《馮氏錦囊秘錄》~
1. 痘疹全集卷三十四
2. 彙集古哲治痘諸方
凡痘始終用藥諸要悉具補遺門用藥活法條內參看。
白話文：
關於治療痘疹從開始到結束所需使用的各種重要藥物及方法，全部都已經詳細地整理在「補遺門」中的「用藥活法」條目內，可參閱該處以獲取更多信息。
3. 稀痘神方
硃砂（一錢，揀明淨者，研細），真麝香（五釐），蓖麻子（肥白者，三十六粒，去殼，紙裹，壓去油）
共研成糊，用新筆醮藥塗兒頂囪、前後心，手足心、兩手灣、兩腿灣，俱似象棋子大，任其乾落，不可洗去，惟端午午時搽之，必效。此方搽一年者，只出數十粒。搽兩年者，只出一二粒，搽三年者，不復出矣。傳方之家已十六世不出痘矣，張不敢秘，用者珍之。
白話文：
【稀痘神方的現代譯文】
所需材料如下：硃砂（約3.7公克，需選取明亮無雜質的，並磨成細粉），真正的麝香（約1.5公克），蓖麻子（選擇肥厚白色的，共36粒，去除外殼，用紙包裹，擠壓去除油脂）。
將上述所有材料共同研磨成糊狀，使用新的毛筆沾取藥物塗抹於兒童的頭頂、前胸、後背、手掌、腳掌、手肘彎及膝蓋後側，每一處的藥量應如象棋子大小，讓其自然風乾脫落，切勿用水清洗，僅在端午節中午時分塗抹，效果必定顯著。若連續一年使用此方，痘疹可能僅發出幾十顆；若連續使用兩年，痘疹可能僅發出一兩顆；若連續使用三年，痘疹將不再出現。據傳，這個配方已經在某家族傳承了十六代，且這十六代的人未曾出過痘疹。張氏不敢獨佔此祕方，希望使用者能珍惜此方。
以上即為稀痘神方的現代翻譯內容。
4. 神功消毒保嬰丹
每歲春分、秋分服藥一丸。能預消痘毒。若服三年六次，毒盡消減，痘必無虞矣。
纏豆藤（一兩五錢，其藤八月間附生豆梗上，纏繞細紅絲者是也。採取陰乾，妙。在此藥為主），山楂肉（一兩），新升麻（七錢五分）生地（一兩），川大活（二錢），牛蒡子（一兩），甘草（五錢），黑豆（三十粒），赤豆（七十粒），當歸（酒洗，五錢），赤芍（五錢），桔梗（五錢），連翹（去枝，梗，七錢），辰砂（五錢，水飛過用），黃連（五錢，酒炒），防風，荊芥（各五錢），苦絲瓜（一個，長五寸，隔年經雷者妙，燒灰存性），為細末，和勻，砂糖拌丸，如李核大，每服一丸，甘草湯化下。諸藥預先精辦，遇春分秋分或上元中元日修合，務在精誠，忌婦人貓犬見之。
合時向太陽對藥祝之，祝曰：神仙妙藥，體合自然，嬰孩吞服，天地齊年，吾奉太上老君，急急如律令敕，一口氣念七遍。
白話文：
[神功消毒保嬰丹]
每年的春分和秋分，應服用此藥丸一次。這樣可以預先消除導致出疹（痘）的毒素。如果持續服用三年，共六次，體內的毒素將會大大減輕，孩子出疹的情況便無需過度擔憂了。
主要成分包含纏豆藤（1兩5錢，於八月間生長在豆梗上的纏繞細紅絲的藤蔓。採集後晾乾，這是此藥的主要成分）、山楂肉（1兩）、新升麻（7錢5分）、生地（1兩）、川大活（2錢）、牛蒡子（1兩）、甘草（5錢）、黑豆（30粒）、赤豆（70粒）、當歸（用酒洗過，5錢）、赤芍（5錢）、桔梗（5錢）、連翹（去掉枝梗，7錢）、辰砂（5錢，用水漂洗過）、黃連（5錢，用酒炒過）、防風、荊芥（各5錢）、苦絲瓜（一個，長約5寸，最好是隔年且經歷過雷擊的，燒成灰後使用）。將以上藥材磨成細粉，均勻混合，再加入砂糖攪拌成丸，大小如李子核。每次服用一丸，用甘草湯送服。
