馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十 (8)

1. 傷寒大小總論合參

凡七分外感，三分內傷，則治外感藥中，宜用緩劑小劑，及薑棗和中為引，則無大動正氣之患。若六分內傷，三分外感，則用藥全以內傷為主，略加表藥一味，或熱服以助藥勢，則邪自散，蓋中虛之人，稍有外感，即能致病。非若壯者之人，必邪氣重盛，方能發病也。況外感微邪，止犯氣分清道，並不傳經，犯內故無重汗重下之法。

惟調和榮衛，則邪自解於表，調和穀氣，則元自復於中。若妄攻絕食，益虛其虛，愈增其困矣。

白話文：

一般來說，外感（指由外而來的病邪）佔七分，內傷（指身體內部問題）佔三分的情況，在治療外感藥物時，應該使用藥性緩和、劑量小的藥物，並用生薑、紅棗來調和脾胃，引導藥效，這樣就不會有過度損耗正氣的危險。

如果內傷佔六分，外感只佔三分，那麼用藥就應該完全以治療內傷為主，稍微加入一點點治療外感的藥物，或者用熱服的方式來幫助藥效發揮，這樣外感病邪自然就會散去。因為體質虛弱的人，只要稍微受到外感，就可能發病，不像體質強壯的人，一定要等到病邪很嚴重才會發病。

況且，輕微的外感病邪，只會侵犯氣分和清道（指體表及呼吸道等），不會傳入更深的經絡臟腑，因為是侵犯內部才導致生病，所以不需要使用大量發汗或攻下的方法。

只需要調和榮衛（指血液循環和營養系統），病邪自然會從體表解散；調和穀氣（指消化吸收功能），元氣自然會在體內恢復。如果胡亂使用攻伐的方法，或是禁食，反而會使虛弱的身體更加虛弱，增加困境。