《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十一 (23)
雜症大小合參卷十一 (23)
1. 四物湯
養血調榮。
川芎，當歸，熟地，白芍（酒炒）七日後方可用，水煎服。以上二方共劑名八珍湯，再加黃耆。官桂，名十全大補湯，併為大補氣血。
白話文：
[四物湯]
主要功能為滋養血液，調整身體機能。
其成分包含：川芎、當歸、熟地、白芍（需先用酒炒過），這些藥材需放置七日後方可使用，服用方式為用水煎煮後飲用。以上四種成分加上另外四種藥材，合稱為「八珍湯」，若在此基礎上再加上黃耆和官桂，則成為「十全大補湯」，此湯具有強烈的滋補氣血效果。
2. 保元湯
黃耆（三錢），人參（一錢），甘草（一錢），薑棗水煎服。或加桂以翼助參耆之力。
白話文：
【保元湯】
內容：使用黃耆（約9公克），人參（約3公克），甘草（約3公克），用薑和棗煮水來煎煮這些藥材服用。有時會添加肉桂，以增強人參和黃耆的功效。
3. 大保元湯
治頂陷，根窠雖紅，皮軟且薄，血有餘而氣不足也。
黃耆（三錢），人參（一錢五分），甘草（一錢），川芎（一錢），官桂（一分），白朮（炒，一錢）薑棗水煎服。
白話文：
這是在治療一種病症，病徵為頭頂凹陷，雖然病竈周圍皮膚泛紅，但觸感軟弱且薄，顯示血液供應過剩但氣力卻顯不足。
處方內容如下：黃耆三錢，人參一錢五分，甘草一錢，川芎一錢，官桂一分，白朮炒過後一錢。將這些藥材與薑、棗一同用水煎煮後服用。
4. 補中益氣湯
治痘虛熱。
黃耆（一錢五分），人參，甘草（炙，各一錢），白朮（炒黃），陳皮（留白），當歸（酒炒，五分），升麻（蜜酒炒），柴胡（各三分），薑棗水煎服。
白話文：
這是在治療痘痘所產生的虛弱與發熱的狀況。
處方內容如下：黃耆（大約是4.5公克），人參，甘草（經過烘烤，同樣各約3公克），炒過的白朮，保留內側白色的陳皮，當歸（用酒炒過，約1.5公克），升麻（用蜂蜜和酒炒過），柴胡（各約0.9公克）。這些材料用薑和棗煮水煎服即可。
5. 人參歸耆湯
治痘頂不起，血不紅活，雖或成漿，而皮軟色白，乃氣血不足之症也。
黃耆（一錢五分），人參（一錢），甘草（八分），當歸（一錢），川芎（一錢），官桂（三分），山楂（八分），紅花（酒洗），白朮（糯米水洗，八分），姜水煎服。
白話文：
這是在治療一種症狀，症狀表現為痘子無法完全隆起，且顏色不呈現健康的紅色，即使有時候痘子看似成熟，但周圍的皮膚卻是軟弱且蒼白，這顯示出是氣血不足的情況。
藥方如下：黃耆1.5錢，人參1錢，甘草0.8錢，當歸1錢，川芎1錢，官桂0.3錢，山楂0.8錢，紅花（需用酒清洗過），白朮（需用糯米水清洗過，0.8錢）。將這些藥材用薑水煎煮後服用。
6. 生脈健脾湯
治漿既成，皮軟色白，乃氣不足也。氣不足補氣，血不足補脾，脾旺則血生，固其本也。
黃耆（一錢五分），人參（一錢），甘草（炙，三分），當歸，川芎，白芍（各八分），白朮（糯米水洗，八分），官桂（三分），茯苓（五分），紫草（酒洗，匹分），加姜一片，紅棗一枚，糯米五十粒，或加酒洗紅花三分。
白話文：
[生脈健脾湯]用於治療在病癒後，身體虛弱，皮膚鬆軟且蒼白，這是氣力不足的表現。對於氣力不足，我們需補充元氣；血液不足，則要調理脾胃，因為脾胃強健，才能促進血液生成，這纔是從根本上解決問題。
