《馮氏錦囊秘錄》~
1. 痘疹全集卷三十三（麻疹門）
2. 麻疹碎金賦
疹屬君火，氣本少陰傳於其子兮，故為胃脾之證，乘於其妻兮，現乎皮毛之分，亦胎毒之所發，因疫癘而後成咳嗽噴嚏兮，辛金煉於丁火，頓悶淚出兮，君主御乎將軍，迎而奪之兮其鋒易挫，隨而堅之兮，其銳難勝。如折勾萌兮，斧斤不用，敬待燎原兮，玉石俱焚，其色如斑，兮抬之有跡，其形似痘兮，視之無津，朝出暮收兮，發之於陽，暮出朝收兮，發之於陰。變化莫測，出沒靡定，大抵受亦未惡黑，治者喜涼而忌溫。
赤如點朱兮光，明彰顯之象，黑如灑墨兮，火鬱曛昧之甚，制以酸涼兮，收炎光於麗澤，投以辛熱兮，縱赫曦於重明。痘欲盡發而不留，疹欲晝出而無病。或邪氣之郁遏兮，留而不去。或正氣之損傷兮，困而未伸。毒歸五臟，變有四證，毒歸脾胃兮，泄瀉不止而變利。毒歸心肝兮，煩熱不退而發驚。
咳嗽久而血出兮，毒歸於肺。牙齦爛而疳蝕兮。毒歸於腎。輕者縱制以鄉善，平之有功；重者，拒敵而肆惡，攻之不勝。牙若脫落兮，崩砂之狀可畏。聲若啞嘎兮，狐惑之證難明。應出不出兮，發之須曉。應收不收兮，解之應明。色淡白兮為虛，宜溫養血，色紫黑兮血熱，宜化毒清。
發不出而煩躁兮，虞不能臘。黑不變而譫妄兮，食不及新。蒸蒸兮，色赤痢。滴滴兮，胸高肩聳。疳爛兮漏腮缺唇。休誇三世之妙手，難留一息之遊魂，豈不聞誤服湯丸兮，不如勿藥，又不見特犯禁忌兮、可以自省。愛吃鹹酸兮，咳嗽連綿而未已。
喜啖生燥兮，火熱燔灼而不寧，甘甜過而齒齲，生冷多而糞清，雞則生風之畜，魚則動火之鱗，雞魚貪而亂食，風火併而後釁，邪反滋甚兮，為斑疹而不息，毒反深入兮，值疫癘而再經，斯則疹之遺毒，亦若痘之餘證。
白話文：
麻疹是屬於心火的範疇，它的起源是從少陰經傳至其子經，因此會影響到胃脾，進一步影響到皮膚。這也是胎毒的爆發，因感染瘟疫後轉為咳嗽和噴嚏，肺金在心火中鍛煉，突然的悶塞和眼淚，代表心主在控制肺將軍，如果直接對抗，力量很容易被削弱，如果跟隨並鞏固，則其銳利難以抵抗。如同折斷嫩芽，無需用斧頭，等待火災蔓延，玉石俱焚。其顏色像斑點，觸摸有痕跡，其形狀像痘，但看來沒有水泡，早上出現晚上消失，這是陽性反應，晚上出現早上消失，這是陰性反應。其變化難以預測，出現和消失沒有固定模式，一般來說，接受治療時，黑色不是最壞的，治療者喜愛涼性藥物，忌諱溫性藥物。
紅色如硃砂，是光明顯著的象徵，黑色如墨汁，是火氣鬱積的嚴重表現，用酸涼藥物治療，可以收斂炎光，用辛熱藥物治療，則會加重病情。麻疹應該全部發出不留殘餘，麻疹應該白天出現，不會引起疾病。如果邪氣被抑制，就會留下而不離開，如果正氣受損，就會困頓而無法展現。毒素進入五臟，會產生四種症狀，毒素進入脾胃，會導致腹瀉不止，毒素進入心肝，會導致煩熱不退並發作驚厥。
長時間咳嗽且出血，毒素進入肺部，牙齦腐爛，毒素進入腎臟。輕微的，用鄉村療法控制，能有效；嚴重的，對抗敵人卻肆意為惡，無法戰勝。牙齒脫落，崩砂的狀況令人恐懼，聲音嘶啞，狐惑的症狀難以辨認。應該出現卻不出現，需要了解原因，應該消失卻不消失，需要理解道理。顏色淡白表示虛弱，應該溫暖養血，顏色紫黑表示血液過熱，應該排毒清熱。
