《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (3)
痘疹全集卷三十四 (3)
1. 升花散（錦囊秘方）
初發托痘科。
穿山甲（土拌炒貫，一兩，取頭上及前足者，佳），紅曲（一錢，略焙），其研極細，用雄雞冠血，和酒釀調服。大人錢余，人小自四五分至七八分，神效。較前方更佳。蓋痘中麝香不可輕用耳。
白話文：
這是適用於剛開始長痘疹的療法，稱為「升花散」。
所需材料有：穿山甲（需經過土拌炒貫製程，用量約一兩，最好選取其頭部及前腳部分），紅麴（約一錢，稍微烘烤一下），將這些藥材研磨成極細的粉末。服用時，以公雞雞冠的血液混合甜酒釀一同服用。成人建議服用量為一錢多，小孩則從四到五分到七到八分不等，效果非常神奇且有效。相對於之前的療法，此療法更為優秀。因為在治療痘疹時，麝香這種成分不能隨便使用。
以上就是升花散的配方與使用方法。
2. 人牙散
治痘黑陷，或紅紫黑斑，咬牙寒戰。
人牙（自落者，火煅存性，入韭菜汁淬，大牙三次，小牙二次，為末），麝香（一分，或加紅曲二分），用雞冠血調成膏，乳酒各半盞，入蔥白煎調送下。凡服只二三分，不可過多，多則陽氣盡出於表。主痘斑爛無血色，陰氣內盛，必裡寒濡泄，急以四君子加芎歸服之。
白話文：
【人牙散】
主治：用於治療痘疹後皮膚變黑凹陷，或是出現紅紫黑色的斑點，以及患者有咬緊牙關、感到寒冷和發抖的症狀。
配方：取自然脫落的人牙，經過火燒煅煉使其保留藥效，再浸入韭菜汁中淬煉，大牙需淬煉三次，小牙需淬煉兩次，然後研磨成粉末。麝香取一分量，可選擇加入紅麴兩分。將上述藥材用雞冠血調合成膏狀。
服用方法：將藥膏與等量的母乳及酒混合，再加入蔥白煎煮，調勻後飲下。每次服用量僅需二至三分，切勿過量，因為過量會導致身體表面的陽氣過度流失。主要治療痘疹後皮膚呈現無血色的爛斑，若是因體內陰氣過盛，導致體內寒冷、腹瀉，應立即服用四君子湯加芎歸。
3. 無價散
治黑陷欲死者。一方加麝香、片腦少許。
用無病小兒糞陰乾，於臘日將傾，銀罐二個，上下合定，鹽泥固濟，火煅通紅，取出為末，蜜水調服一錢。
白話文：
這是在治療一種病情危急，病況極度嚴重至彷彿瀕臨死亡的病症。有一種處方會額外添加少量的麝香和冰片。
具體做法是使用健康小兒的糞便，經過陰涼處晾乾後，在臘月時收集，準備兩個銀罐，將其上下蓋好密封，然後用鹽泥將罐子封緊加固，放入火中燒到通紅，待冷卻後取出研磨成粉末狀，每次服用時以蜂蜜水調和一錢的份量服用。
4. 烏金膏
治因風寒痘不起發，或紅紫，或驚搐。
殭蠶（酒洗），全蠍（酒洗，去足尾），甘草，紫草，白附子（味苦，內白者真）麻黃（各五錢），穿山甲（炒末，二錢五分），蟬蛻（去上頭足，二錢），為末，另將紅花。紫草各一兩，好酒一鍾，熬至大半去渣，下蜜五兩，慢火同熬，滴水成珠為度，丸龍眼大，每服一丸，燈心湯下。
白話文：
這是在介紹一種名為「烏金膏」的古方，主要用於治療因風寒導致的皮膚問題，如疹子無法正常發出、皮疹呈現紅紫色，或是有驚搐的情況。
藥材包括：殭蠶（需先以酒清洗）、全蠍（同樣以酒清洗，並將其腳和尾巴去除）、甘草、紫草、白附子（應選擇味道苦澀，內部為白色的纔是真品）、麻黃（以上藥材各需五錢）、穿山甲（需炒製成粉末，用量為二錢五分）、蟬蛻（需去除頭部及腳，用量為二錢）。將這些藥材磨成細末。
另外，將紅花和紫草各一兩，加入一杯好酒，煮沸至剩餘一半的量，然後濾掉渣滓，再加入五兩的蜂蜜，用小火慢慢熬煮，直到液體濃稠到滴入水中能凝結成珠狀即可。將藥膏做成龍眼大小的丸子，每次服用一顆，應以燈心湯送服。
5. 紫草膏
治痘頂色紅紫黑陷。