所有藥材應提前精心準備，選擇春分、秋分或是上元、中元節進行製藥，必須全心全意，避免讓婦女、貓狗看到。
製藥時，面對太陽祈禱，禱詞如下：「神仙妙藥，源自自然，嬰兒服用，壽命與天地同長。我奉太上老君之名，緊急遵從法規，敕令生效」，這句話要快速念七遍。
5. 梅英稀痘丹
用梅花蕊七朵，研爛，硃砂，極細水飛一錢，除夕砂糖調服。出痘必稀，再用一服者，痘可不出。
白話文：
【梅英稀痘丹】
使用方法為：取七朵梅花的花蕊，搗碎後與極細的硃砂一錢（一種傳統的重量單位）混合，硃砂需經過水飛處理（一種古法製藥過程）。在除夕夜當天，用砂糖調和服用。服用後，如果出現痘疹，數量一定會減少。若再服用一次，痘疹可能就不會出現了。
6. 稀痘龍風膏
地龍（即蚯蚓，一條，細小紅活，白頸者佳），烏雞卵（一個），用雞卵開一小竅，入地龍在內，夾皮紙糊其竅，飯上蒸熟，去地龍與兒食之，每歲立春日食一枚，終身不出痘瘡。凡值痘症時行，即食一二枚甚妙。或春分日亦可食。
白話文：
【稀痘龍鳳膏】
所需材料為：蚯蚓（需選擇活的小紅色蚯蚓，且有白色頸部者為佳，一條）和雞蛋（烏雞所產，一顆）。先在雞蛋上小心開一個小孔，再將蚯蚓放入雞蛋內，然後用薄紙封住雞蛋上的孔，並在飯上一同蒸熟。取出後，將蚯蚓去除，讓孩童食用雞蛋。每年立春之日，讓孩童食用一顆，這樣一生便不會出痘瘡。
當正值痘瘡流行季節，立即讓孩童食用一至兩顆，效果極佳。或者在春分之日食用也是可以的。
7. 稀痘鼠肉方
取雄鼠肥大者，去毛皮腸穢，用砂仁、食鹽和水煮爛食之，痘出稀少，未食葷時，與食尤妙。
白話文：
選取一隻健壯且肥大的公鼠，去除其毛髮、皮膚及內臟，然後使用砂仁與食鹽調味，加入水後將鼠肉煮至熟爛食用。這樣做會讓出痘情況減少，尤其在尚未進食葷食時食用效果更佳。
8. 稀痘鯽魚方
鯽魚，不拘大小，去鱗腸，不可用水洗，將芫荽切細，略用鹽入魚腹內，外以草心包裹，火中煨熟，陸續與兒嘗食，甚可稀解痘毒，其鱗腸骨刺俱埋之。
白話文：
【稀痘鯽魚方】
不論大小的鯽魚，先去除魚鱗和內臟，但切記不要用水清洗。把芫荽切成細末，稍微撒些鹽在魚腹內，然後用草葉包裹整個鯽魚，在火上烤至熟透。接著陸續讓孩子品嚐食用，這種方法可以有效緩解和分解痘疹的毒素。至於魚的鱗片、腸胃、骨頭和魚刺等部分，都應當深埋土中。
9. 稀痘蛤蟆方
八月內，取大蛤蟆，去頭皮骨，用淨肉、鹽花、香油鍋內煨熟食之，十餘枚更妙，可免痘疹之虞。
白話文：
在八月裡，選取大型的蟾蜍，去除其頭部和骨骼，只留下純淨的肉，然後用鹽和香油在鍋中將蟾蜍肉烹煮至熟透後食用，若能吃十多隻的效果更佳，這樣可以避免出痘疹的擔憂。
10. 四脫丹
蟬蛻，鳳凰退（即抱出雞子殼），神仙退（即父母爪甲）
四味各等份，焙為細末，每服一錢，蜜丸如綠豆大，每年除夜服，三年後永不出痘。
白話文：
【四脫丹】