如果發不出來並且焦躁不安，預示病情可能加劇。黑色不消退且胡言亂語，食慾不佳。面色通紅且有下痢。呼吸急促且肩膀上提。牙齦腐爛且嘴角破裂。不要誇耀自己的醫術高明，很難挽留即將逝去的生命，難道不知道誤服藥物，不如不吃藥更好？難道不見到違反禁忌，可以自我反省？喜歡吃鹹酸，咳嗽會持續不斷。喜愛吃生冷和燥熱食物，火熱會持續燒灼。過度食用甘甜食物會導致蛀牙，過多食用生冷食物會導致稀便。雞肉是生風的牲畜，魚類是發炎的海鮮，過量食用雞肉和魚類，會導致風火並發，邪氣反而更加嚴重，成為持續的麻疹，毒素反而更深入，遭遇瘟疫再次發作，這就是麻疹的殘餘毒素，就像痘疹的後遺症一樣。
3. 金鏡賦
麻雖胎毒，多帶時行，氣候暄熱，傳染而成。發也與痘相類，變也比痘匪輕，先起於陽，後歸於陰，毒盛於脾，熱流於心，臟腑之傷，肺則尤甚，始終之變，腎則無症。初則發熱，有類傷寒，眼胞困倦而難起，鼻流清涕而不，咳嗽少食，煩渴難安，斜目視之，隱隱皮膚之下，以手摸之，磊磊肌肉之間，其形若芥，其色若丹，出見三日，漸沒為安，隨出隨沒，喘急須也。
根窠若腫兮，疹而癮；皮膚如赤兮，疹猶斑；似錦而明兮，不藥而愈：如煤而黑兮，百無一痊。瘡疹既出，調理殊難，坐臥欲暖，飲食宜淡，咳嗽涎沫，必禁酸鹹，忽生喘急，肺受風寒，心脾火灼，口舌生瘡，肺胃蘊熱，津液長流，有此受症，治法不同，微汗則邪無蓄，便利則毒無壅，喉痛煩渴，解毒為先，譫妄恍惚。
清心是尚，腠理拂鬱兮，即當發散，腸胃秘結兮，急與疏通，顏色紫黯而血凝兮，疏壅涼血，頭面木起而氣滯兮，透托升提。鼻衄者，不必憂治，邪從衄解。自行者，亦毋遂止，毒以利松，麻後多痢兮。熱毒移於大腸，咳嗽喉痛兮，痰熱滯於心胸。口渴心煩，法在生津養血，飲食減少，治宜調胃和中，此是麻之大旨，玄與悟之無竅。
白話文：
[金鏡賦]這篇文章談的是麻疹的病症和治療方式。內容如下：
麻疹雖然源自母體的胎毒，但常伴隨著季節性的流行疾病。在溫暖或炎熱的天氣下，易於傳染而形成疾病。其爆發的症狀與天花類似，然而其病情轉變比起天花更為嚴重。麻疹首先在身體的陽性部位出現，然後蔓延到陰性部位，其毒素主要影響脾臟，熱度則流向心臟。對內臟的傷害中，肺部受到的影響最為嚴重。然而，無論病情如何變化，腎臟通常不會顯示出任何症狀。
初期病徵是發燒，類似感冒。患者會感到眼睛疲憊，難以睜開，鼻涕不斷地流出，咳嗽，食慾減退，並感到口渴不安。仔細觀察，可以發現皮膚下有隱約的小紅點，用手觸摸，這些小紅點在肌肉間清晰可見，形狀像芥菜籽，顏色鮮紅如丹砂。若疹子在三天內逐漸消退，代表病情好轉，如果疹子一直出現且未消失，可能需要緊急治療。