殭蠶（五錢，酒洗），全蠍（酒洗，去頭尾），麻黃（不去節，各一兩），白附子（制過，上白者佳，五錢），紫草（一兩），穿山甲（三錢），蟬蛻（三錢，酒洗，去頭尾），蟾酥（一錢）
為末，另將紫草一兩，煎去渣熬成膏，又用蜜二兩，入好酒半盞，同紫草膏和前末藥，丸如綠豆大，每三四歲者服一丸。如痘紅紫黑陷者，紫草湯下；色淡薄灰陷者，美酒化下。
白話文：
[紫草膏]
用於治療痘疹顏色呈現紅、紫或黑色且凹陷的情況。
所需藥材：殭蠶五錢（需先以酒清洗）、全蠍（同樣需以酒清洗並去除頭尾部分）、麻黃一兩（不需去除節部）、白附子五錢（應選用已製過且品質上乘的白附子）、紫草一兩、穿山甲三錢、蟬蛻三錢（需以酒清洗並去除頭尾部分）、蟾酥一錢。
將上述藥材研磨成粉末。另外，取一兩紫草煎煮，去掉殘渣後熬成膏狀。再加入二兩蜂蜜及半盞好酒，與先前研磨好的藥粉混合，搓成綠豆大小的丸狀。對於三至四歲兒童，每次服用一丸。如果痘疹呈現紅、紫或黑色且凹陷，則用紫草湯送服；若痘疹顏色較淡，呈現灰色且凹陷，則用美酒融化藥丸後服用。
6. 紫草飲
治痘熱出齊，服此重可變經。
紫草二兩，細銼，百沸湯一盞，泡，以物蓋好，勿令泄氣，俟溫量兒大小與服，多至一合，少至半合，雖出亦減。又方，紫草五錢，醇酒半盞煎服，治痘夾黑點子者，名紫草酒。
白話文：
【紫草飲】
這帖藥方用來治療痘疹發熱且全部冒出時，服用後可以轉換調整身體狀況。
使用方法如下：取紫草二兩，切成細小的片狀，然後用煮沸的水一盞浸泡，再用東西蓋好，確保熱氣不散失。待水溫降至適宜溫度，根據孩童年齡大小給予服用，多的可至一合（約100毫升），少的可至半合（約50毫升）。即使在痘疹冒出後服用，也能減輕症狀。
另一種用法：取紫草五錢，用半盞的濃酒煎煮後服用，專門用於治療痘疹中夾雜黑點的情況，這種用法稱為紫草酒。
7. 芫荽酒
治痘出不快。
芫荽四兩細切，以好酒二鍾，先煎數沸，入芫荽再煎，少時用物合定，不令泄氣，候溫噀從項至足，勿噴頭面，使香氣襲運，自然出快。
白話文：
【芫荽酒】 用來治療麻疹發出不順暢。
取四兩的芫荽細細切碎，用兩杯上等的酒，先將酒煮沸數次後，再加入芫荽繼續煎煮一會兒，隨即用東西蓋緊，確保不會洩漏氣味，等待溫度適宜時，從頸部到腳部均勻噴灑，避免噴到頭臉部位，讓酒中的香氣在身體周圍散發，這樣麻疹就能順利發出了。
8. 解毒散
治毒先發腫者，名為痘母，十發九死。
金銀花（五兩），甘草（一兩），黏子，防風，荊芥，連翹，木通（各三錢），酒水各一鍾，煎服。
白話文：
藥方成分及劑量如下：金銀花五兩，甘草一兩，黏子、防風、荊芥、連翹、木通各三錢。將這些藥材與等量的酒和水一起煎煮後服用。
9. 涼血解毒湯
治痘出而熱不退，紅不分地，或痘畝乾枯黑陷，急用此方，可起脹貫漿。
紫草（一錢），生地（八分），赤芍，蘇木，防風，荊芥，黃連，木通（各三分），紅花，天麻，甘草（各二分），牛蒡（四分），柴胡（八分），牡丹皮（七分），燈心糯米水煎服。
白話文：
這份處方是用於治療出疹後體溫持續不降，疹子呈現大片紅色，或是疹子乾燥、顏色轉為黑色且凹陷的情況，緊急使用這個藥方，能促進疹子腫脹，並有助於生成保護性的漿液。
藥材用量如下：紫草約3克，生地約2.4克，赤芍、蘇木、防風、荊芥、黃連、木通各約1克，紅花、天麻、甘草各約0.6克，牛蒡約1.2克，柴胡約2.4克，牡丹皮約2.1克，以及燈心草和糯米水一同煎煮服用。
10. 四君子湯
補氣調胃。
人參，白朮，茯苓，甘草，薑棗水煎服。
白話文：
這是在說「四君子湯」的功效是補充元氣並調理脾胃。
裡麪包含的人參、白朮、茯苓和甘草這四種藥材，需用薑和棗來一同用水煎煮後服用。