內容：使用蟬蛻、鳳凰退（也就是孵出小雞後剩下的蛋殼）、神仙退（指的是父母的指甲）這四種材料，各取等量，烘焙後研磨成細粉。每次服用時，用蜂蜜將藥粉做成像綠豆大小的丸子，一顆為一次的劑量。每年除夕夜服用一次，連續服用三年之後，據信以後就不會再出水痘了。
11. 稀痘雞蛋方
單養黃雛雌雞一隻，不可與雄雞一處，及大生蛋七個，照次序圈記收藏，不可寫字，切忌蚊蟲，買小篾籃七個盛之，用繩照數系細竹棍為記號，置無女人到東廁中浸，十二月初一日將頭蛋一個浸，初二日將第二個蛋浸，初三至初七，照依每日浸一個，到初八日查看，竹棍數記，照數將先浸者，逐日取出一個，用瓦罐煮熟，空心食之，一生無疾患壯實，功效不可勝言。
白話文：
【稀痘雞蛋方】
單獨飼養一隻黃色的小母雞，不能和公雞一起養，等到它生下七顆蛋後，按順序做好標記並小心保存，不能在上面寫字，要特別注意防止蚊蟲。準備七個小竹籃來分別存放這些蛋，用繩子綁上細竹棍做為記號，把蛋放在沒有女性去過的東邊廁所裡浸泡。
從十二月的第一天開始，第一天浸泡第一顆蛋，第二天浸泡第二顆蛋，依此類推，直到第七天。到了第八天，根據細竹棍的記號檢查，然後每天取出最早浸泡的一顆蛋，用陶罐煮熟，在空腹時食用。這樣做可以讓人一生健康壯實，其效果無法盡述。
這就是「稀痘雞蛋方」的做法。
12. 玄菟方
玄參（五兩，以木槌打碎，曬乾，取末），菟絲子（十兩，水淘淨，曬乾，取末）
二味勿犯鐵器，黑沙糖丸，彈子大，每日沙糖湯服三丸。
白話文：
【玄菟方】
所需藥材為玄參，用量為五兩。先用木槌將其打碎，然後曬乾，研磨成粉末。另一種藥材為菟絲子，用量為十兩，用水清洗乾淨後曬乾，同樣研磨成粉末。
在製作藥丸過程中，請注意不要使用鐵製器具。將上述兩種藥材粉末與黑砂糖混合，搓揉成彈珠大小的藥丸。服用方法為每日以砂糖水吞服三丸。
13. 稀痘烏魚湯
十二月三十日黃昏時，將七星大烏魚一尾，小者二三尾煮湯，將兒遍身浴洗，耳鼻口孔各要水到，不可因魚腥而用清水洗去，不信或留一手，或留一足不洗，遇出痘瘡其未洗處獨多，為驗也。
白話文：
【稀痘烏魚湯】
在農曆十二月三十日的黃昏時刻，取一條大的七星烏魚，或是兩三條小的來煮湯。用這魚湯幫小孩全身沐浴清洗，確保耳朵、鼻子和嘴巴等部位都要沾到魚湯，不要因為怕魚腥味就用清水沖掉。如果懷疑效果，或者故意留下一隻手或一隻腳不洗，等到長痘瘡時，會發現沒洗到的地方特別多長痘，這是經過驗證的現象。
14. 麻油擦法
將痘發之時行之，重者變輕，每夜臨臥時，用手中三指蘸麻油，擦兒頭額。頂背、腰、兩手腕、兩足腕，然後睡，此暢達流通，升脫凝滯之義也。
白話文：
【麻油擦法】
在寶寶長疹子期間可以使用這個方法，對於病情嚴重的，可以使症狀減輕。每晚睡覺前，用手指沾取一些麻油，然後輕輕地擦拭在孩子的額頭、後腦勺、背部、腰部，以及雙手和雙腳的手腕和腳踝上，然後讓孩子安睡。這樣做有助於促進血液循環，幫助身體的毒素排出，防止皮膚過於乾燥，使疹子更容易恢復。
這是一種讓身體暢通，促進血液循環，並有助於皮膚問題恢復的方法。