，用濕紙包裹住，烤熟後，在空腹時食用。
14. 通聖散
治小兒痘瘡入眼，及生翳膜。
白菊花（一兩），綠豆皮（一兩），穀精草（去根梗，一兩），共為末，每三歲用一錢，乾柿一個，生粟米泔水一盞同煮，泔盡去藥食柿，不拘時日，用二三個，近者五七日，遠者半月愈。
白話文：
這是在治療小孩因為痘瘡進入眼睛，或是眼睛產生翳膜的情況。
使用材料有：白菊花一兩，綠豆皮一兩，穀精草（去除根和梗）一兩，將這些材料一起研磨成粉末。對於三歲的小孩，每次使用一錢的量。再搭配一個乾柿子，以及一盞生粟米的泔水一同煮沸，等到泔水煮乾後，去掉藥材只吃柿子。這個療法不受時間限制，可以一天用二到三個，病情輕微的大約五到七天會好，病情嚴重的則可能需要半個月左右才能痊癒。
15. 罩胎散
治妊婦出痘。
川芎，當歸，白芍，人參，白朮，桔梗，甘草，柴胡，條芩，防風，荊芥，白芷，乾葛，砂仁，紫草，阿膠，赤茯芩，加糯米水煎服。
白話文：
【罩胎散】用於治療孕婦出疹（如水痘）。
藥方成分包括：川芎、當歸、白芍、人參、白朮、桔梗、甘草、柴胡、黃芩、防風、荊芥、白芷、乾葛、砂仁、紫草、阿膠、赤茯苓。所有藥材需加入糯米水一起煎煮後服用。