《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (4)
痘疹全集卷三十四 (4)
1. 四物湯
養血調榮。
川芎，當歸，熟地，白芍（酒炒）七日後方可用，水煎服。以上二方共劑名八珍湯，再加黃耆。官桂，名十全大補湯，併為大補氣血。
白話文：
川芎、當歸、熟地、白芍（酒炒七天后才能使用），水煎服。這兩種藥方合起來叫做八珍湯，再加入黃耆、官桂，就成了十全大補湯，能大補氣血。
2. 保元湯
黃耆（三錢），人參（一錢），甘草（一錢），薑棗水煎服。或加桂以翼助參耆之力。
白話文：
黃耆三錢，人參一錢，甘草一錢，用薑和大棗煎水服用。也可以加入肉桂來增強人參和黃耆的功效。
3. 大保元湯
治頂陷，根窠雖紅，皮軟且薄，血有餘而氣不足也。
黃耆（三錢），人參（一錢五分），甘草（一錢），川芎（一錢），官桂（一分），白朮（炒，一錢）薑棗水煎服。
白話文：
治療頭頂凹陷，如果根部發紅、皮膚柔軟薄弱，說明血氣充足但氣不足，可以用黃耆三錢、人參一錢五分、甘草一錢、川芎一錢、官桂一分、炒白朮一錢，加薑棗水煎服。
4. 補中益氣湯
治痘虛熱。
黃耆（一錢五分），人參，甘草（炙，各一錢），白朮（炒黃），陳皮（留白），當歸（酒炒，五分），升麻（蜜酒炒），柴胡（各三分），薑棗水煎服。
白話文：
治療痘瘡的虛熱症。
使用黃耆（一錢五分）、人參、甘草（炙，各一錢）、白朮（炒黃）、陳皮（留白）、當歸（酒炒，五分）、升麻（蜜酒炒）、柴胡（各三分），用薑棗水煎服。
5. 人參歸耆湯
治痘頂不起，血不紅活，雖或成漿，而皮軟色白，乃氣血不足之症也。
黃耆（一錢五分），人參（一錢），甘草（八分），當歸（一錢），川芎（一錢），官桂（三分），山楂（八分），紅花（酒洗），白朮（糯米水洗，八分），姜水煎服。
白話文：
治療痘瘡頂部無法突出，血色不紅潤，即使化膿，皮膚也軟弱發白，這是氣血不足的症狀。
藥方：
- 黃耆（一錢五分）
- 人參（一錢）
- 甘草（八分）
- 當歸（一錢）
- 川芎（一錢）
- 官桂（三分）
- 山楂（八分）
- 紅花（酒洗）
- 白朮（糯米水洗，八分）
以上藥材用薑水煎服。
6. 生脈健脾湯
治漿既成，皮軟色白，乃氣不足也。氣不足補氣，血不足補脾，脾旺則血生，固其本也。
黃耆（一錢五分），人參（一錢），甘草（炙，三分），當歸，川芎，白芍（各八分），白朮（糯米水洗，八分），官桂（三分），茯苓（五分），紫草（酒洗，匹分），加姜一片，紅棗一枚，糯米五十粒，或加酒洗紅花三分。
白話文：
如果治療後，傷口已經癒合，但皮膚軟弱且顏色蒼白，這就表示氣血不足。
氣不足就要補氣，血不足就要補脾。脾臟強健才能生血，這就是治療的根本。
以下藥方可供參考：
- 黃耆：一錢五分
- 人參：一錢
- 甘草（炙）：三分
- 當歸：八分
- 川芎：八分
- 白芍：八分
- 白朮（糯米水洗）：八分
- 官桂：三分
- 茯苓：五分
- 紫草（酒洗）：匹分
- 生薑：一片
- 紅棗：一枚
- 糯米：五十粒
可以加酒洗紅花三分。
7. 七真湯
治痘不起脹灌漿。
淫羊藿（三分，炙則發癢），人參（八分），穿山甲（土炒，三分），黃耆（一錢五分），甘草（五分），川芎（酒洗，五分），當歸（酒洗，八分）薑棗糯術水煎服。一方加木香二分。
白話文：
治療痘症如果沒有發脹，就用淫羊藿（三分，炙烤後會發癢）、人參（八分）、穿山甲（土炒，三分）、黃耆（一錢五分）、甘草（五分）、川芎（酒洗，五分）、當歸（酒洗，八分），加上薑、棗、糯米，用清水煎煮服用。另外，也可以加木香二分。
8. 當歸活血散
治痘血熱焦紫。
當歸，川芎，赤芍，生地，紅花，紫草
水煎服。
又方
當歸（酒洗，焙乾），赤芍（酒浸。炒），紫草，川芎，紅花（各五錢），血竭（一錢），木香（二錢）為末，每五歲者，服一錢，十歲已上者二錢，好酒調下。熱極焦紫不紅活者，酒煎紫草汁調下。
白話文：
治療痘瘡引起的血熱、焦紫症状，可以用當歸、川芎、赤芍、生地、紅花、紫草水煎服用。
另一方，可以用酒洗淨、烘乾的當歸，酒浸炒過的赤芍，以及紫草、川芎、紅花各五錢，血竭一錢，木香二錢研磨成粉末。五歲以下每次服用一錢，十歲以上每次服用二錢，用好酒調服。如果熱毒極盛，痘疹焦紫不紅且無生機，可以用酒煎紫草汁調服。
9. 保生散
治氣血俱虛，火白不灌膿。
紫河車（一具，酒洗去紅。酒蒸熟、為末），敗龜板（酥炙，五錢），鹿茸（五錢，酥炙），為末，每服錢許，氣虛保元湯下：血虛芎歸紫草煎湯下。
白話文：
治療氣血雙虛，傷口發白不化膿的病症，用一具酒洗淨的紫河車酒蒸熟研磨成粉，再加入酥炙過的敗龜板五錢、酥炙過的鹿茸五錢研磨成粉，每次服用少許。如果氣虛，可以用保元湯服用；若血虛，則用芎歸紫草煎湯服用。
10. 異功散
凡痘灰白癢塌，咬牙寒戰，泄瀉腹脹。並宜服之，如症非虛寒者，不可輕用。
人參，白朮，茯苓，當歸，陳皮，半夏，厚朴，木香，丁香，肉果，附子，官桂
薑棗水煎服。
白話文：
如果長痘痘，痘灰白、發癢、凹陷，並且伴隨牙齒打顫、冷戰、腹瀉、腹脹等症狀，就可以服用這帖藥。但如果症狀不是虛寒引起的，就不要輕易服用。
藥方如下：人參、白朮、茯苓、當歸、陳皮、半夏、厚朴、木香、丁香、肉果、附子、官桂。
用薑棗水煎服。