若疹子周圍出現腫脹，可能是疹毒深入肌膚；若皮膚呈現深紅色，則類似於斑疹；若疹子光澤明亮，即使不用藥也能自愈；但如果疹子顏色暗沉如煤，患者存活的機率極低。疹子出現後，調整和護理變得非常困難。患者應該保持暖和，飲食宜清淡。如果咳嗽並有唾沫，應避免食用酸鹹食物。若突然呼吸急促，可能是肺部受了風寒。若口腔和舌頭長瘡，可能是心脾的火氣過旺。若唾液持續分泌，則可能是肺和胃有內熱。對於這些不同的症狀，治療方法也會有所不同。輕微出汗有助於排出邪氣，排便順暢可防止毒素堆積。若喉嚨痛且口渴，首先需要清熱解毒。若出現精神混亂的現象，需要清心安神。若皮膚毛孔堵塞，應立即發汗；若腸胃功能紊亂，需及時疏通。若皮膚呈紫色且血液凝固，應疏浚瘀血，並冷卻血液。若頭面部浮腫，可能是氣滯，需要透託升提。
鼻出血不必過度擔心，因為這是邪氣通過鼻血排出的一種方式。若鼻血自然停止，也不必強制阻止，因為這是毒素被排除的跡象。麻疹後常伴隨腹瀉，這是熱毒轉移到大腸的表現。咳嗽和喉嚨痛，可能是痰熱滯留在心胸。口渴心煩，應以滋潤津液和養血為主。飲食減少，應調整胃部，調和中焦。這些就是處理麻疹的基本原則，理解與洞悉其中奧妙，則能妥善應對病情。
4. 論疹與痘治法
麻者，即疹也。毒者，即火也。痘疹皆胎毒所發，痘子大而焮腫者，少陽三焦火也，陽道常饒，故大而腫。疹子小而細密者，少陰心火也，陰道常乏，故小而密。痘毒出於臟，疹毒出於腑，臟屬陰，陰主血，故痘有形而有汁，腑屬陽，陽主氣，故疹有形而無漿。痘有寒而有熱，疹則有熱而無寒，為症既異法亦殊，痘宜內實，可用補劑，疹忌內實，只宜解散。毒雖一而發則殊，治法因而有變也。
其初出之際，痘防表虛，不可過表，疹貴出盡，過表無防，既出之後，疹則補陰以制陽，痘則補氣以生血，蓋疹熱甚，則陰分煎熬，血多虛耗，況既出即解，惟慮陰虛火動，餘熱難清耳，故宜滋陰清火。凡燥悍之劑，首尾當深忌也。若夫痘瘡既出，必賴氣以拘血，血以附氣，相濟成功，起脹灌膿，結痂後已，非若疹子出透，已無餘事也。然麻疹多見肺症者，以心肺屬陽而位乎上。
心火旺則肺受之，故觀其咳嗽者。火炎上而肺葉焦舉也。鼻流清涕者，鼻為肺竅在目也。手掐眉目唇鼻及面者，皆肺熱症也。故治疹專以心肺為主，然發熱之初，與傷寒相似，但疹子則面浮腮赤，咳嗽噴嚏，鼻流清涕，其淚汪汪，眼胞浮腫，噁心乾嘔，呵欠喜睡，或吐瀉，或手掐鼻面眉目，是皆疹候也，治宜升麻葛根湯。
雖寒勿用桂枝，雖虛勿用參朮，雖嘔而有痰，勿用半夏南星，並忌誤作傷寒汗下，汗則增其熱而為鼻衄，咳血口瘡，咽痛煩躁，目赤二便不通，下則太虛其里，或為滑泄，或為滯下，此治之略也。如手足梢微溫，一身盡熱，惡寒無汗而色青摻而不舒者，是傷寒之熱也。如手足稍微溫，發熱有汗，面赤而光鼻，流清涕者，是傷風之熱也。
如午前發熱，目胞高腫而黃吐利，腹疼頭額肚腹倍熱，或晝熱夜涼，及上熱下冷者，是傷食之熱也。如手掌心有汗，手絡脈微動而色青紅，時作驚惕者，此驚熱也。如唇紅病赤，二便俱閉，肋下有汗，身熱而倍能食者，此風熱也。惟痘疹熱者，則四臟之症俱見，然以上諸症，久不去則內外感發，所蘊痘疹之毒，亦能乘間而出矣。
白話文：
