《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (6)
痘疹全集卷三十四 (6)
1. 利咽解毒湯
治痘咽喉疼痛，首尾可用。
山豆根（一錢），麥門冬（一錢），牛蒡子（炒，七分），玄參（七分），桔梗（七分），防風（五分），甘草（三分），綠豆（四十九粒），水煎服。
白話文：
這份處方是用來治療出疹期間喉嚨痛的，從疹子剛開始到結束都可使用。
藥材如下：山豆根一錢、麥門冬一錢、牛蒡子炒過後七分、玄參七分、桔梗七分、防風五分、甘草三分以及綠豆四十九粒，將這些藥材用水煎煮後服用。
2. 吹口丹
治口疳。
黃連，青黛，兒茶，片腦，為細未吹之。
白話文：
這是在治療口腔潰瘍（俗稱口破）的處方。
所需材料有：黃連，青黛，兒茶，薄荷腦，將這些材料研磨成細粉後，用吹的方式應用於患部。
3. 蟾酥丸
治痘不起發頂陷，一切驚風並治。
蟾酥（一分），牛黃（三分），人牙（一個），雄黃，珍珠（各三分），硃砂（五分），為末，人乳丸，黍米大，每人參湯下七丸。治驚加全蠍殭蠶。
白話文：
【蟾酥丸】
這款藥丸用於治療痘疹發育不良、未能順利長出，以及各種小兒驚風的症狀。
所需材料如下：蟾酥（約0.33克）、牛黃（約1克）、人牙（一顆）、雄黃、珍珠（各約1克）、硃砂（約1.67克）。將這些材料研磨成粉末後，以人乳和成小丸，大小如黍米。服用時，成人每次以人參湯送服七丸。
若要增強對驚風的治療效果，可加入全蠍和僵蠶。
4. 參附湯
治痘後發瘋，手足麻木無汗。
人參，附子，防風，羌活，麻黃，蔥，水煎服。
白話文：
處方藥材包含人參、附子、防風、羌活、麻黃和蔥，將這些藥材用水煎煮後服用。」
5. 耆附湯
治痘後發瘋，手足難動，當出汗。
黃耆，附子，當歸，防風，全蠍，水煎服。
白話文：
這是在治療出疹後產生的精神混亂，以及手腳不易活動的情況，應該會有出汗的反應。
所需藥材包括：黃耆、附子、當歸、防風、全蠍，用水煎煮後服用。
6. 回漿散
治痘不收漿結靨。
何首烏，白芍藥（酒炒），黃耆（蜜炙），人參，甘草（炙），白朮（炒黃），白茯苓姜水煎服。
白話文：
[回漿散]這帖藥方用於治療麻疹後期，若疹毒未清導致皮膚上的疹子無法順利結痂。
所需藥材有：何首烏、酒炒過的白芍藥、蜜炙過的黃耆、人參、炙過的甘草、炒至微黃的白朮、以及白茯苓。將這些藥材用薑水煎煮後服用。
7. 象牙散
治痘不回漿結靨。
人參，黃耆，白朮（各一錢），甘草（七分），茯苓（一錢五分），何首烏（一個），加糯米一撮，棗二枚，水煎送下牙末一錢。
白話文：
這是在治療痘疹不順，結痂後不易恢復的情況所用的[象牙散]。
藥方如下：人參、黃耆、白朮各取一錢，甘草取七分，茯苓取一錢五分，何首烏取一個。另外，加入一小撮糯米和兩顆棗子，用水煎煮。在服用時，再加入一錢的磨碎象牙粉一同服下。
8. 胃風湯
治痘下利膿血。
人參，白朮，茯苓，官桂，川芎，當歸，芍藥，加粟米一百粒水煎。
白話文：
這是在治療出疹子期間，同時伴有腹瀉且大便帶有膿血的症狀。
使用的人參，白朮，茯苓，官桂，川芎，當歸，芍藥這些草藥，再加上一百粒的小米，用水煎煮服用。
9. 阿膠駐車丸
治痘後下利膿血並腸垢。
當歸（二兩），黃連（四兩），乾薑（炮，一兩五錢），三味為末，阿膠二兩，炒成珠，醋煮膏和末藥丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前米飲下，日二服。小兒研化。
白話文：
【阿膠駐車丸】
用於治療出疹後產生的痢疾，症狀包含排出膿血及腸垢。
藥方成分如下：當歸兩份（約二兩），黃連四份（約四兩），乾薑一份半（約一兩五錢），先將這三種藥材研磨成粉末。再取阿膠兩份（約二兩），先炒製成珠狀，再以醋煮成膏狀，與前述的藥粉混合搓揉成丸，大小如梧桐子。每次服用二十顆，飯前以米湯送服，每日兩次。若是兒童，則需將藥丸研碎後再服用。
10. 人參敗毒散
治餘毒發癰腫。
人參，赤茯苓，羌活，獨活，前胡，薄荷，柴胡，枳殼，川芎，桔梗（各等分），甘草（減半），牛蒡子，蔥頭水煎，本方加防風、荊芥、連翹、金銀花、即荊防敗毒散。
白話文：
這是在治療身體殘留毒素所導致的膿腫問題。
使用人參，赤茯苓，羌活，獨活，前胡，薄荷，柴胡，枳殼，川芎，桔梗（這些藥材用量均等），甘草（其用量為其他藥材的一半），以及牛蒡子。將這些藥材與蔥頭一起用水煎煮服用。如果在這個基礎配方上再加上防風、荊芥、連翹、金銀花，就變成了荊防敗毒散。
11. 大連翹飲
治痘後一切發熱，赤腫癰毒。
連翹，防風，荊芥，牛蒡子，當歸，柴胡，黃芩，梔子，蟬蛻，赤芍，車前子，木通，滑石，甘草，姜水煎服。
白話文：
這份處方「大連翺飲」用於治療出痘後所產生的所有發熱症狀，以及皮膚紅腫、癰腫等毒性反應。
具體藥物包含：連翹、防風、荊芥、牛蒡子、當歸、柴胡、黃芩、梔子、蟬蛻、赤芍、車前子、木通、滑石和甘草。這些藥材需以薑水煎煮後服用。