《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (5)
痘疹全集卷三十四 (5)
1. 助陽丹
治痘平塌不起，根窠不紅。
黃耆（酒炒，一錢），人參（酒炒，一錢），川芎，當歸（酒洗炒），白芍（酒炒，各一錢），紅花（五分），陳皮（八分），官桂（二分）薑棗水煎服，一方加皂角刺七分。
白話文：
這段文字描述的是治療痘瘡的方劑。意思是：
治療痘瘡，痘疹平坦不起，根部不紅的症狀。
藥方如下：
- 黃耆（酒炒，一錢）
- 人參（酒炒，一錢）
- 川芎（一錢）
- 當歸（酒洗炒，一錢）
- 白芍（酒炒，一錢）
- 紅花（五分）
- 陳皮（八分）
- 官桂（二分）
**用法：**以上藥材用薑棗水煎服。
**另外一種方劑：**上述藥方再加皂角刺七分。
說明：
- 「痘瘡」即天花，古代俗稱「痘疹」。
- 「平坦不起」指痘疹沒有明顯的突起。
- 「根窠不紅」指痘疹的根部沒有發紅的現象。
- 「酒炒」指用酒浸泡後炒乾，可以增强藥效。
- 「酒洗炒」指用酒洗淨後炒乾，可以去除藥材的寒性。
- 「一錢」等都是古代藥量單位，現代一般不使用。
2. 理中湯
治寒瀉便清不渴，嘔吐脾胃虛寒。
人參，白木（炒黃），甘草（炙），炮姜（各等分），薑棗水煎服。本方加附子，名附子理中湯、治陰寒厥冷，腹脹自利，冗篤等候。
白話文：
治療因寒氣導致的腹瀉，大便稀薄，不口渴，以及嘔吐、脾胃虛寒的症狀，可用人參、白朮（炒黃）、甘草（炙）、炮姜（各等分），用薑棗水煎服。如果患者還有陰寒厥冷、腹脹腹瀉、危重症狀，則可在原方中加入附子，稱為附子理中湯。
3. 治中散
治虛寒瀉利，不進飲食。
黃耆，人參，白茯苓，白朮，川芎，當歸，肉桂（各五錢），肉果（麵包煨熟，去面。切片，以綿紙包，打去油，五錢），丁香（一錢五分），木香（三錢）為末，每五歲用五分，好酒調下，衣被蓋暖，少頃痘白變紅而起。
白話文：
針對虛寒導致的腹瀉、不思飲食，可以用黃耆、人參、白茯苓、白朮、川芎、當歸、肉桂各五錢，以及麵包煨熟去皮切片、用綿紙包好去油的肉果五錢、丁香一錢五分、木香三錢，研磨成粉末。每五歲兒童服用五分，用好酒調服，蓋好被子暖身，不久後痘疹就會由白變紅並開始發起。
4. 白朮調元散（立參苓白朮散加減）
治胃虛不進飲食，或兼吐瀉。
人參，白朮，茯苓，甘草（炙），白扁豆（炒），蓮肉（去心），山藥（炒，各一錢五分），桔梗（八分），薏苡仁（八分），砂仁（七分）
為末，每服一錢，或五六分，棗湯或薑湯下。
白話文：
治療胃虛不思飲食，或伴隨嘔吐腹瀉的症狀，可以用人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、白扁豆（炒）、蓮肉（去心）、山藥（炒，各一錢五分）、桔梗（八分）、薏苡仁（八分）、砂仁（七分）研磨成粉末，每次服用一錢或五六分，用紅棗湯或薑湯送服。
5. 堅腸湯
治痘作瀉不止。
黃耆（炙），白朮（炒黃，各一錢），山楂肉（七分），川芎，陳皮（留白，各五分），升麻（酒炒，二分），肉果（面里煨去油，一錢）
加牙棗三枚，水煎服。
白話文：
治療痘瘡引起的腹瀉不止。
將黃芪（炙）、白朮（炒黃，各一錢）、山楂肉（七分）、川芎、陳皮（留白，各五分）、升麻（酒炒，二分）、肉果（面里煨去油，一錢）
加牙棗三枚，用水煎服。
6. 犀角地黃湯
治諸失血。
芍藥，生地，牡丹皮（等分），犀角（磨汁），水煎沖犀角汁服。
白話文：
治療各種出血症狀。
使用芍藥、生地、牡丹皮（等量），以及犀角磨成汁，用水煎煮藥材後，加入犀角汁服用。
7. 人參白虎湯
暑盛煩渴，痘出不快，及麻豆斑疱熱毒。
人參（五分），石膏（四錢），知母（一錢五分），甘草（炙，二分），梗米水煎服。本方去人參，即白虎湯。
白話文：
夏天炎熱導致口渴難耐，長痘痘不易消退，並且出現麻豆斑疱，是熱毒引起的。可以用人參五分、石膏四錢、知母一錢五分、炙甘草二分，用梗米水煎服。如果去掉人參，就是白虎湯。
8. 生脈散
止煩渴，首尾通用。
人參，五味子，麥門冬，水煎當茶服。
白話文：
止住口乾舌燥，可以從頭到尾都使用。
人參、五味子、麥門冬，用水煎煮後當茶飲用。
9. 參苓白朮散
治痘已靨未靨，身熱不退，煩渴不止，此藥極能清神生津。
人參，白朮，白茯苓，甘草，乾葛，木香，藿香，麥門冬（等分），水煎服。
白話文：
如果長痘痘已經結痂但還沒完全消掉，而且身體發熱退不下去，一直感到口渴，這個藥方就能很好地清熱生津，讓你感到舒服。藥方包含人參、白朮、白茯苓、甘草、乾葛、木香、藿香、麥門冬，所有藥材等量，用水煎服。
10. 五苓散
分陰陽，利水道。
白朮，赤茯苓，豬苓，澤瀉，肉桂，姜水煎服。本方去肉桂，即四苓散。
白話文：
這個方子用白朮、赤茯苓、豬苓、澤瀉、肉桂，加薑水煎服，可以調和陰陽，利水消腫。去除肉桂就成了四苓散。
11. 導赤飲
治小便赤，煩渴發驚。
生地，木通，甘草，人參，麥門冬水煎服。
白話文：
治療小便色紅，煩躁口渴並伴有驚悸。
使用生地、木通、甘草、人參、麥門冬，用水煎煮後服用。
12. 四順飲
治大便秘。
大黃，當歸，芍藥，甘草，水煎服。
白話文：
治療大便乾結不通。
使用大黃、當歸、芍藥、甘草，用水煎煮後服用。
13. 甘桔湯
治痘咽膈不利或痛。
甘草，桔梗，水煎服。
白話文：
治療痘疹引起的咽喉不適或疼痛，可以用甘草和桔梗煎水服用。