藥方成分如下：黃耆1錢5分，人參1錢，炙甘草3分，當歸、川芎、白芍各8分，白朮(需先用糯米水清洗)8分，官桂3分，茯苓5分，紫草(需先用酒清洗)1匹分，再加入一片薑，一枚紅棗，以及50粒糯米，或者可以再加入用酒清洗過的紅花3分。
7. 七真湯
治痘不起脹灌漿。
淫羊藿（三分，炙則發癢），人參（八分），穿山甲（土炒，三分），黃耆（一錢五分），甘草（五分），川芎（酒洗，五分），當歸（酒洗，八分）薑棗糯術水煎服。一方加木香二分。
白話文：
這是在治療痘痘無法正常膨脹灌漿的情況下使用的處方。
使用下列藥材：淫羊藿（約0.3公克，但經過烘烤後可能會導致皮膚癢），人參（約2.4公克），穿山甲（經土炒過，約0.3公克），黃耆（約4.5公克），甘草（約1.5公克），川芎（用酒洗淨，約1.5公克），當歸（用酒洗淨，約2.4公克）。這些藥材與薑、棗、糯米一同用水煎煮後服用。另有一種配方會再額外添加木香（約0.6公克）。
8. 當歸活血散
治痘血熱焦紫。
當歸，川芎，赤芍，生地，紅花，紫草
水煎服。
又方
當歸（酒洗，焙乾），赤芍（酒浸。炒），紫草，川芎，紅花（各五錢），血竭（一錢），木香（二錢）為末，每五歲者，服一錢，十歲已上者二錢，好酒調下。熱極焦紫不紅活者，酒煎紫草汁調下。
白話文：
[當歸活血散]
用於治療因血液過熱導致痘疹呈現燒焦紫色的情況。
藥材包含：當歸、川芎、赤芍、生地、紅花、紫草，用水煎煮後服用。
另外一種配方：
將當歸（先以酒清洗，再烘乾）、赤芍（用酒浸泡後炒製）、紫草、川芎、紅花（以上各五錢）、血竭（一錢）、木香（二錢）研磨成粉。五歲的孩子服用一錢，十歲以上的人則服用二錢，用好酒調和後飲下。若病情嚴重，痘疹呈現極度燒焦紫色而缺乏紅潤，可用酒煎煮紫草汁來調和藥粉服用。
9. 保生散
治氣血俱虛，火白不灌膿。
紫河車（一具，酒洗去紅。酒蒸熟、為末），敗龜板（酥炙，五錢），鹿茸（五錢，酥炙），為末，每服錢許，氣虛保元湯下：血虛芎歸紫草煎湯下。
白話文：
【保生散】
這帖藥方用來治療氣血兩虛的情況，適用於眼睛有火氣導致眼白不正常但未產生膿液的症狀。
所需藥材包括：
- 紫河車（胎盤）一個，先用酒清洗去除表面的紅色，再用酒蒸煮至熟，研磨成粉末。
- 負面效應的龜甲（通常是指已使用過的龜甲）五錢，先用酥油烤過後，同樣研磨成粉末。
- 鹿茸五錢，處理方式同上，亦即先用酥油烤過後，再研磨成粉末。
服用方式如下：
- 若是氣虛，將上述藥材混合後，每次取適量（約一錢），以保元湯送服。
- 若是血虛，則以川芎、當歸和紫草煎製的湯汁送服。
10. 異功散
凡痘灰白癢塌，咬牙寒戰，泄瀉腹脹。並宜服之，如症非虛寒者，不可輕用。
人參，白朮，茯苓，當歸，陳皮，半夏，厚朴，木香，丁香，肉果，附子，官桂
薑棗水煎服。
白話文：
【異功散】
凡是遇到痘疹呈現灰白、有癢感且下陷，患者出現咬緊牙關、感到寒冷顫抖，以及腹瀉與腹部脹氣等情況，都適合服用此藥方。但若病徵不是因為體虛和寒涼所導致的，就不應該隨便使用。
這藥方的成分包括：人參、白朮、茯苓、當歸、陳皮、半夏、厚朴、木香、丁香、肉果、附子、官桂。
應使用薑和棗熬煮的水來煎藥服用。