[對於疹與痘的治療方法討論]
麻疹就是我們常說的疹子。毒，在這裡指的是火氣。痘和疹都是從胎裡帶來的毒素爆發出來的結果。痘子通常較大且紅腫，這是因為它們是受到少陽三焦火影響的結果，陽性通道經常被刺激，所以痘子會顯得又大又腫。疹子則較小且密集，這是因為它們受到少陰心火的影響，陰性通道常缺乏活力，所以疹子會顯得小而密。痘子的毒素來自內臟，疹子的毒素則來自腑臟。內臟屬於陰性，陰主血液，因此痘子有形狀並且會流出液體。腑臟屬於陽性，陽主氣息，因此疹子有形狀但不會流出液體。痘子可能有寒有熱，疹子則只有熱而沒有寒。由於病症不同，治療方式也會有所不同。痘子適合內補，可以使用補藥，疹子則要避免內補，應該使用散藥。
雖然毒素來源相同，但爆發的方式不同，因此治療方式也會有所改變。
剛開始出現時，痘子要防備表皮虛弱，不可以過度治療表面，疹子則應讓其完全爆發，過度治療表面也無妨。爆發後，疹子需要滋補陰性以控制陽性，痘子則需要滋補氣息以生成血液。疹子熱度高，會使陰性部分受到煎熬，血液會大量消耗，況且一旦爆發就會緩解，唯一需要擔心的是陰虛導致火氣上升，殘留的熱度難以清除。因此，應該滋補陰性，清火。所有燥烈的藥物，在整個療程中都應該避免。痘瘡爆發後，必須依靠氣息來控制血液，血液附著於氣息，相互輔助才能成功，讓痘瘡起泡、灌膿、結痂，最終癒合。不像疹子，一旦完全爆發，就無需再做其他事情。
然而，麻疹多見於肺部問題，因為心肺屬於陽性且位於上方。
如果心臟火氣旺盛，肺部就會受到影響，因此可以觀察到咳嗽的症狀。火氣向上蔓延，肺葉會變得乾燥。鼻子流清涕，因為鼻子是肺部的開口。手抓眉毛、眼睛、嘴脣、鼻子以及臉部，這些都是肺熱的症狀。因此，治療疹子主要應針對心肺。然而，發燒初期，與感冒類似，但疹子會臉部浮腫、腮幫子紅，咳嗽、打噴嚏、鼻子流清涕，眼淚汪汪，眼皮浮腫，噁心、乾嘔，打哈欠、嗜睡，或嘔吐、腹瀉，或手抓鼻子、臉部、眉毛、眼睛，這些都是疹子的症狀，治療應該使用升麻葛根湯。
即使有寒氣也不要使用桂枝，即使虛弱也不要使用人參、白朮，即使嘔吐且有痰也不要使用半夏、南星，並要避免誤以為是感冒而進行發汗或下瀉。發汗會增加熱度，導致鼻出血、咳嗽出血、口腔潰瘍、咽喉疼痛、煩躁不安、眼睛紅、大小便不通，下瀉則會使身體虛弱，或導致滑瀉、滯下，這是一些基本的治療原則。如果手腳稍微暖和，全身發熱，畏寒無汗且面色蒼白，不舒適，這是感冒的熱度。如果手腳稍微暖和，發熱有汗，臉紅且亮，鼻子流清涕，這是風熱的結果。
如果上午發熱，眼睛高度腫脹且黃色，嘔吐、腹瀉，腹部疼痛，額頭、肚子、腹部熱度加倍，或白天熱晚上涼，以及上熱下冷，這是食物中毒的熱度。如果手掌心有汗，手的經脈微微跳動且面色青紅，時常感到驚慌，這是驚嚇引起的熱度。如果嘴脣紅且病態紅潤，大小便都堵塞，肋下有汗，身體熱但食慾旺盛，這是風熱。只有痘疹的熱度，會同時顯示四臟的症狀。然而，如果上述症狀持續存在，內外感應爆發，所蘊含的痘疹毒素，也可能趁機爆發。