《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (2)
痘疹全集卷三十四 (2)
1. 稀痘保嬰丹
纏豆藤（陰乾，四兩），紫草茸（四兩，酒洗，忌鐵器），防風（二兩），升麻（二兩，鹽水炒），荊芥穗（二兩），牛蒡子（二兩，炒），甘草梢（二兩），硃砂（三兩），天竺黃（一錢二分），牛黃（一錢二分），蟾酥（一錢二分），赤豆，黑豆，綠豆（各四十九粒）
為細末，外用紫草三兩，水三碗，煎膏半碗，入生沙糖半盞，和勻，將前藥搗丸如赤豆大，飛過硃砂為厚衣，未出痘時，濃煎甘草湯，磨一丸服，大人二丸，如已發熱，用薑湯磨服，厚蓋出汗。稠密者則減，稀少者則散而不出。已見點甚密，用甘草湯磨服一丸，亦可減輕，但不可過服。
白話文：
【稀痘保嬰丹】
取纏豆藤（在陰涼處晾乾，用量四兩）、紫草茸（四兩，需用酒清洗，避免使用鐵製容器）、防風（二兩）、升麻（二兩，需用鹽水炒過）、荊芥穗（二兩）、牛蒡子（二兩，炒過）、甘草梢（二兩）、硃砂（三兩）、天竺黃（一錢二分）、牛黃（一錢二分）、蟾酥（一錢二分）、赤豆、黑豆、綠豆（各取四十九粒）。
將以上材料研磨成細粉，另取紫草三兩，加三碗水煎至剩半碗膏狀，再加入半盞生沙糖拌勻。將前面準備的藥粉揉成與赤豆大小相近的丸狀，並以過篩的硃砂粉做外層包衣。
在痘疹未出現前，濃煎甘草湯，磨碎一丸藥服用，成人則服用兩丸。若已開始發燒，應改用薑湯磨藥服用，並蓋被出汗。若疹子密集，則應減少服藥量；若疹子稀疏，則可促其發散而不致於冒出。若已出現密集的疹點，服用一丸藥，也能減輕症狀，但切記不可過度服用。
2. 輕斑散
治痘未見點，服之多者少，少者無。
絲瓜（近蒂三寸，連皮子燒存性，為末），硃砂（淨末，五分），用沙糖調下。
白話文：
[輕斑散]這方子是用來治療痘疹在初期尚未顯現時，服用後可以使疹子數量多的人疹子變少，原本疹子就少的人甚至可以不長。
所需材料有：絲瓜（取靠近瓜蒂的三寸長部分，連同外皮和籽一起燒至半炭狀態，研磨成粉末），硃砂（純淨粉末，用量五分），服用時以砂糖水調合吞服。
3. 敗毒散
治初熱壯盛等症。
升麻，乾葛，紫蘇，川芎，羌活，防風，荊芥，前胡，薄荷，桔梗，枳殼，山楂，蟬蛻，甘草，地骨皮，牛蒡子，姜水煎，加蔥白汁五匙熱服。
白話文：
[敗毒散]用於治療初期發熱且體力旺盛等症狀。
所需藥材包括：升麻、乾葛、紫蘇、川芎、羌活、防風、荊芥、前胡、薄荷、桔梗、枳殼、山楂、蟬蛻、甘草、地骨皮、牛蒡子。這些藥材需用水與薑一起煎煮，最後加入五匙蔥白汁，趁熱飲用。
4. 蘇解散
治痘初壯熱毒盛，頭痛腰痛腹痛等候。
紫蘇，乾葛，防風，荊芥，白芷，紫草，蟬蛻，升麻，牛蒡子，木通，甘草，燈心蔥白水煎服。
白話文：
這份處方名為「蘇解散」，用於治療出疹初期，體內熱毒旺盛，伴隨有頭痛、腰痛以及腹痛等症狀。
藥方成分包含：紫蘇、乾葛、防風、荊芥、白芷、紫草、蟬蛻、升麻、牛蒡子、木通、甘草，還有燈心草和蔥白，這些材料需用水煎煮後服用。
5. 參蘇飲
治壯熱風痰。寒熱體痛咳嗽。
陳皮，茯苓，半夏，桔梗，甘草，紫蘇，乾葛，前胡，人參，冬加麻黃，一方加山楂。薑蔥水煎服。
白話文：
這是在治療有高燒、風痰、發冷發熱、身體疼痛及咳嗽的症狀。使用的藥材包含陳皮、茯苓、半夏、桔梗、甘草、紫蘇、乾葛、前胡、人參，冬天時還會加上麻黃，有些配方則會額外加入山楂。服用方式是用水與薑、蔥一起煎煮這些藥材後飲用。
6. 升麻葛根湯
治初熱壯盛，疑似未明，或痘已出而夜熱甚者。
升麻，乾葛，白芍（各一錢），甘草（五分），山楂，牛蒡子（各一錢），冬天加麻黃（五分）加紫蘇筍尖，水煎服。
白話文：
所需藥材有升麻、乾葛、白芍（各約3克）、甘草（約1.5克）、山楂、牛蒡子（各約3克）。在冬季時，還需加入麻黃（約1.5克）以及紫蘇筍尖，用水煎煮後服用。」
7. 加味葛根湯
治痘失表，發熱譫語。
升麻，葛根，赤芍，甘草，桔梗，柴胡，荊芥，防風，連翹，牛蒡子，木通，水煎服。
白話文：
這是在治療出疹子時未能適時發汗，導致發燒且出現譫語的症狀。
藥方成分包括：升麻、葛根、赤芍、甘草、桔梗、柴胡、荊芥、防風、連翹、牛蒡子、木通，用水煎煮後服用。
8. 豬尾膏
治痘倒靨，心神狂亂不寧。
取豬尾者，以其常動，欲其發散於外也。
用小豬尾尖，刺血二三點，入生腦子少許，辰砂末一錢，同研成膏，木香湯化下。
白話文：
【豬尾膏】
這方子是用來治療痘疹後遺症導致的心神不寧、精神狂躁。
選擇豬尾，是因為它經常活動，象徵活絡，期望藥效能夠向外發散。
具體做法是，取小豬尾巴尖端，刺出二三滴血，加入少量的生腦（可能指麝香或冰片），以及辰砂粉約一錢，一同研磨成膏狀。服用時，用木香湯送服。
請注意，以上內容是根據古文直譯，實際使用任何藥物或偏方應諮詢專業醫師。
9. 獨聖散（又名奪命干）
治痘不起頂，或紫黑陷倒靨。
穿山甲（酒炒成珠，三錢，取紫色及前足者佳），麝香（一分），為末，小兒三四分，大人七八分，木香煎湯，少入酒調下。熱甚者，紫草湯下。
白話文：
這段古文中醫文獻是關於一種稱為「獨聖散」(又名「奪命散」)的藥方，用於治療出疹(如痘疹)時疹子無法順利長出，或是顏色變為紫黑且內陷的情況。
藥方成分與用法如下：使用經過酒炒製成珠狀的穿山甲三錢，選擇紫色及前足的穿山甲品質更佳，以及麝香一分，將兩者磨成粉末。對於小孩，服用量約為三四分，成人則為七八分。使用木香煎煮的湯水，再加入少量酒來調和藥粉服用。若患者體內熱氣過盛，則建議改用紫草湯來送服此藥。